Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
специални мерки, освен ако те не влизат в противоречие с поети по ГАТТ задължения.
Czech[cs]
zvláštních opatření, pokud nejsou v rozporu se závazky přijatými v rámci GATT.
Danish[da]
særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelserne i henhold til GATT.
German[de]
besonderer Maßnahmen, sofern diesen nicht die im Rahmen des GATT eingegangenen Verpflichtungen entgegenstehen.
Greek[el]
ειδικών μέτρων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά δεν έρχονται σε αντίθεση με τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT).
English[en]
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the GATT.
Spanish[es]
de medidas particulares, cuando ello no se oponga a las obligaciones derivadas del GATT.
Estonian[et]
erimeetmeid juhul, kui need ei ole vastuolus GATTist tulenevate kohustustega.
Finnish[fi]
erityistoimenpiteitä, jolleivät nämä ole GATT:n mukaisten velvoitteiden vastaisia.
French[fr]
de mesures particulières, lorsque les obligations contractées dans le cadre de l'accord général ne s'y opposent pas.
Croatian[hr]
posebne mjere, pod uvjetom da te mjere nisu u suprotnosti s obvezama prema GATT-u.
Hungarian[hu]
különleges intézkedések, feltéve, hogy azok a GATT keretén belül vállalt kötelezettségekkel nem ellentétesek.
Italian[it]
di misure speciali, che non siano incompatibili con gli obblighi assunti a norma del GATT.
Lithuanian[lt]
specialiosios priemonės, jeigu toks veiksmas neprieštarauja įsipareigojimams pagal GATT.
Latvian[lv]
īpašus pasākumus ar noteikumu, ka šāda rīcība nav pretrunā ar saistībām, ievērojot VVTT.
Maltese[mt]
miżuri speċjali, sakemm azzjoni bħal din ma tmurx kontra l-obbligi skond il-GATT.
Dutch[nl]
bijzondere maatregelen, mits deze niet strijdig zijn met de verplichtingen uit hoofde van de GATT.
Polish[pl]
specjalnych środków, pod warunkiem że nie jest to sprzeczne ze zobowiązaniami wynikającymi z GATT.
Portuguese[pt]
De medidas especiais, desde que não sejam contrárias às obrigações assumidas no âmbito do GATT.
Romanian[ro]
unor măsuri speciale, atunci când obligaţiile contractuale în cadrul acordului general nu se opun acestora.
Slovak[sk]
osobitných opatrení za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore so záväzkami podľa GATT.
Slovenian[sl]
posebnih ukrepov, pod pogojem, da ti ukrepi niso v nasprotju z obveznostmi, ki izhajajo iz GATT.
Swedish[sv]
särskilda åtgärder, under förutsättning att sådana åtgärder inte står i strid med förpliktelser enligt GATT.