Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Икономическото значение на тази дейност е толкова голямо, че още през XII век десятъкът се е плащал с петли.
Czech[cs]
Hospodářský význam této činnosti byl tak značný, že již ve 12. století bylo možné platit desátek v podobě kapounů.
Danish[da]
Denne aktivitet havde en så stor økonomisk værdi, at man helt tilbage i det 12. århundrede kunne betale tiende i form af kapuner.
German[de]
Die wirtschaftliche Bedeutung dieser Tätigkeit war so groß, dass bereits im 12. Jahrhundert der Zehnte durch die Lieferung von Kapaunen gezahlt werden konnte. Im Mittelalter (5. bis 15.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη δραστηριότητα είχε τόσο μεγάλη οικονομική σημασία ώστε ήδη τον 12ο αιώνα ο φόρος σε είδος, η δεκάτη, μπορούσε να καταβάλλεται σε καπόνια.
English[en]
The economic importance of this activity was such that tithes could be paid in capons as far back as the 12th century.
Spanish[es]
La importancia económica de esta actividad era tal que, ya en el siglo XII, el diezmo podía pagarse con capones.
Estonian[et]
Selle tegevuse majanduslikule tähtsusele osutab asjaolu, et XII sajandil oli lubatud kümnist maksta kohikukkedes.
Finnish[fi]
Toiminnan taloudellinen merkitys oli niin suuri, että jo 1000-luvulla kymmenykset voitiin maksaa syöttökukkoina.
French[fr]
L’importance économique de cette activité était telle que, au XIIe siècle déjà, la dîme pouvait être versée sous la forme de chapons.
Croatian[hr]
Gospodarski značaj te djelatnosti bio je takav da je već u 12. stoljeću desetina mogla biti plaćana kopunima.
Hungarian[hu]
A tevékenység gazdasági fontosságát mutatja, hogy a tizedet már a XII. századtól lehetett kappanban fizetni.
Italian[it]
L’importanza economica di questa attività era tale che già nel XII secolo il pagamento della decima poteva essere effettuato mediante la consegna di capponi.
Lithuanian[lt]
Šios veiklos ekonominę svarbą XII a. rodo tai, kad dešimtinę buvo galima mokėti kaplūnais.
Latvian[lv]
Šīs saimnieciskās darbības nozīme bija tik liela, ka jau XII gadsimtā desmitās tiesas maksājumu varēja veikt kapaunos.
Maltese[mt]
L-importanza ekonomika ta’ din l-attività kienet li d-dieċmi setgħu jitħallsu f’ħosjien u dawn imorru lura għas-seklu tnax.
Dutch[nl]
Het economische belang van deze activiteit was zo groot dat tienden al in de 12e eeuw met kapoenen konden worden voldaan.
Polish[pl]
Gospodarcze znaczenie działalności było tak istotne, że już w XII wieku przy pomocy kapłonów można było płacić dziesięcinę.
Portuguese[pt]
XII o pagamento da dízima podia ser feito com a entrega de capões. Durante a Idade Média (séc.
Romanian[ro]
Importanța economică a acestei activități era de așa natură încât, deja din secolul al XII-lea, dările puteau fi plătite în claponi.
Slovak[sk]
Chov tejto hydiny mal značný hospodársky význam — kapúnmi sa mohli v dvanástom storočí platiť desiatky.
Slovenian[sl]
Ta dejavnost je bila gospodarsko tako pomembna, da je bilo desetine mogoče plačevati v kopunih že v 12. stoletju.
Swedish[sv]
Denna verksamhet var så ekonomiskt betydande att tionden kunde betalas i kapuner redan på 1100-talet.