Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto je vzkaz pro nově zvolený íránský parlament Majlis, který by měl pochopit, jaká je jeho povinnost - bezodkladně reformovat íránský trestní zákoník tak, aby splňoval mezinárodní závazky, které Írán má, a normy mezinárodního práva.
Danish[da]
Det er vores budskab til det nye iranske parlament, at det bør forstå, at det har en forpligtelse til straks at reformere den iranske straffelov og til at bringe den i overensstemmelse med de internationale forpligtelser, som dette land har påtaget sig, og det internationale retsstatsprincip.
German[de]
Das ist unsere Botschaft an die neue Majlis, das Parlament des Iran, das es als seinen Auftrag begreifen sollte, das iranische Strafgesetzbuch unverzüglich zu überarbeiten, um es mit den vom Iran übernommenen internationalen Verpflichtungen und dem internationalen Prinzip der Rechtsstaatlichkeit in Einklang zu bringen.
Greek[el]
Αυτό είναι το μήνυμά μας προς το νέο κοινοβούλιο του Ιράν, που πρέπει να καταλάβει ότι καθήκον του είναι η μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα του Ιράν χωρίς καθυστέρηση ώστε να ευθυγραμμισθεί με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η χώρα αυτή και με το διεθνές κράτος δικαίου.
English[en]
This is our message to the new Majlis of Iran, who should understand their duty - to reform the Iranian penal code without delay to bring it into line with the international obligations undertaken by this country and the international rule of law.
Spanish[es]
Ese es nuestro mensaje al nuevo Majlis de Irán, que debe entender cuál es su responsabilidad: reformar el código penal iraní sin dilación para adecuarlo a las obligaciones internacionales adquiridas por este país y al Estado de derecho internacional.
Estonian[et]
See on meie sõnum Iraani uuele parlamendile, mis peaks mõistma oma kohustust - reformida viivitusteta Iraani karistusseadustikku, et viia see kooskõlla riigi võetud rahvusvaheliste kohustuste ja rahvusvahelise õigusriigi põhimõttega.
Finnish[fi]
Siinä viestimme vastavalitulle Iranin parlamentille majlisille, jonka olisi ymmärrettävä vastuunsa ja uudistettava viipymättä Iranin rikoslainsäädäntöä ja saatettava se yhdenmukaiseksi maan allekirjoittamien kansainvälisten velvoitteiden ja kansainvälisen oikeusvaltion periaatteen kanssa.
French[fr]
Tel est le message que nous souhaitons envoyer à l'attention du nouveau Majlis d'Iran, qui devrait comprendre l'essence de sa mission, à savoir réformer le code pénal iranien sans tarder pour l'aligner sur les engagements internationaux pris par ce pays et sur les principes du droit international.
Hungarian[hu]
Ezt üzenjük az új iráni Majlis-nak, mert a tagjainak tisztában kell lenni a feladatukkal - az iráni büntető törvénykönyv késedelem nélküli reformjával annak érdekében, hogy összhangba kerüljön az ország által vállalt nemzetközi kötelezettségekkel és a nemzetközi jogállamisággal.
Italian[it]
Questo è il nostro messaggio alla nuova Majlis dell'Iran, che deve comprendere il suo dovere - affinché riformi senza indugio il codice penale iraniano al fine di metterlo in linea con gli obblighi internazionali assunti da tale paese e con lo Stato di diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Tai mūsų žinia naujajam Irano Majlis (Irano parlamentui), kuris turėtų suprasti savo pareigą - neatidėliojant pataisyti Irano baudžiamąjį kodeksą, kad jis atitiktų šios šalies prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus ir tarptautinės teisės normas.
Latvian[lv]
Tas ir mūsu vēstījums jaunajam Irānas parlamentam Majlis, kuram būtu jāsaprot savs pienākums - nekavējoties mainīt Irānas krimināllikumu, lai pieskaņotu to starptautiskajām saistībām, kuras uzņēmusies šī valsts un nosaka starptautiskie tiesiskas valsts principi.
Dutch[nl]
Dit is onze boodschap voor de nieuwe Majlis van Iran, die zou moeten inzien dat het zijn plicht is om het Iraanse strafrecht onverwijld te hervormen om het in overeenstemming te brengen met de internationale verplichtingen waartoe het land zich verbonden heeft en de internationale rechtsregels.
Polish[pl]
Jest to nasze przesłanie dla nowych członków Majlisu w Iranie, którzy powinni zrozumieć swój obowiązek - reformę irańskiego kodeksu karnego bez opóźnień, tak aby dostosować go do międzynarodowych zobowiązań podjętych przez ten kraj oraz do międzynarodowych rządów prawa.
Portuguese[pt]
É esta a nossa mensagem para os novos Majlis do Irão, que devem perceber o seu dever - reformar quanto antes o código penal iraniano e pô-lo em conformidade com os compromissos internacionais assumidos por este país e com o direito internacional.
Slovak[sk]
Toto je odkaz pre novozvolený iránsky parlament Majlis, ktorý by mal pochopiť, aká je jeho povinnosť - bezodkladne reformovať iránsky trestný zákonník tak, aby spĺňal medzinárodné záväzky, ktoré Irán má, a normy medzinárodného práva.
Slovenian[sl]
To je naše sporočilo novemu iranskemu parlamentu majlisu, ki se mora zavedati svoje dolžnosti, in sicer, da mora takoj reformirati iranski kazenski zakonik, da bo v skladu z mednarodnimi obveznostmi, ki jih je sprejela ta država, in mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
Det är vårt budskap till Irans nya majlis, Irans parlament, som borde förstå sin skyldighet - att reformera den iranska strafflagen utan dröjsmål för att få den i samklang med de internationella skyldigheter som detta land har åtagit sig att följa och den internationella rättsstatsprincipen.