Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den afgift, der opkraeves, har vist sig at vedroere bistand til opfyldelse af toldklareringsformaliteter, som efter anmodning ydes bilister, der krydser den finsk-russiske graense, af en servicevirksomhed forbundet med den russiske toldtjeneste.
German[de]
Wie es scheint wird die betreffende Gebühr für die Hilfe bei der Erledigung der Zollförmlichkeiten erhoben, welche eine mit dem russischen Zoll verbundene Dienstleistungsgesellschaft den Fahrern beim Überqueren der finnisch-russischen Grenze auf Wunsch anbietet.
Greek[el]
Φαίνεται ότι η επιβάρυνση που εφαρμόζεται έχει σχέση με τη βοήθεια για τη συμπλήρωση των διατυπώσεων εκτελωνισμού που παρέχεται, εφόσον ζητηθεί, σε οδηγούς που διασχίζουν τα σύνορα Φινλανδίας - Ρωσίας, από εταιρεία παροχής υπηρεσιών που συνδέεται με τα ρωσικά τελωνεία.
English[en]
It appears that the charge which is levied relates to assistance in completing customs clearance formalities provided on request to drivers crossing the Finnish-Russian border by a service company linked to the Russian customs.
Spanish[es]
Al parecer, la tasa corresponde a una ayuda para la realización de los trámites de despacho de aduana que, a petición a los conductores que cruzan la frontera Finlandia-Rusia, presta una empresa de servicios vinculada con las aduanas rusas.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että maksu liittyy Suomen ja Venäjän rajan ylittäville kuljettajille tulliselvitysmuodollisuuksien hoitamisessa pyynnöstä annettavaan apuun, josta vastaa Venäjän tulliin yhteydessä oleva palveluyritys.
French[fr]
Il apparaît que le montant perçu porte sur une assistance pour l'accomplissement des formalités douanières, fournie sur demande aux automobilistes franchissant la frontière russo-finlandaise par une société de services liée aux douanes russes.
Italian[it]
È emerso che l'imposta a cui si fa riferimento nell'interrogazione è applicata per l'assistenza nel disbrigo delle formalità doganali fornita, su richiesta, da una società di servizi collegata alle dogane russe agli automobilisti che attraversano il confine tra Russia e Finlandia.
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat het bedrag in kwestie wordt aangerekend voor bijstand bij de afwikkeling van de douaneformaliteiten; deze bijstand wordt door een dienstverlenend bedrijf dat met de Russische douane samenwerkt, op verzoek verleend aan autobestuurders die de Fins-Russische grens overschrijden.
Portuguese[pt]
Verifica-se que a taxa corresponde à assistência para a realização das formalidades de desalfandegamento que, a pedido dos condutores que atravessam a fronteira da Finlândia e Rússia, são realizadas por uma empresa de serviços ligada aos serviços aduaneiros russos.
Swedish[sv]
Avgiften tas ut som betalning för hjälp med att sköta tullformaliteterna vid passeringen av den finsk-ryska gränsen; tjänsten tillhandahålls av ett tjänsteföretag kopplat till den ryska tullen på begäran av förare som passerar gränsen.