Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От векове неговото присъствие на трапезата е задължително при празнични случаи сред приятели или при семейни тържества.
Czech[cs]
Již po staletí se její podávání považuje za nejlepší způsob, jak oslavit důležitou událost s přáteli nebo s rodinou.
Danish[da]
Lammesteg har i århundreder været den bedste måde at fejre en begivenhed på blandt venner eller i familiens skød.
German[de]
Dieses Gericht ist traditionell die beste Art, mit Freunden oder in der Familie einen besonderen Anlass zu feiern.
Greek[el]
Το πιάτο αυτό αποτελεί διαχρονικά την καλύτερη επιλογή για ένα γιορτινό φιλικό ή οικογενειακό τραπέζι.
English[en]
Enjoying an exquisite roast suckling lamb has for centuries been the best way of celebrating with family or friends.
Spanish[es]
Comer un exquisito lechazo asado es desde hace siglos la mejor forma de celebración con un grupo de amigos o familiares.
Estonian[et]
Selle degusteerimine on aastasadade jooksul olnud parim vahend tähtsündmuste tähistamiseks sõprade vahel või pereringis.
Finnish[fi]
Se on ollut ja on edelleen paras tapa juhlistaa tapahtumia ystävien ja perheen kesken.
French[fr]
Sa dégustation est depuis des siècles la meilleure façon de fêter un événement entre amis ou en famille.
Croatian[hr]
Uživanje u tom jelu stoljećima je bio najbolji način za proslavu različitih događaja s prijateljima ili obitelji.
Hungarian[hu]
Kóstolása évszázadok óta a baráti vagy családi események megünneplésének legjobb módja.
Italian[it]
Da secoli è consumato per festeggiare al meglio un evento tra amici o in famiglia.
Lithuanian[lt]
Nuo seno ėrienos degustacija yra geriausias draugų ar šeimų būdas švęsti įvairias progas.
Latvian[lv]
Tās degustācija gadsimtu gaitā ir labākais veids, kā svinēt svarīgu notikumu draugu pulkā vai ģimenes lokā.
Maltese[mt]
Għal sekli sħaħ, kien l-aħjar mod biex wieħed jiċċelebra xi okkażjoni mal-ħbieb jew mal-familja.
Dutch[nl]
De degustatie ervan vormt al eeuwenlang de beste manier om een heuglijke gebeurtenis te vieren met vrienden of familie.
Polish[pl]
Jego spożywanie jest od wieków najlepszym sposobem świętowania wśród przyjaciół lub rodziny.
Portuguese[pt]
A sua degustação é há largos séculos a melhor forma de comemorar um acontecimento com amigos ou familiares.
Romanian[ro]
Cel mai bun mod de a sărbători un eveniment împreună cu familia sau prietenii, este, de veacuri, savurarea acestei delicatese.
Slovak[sk]
Jeho konzumácia je už po stáročia ten najlepší spôsob, ako osláviť nejakú udalosť s priateľmi alebo rodinou.
Slovenian[sl]
Že stoletja je uživanje tako pripravljenega jagnjeta najbolj priljubljen način za praznovanje dogodkov v krogu prijateljev in družine.
Swedish[sv]
Rätten är sedan flera sekler tillbaka ett självklart inslag på menyn när något ska firas i familjen eller bland vänner.