Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو انه دعي يديديا (اي «محبوب ياه») لكي يعرف داود ان زواجه ببثشبع اصبح مبارَكا في نظر يهوه وأن الله راض عن ثمرة هذا الزواج.
Cebuano[ceb]
Ang ngalang Jedidias (nga nagkahulogang “Hinigugma ni Jah”) mopatim-awng gihatag ingong ilhanan alang kang David nga gipanalanginan na ni Jehova niining higayona ang iyang kaminyoon kang Bat-seba ug busa ang anak nga gipakatawo iyang giuyonan.
Czech[cs]
Zdá se, že jméno Jedidjáš (znamená „ten, koho miluje Jah“) bylo pro Davida znamením toho, že jeho manželství s Bat-šebou nyní Jehova požehnal a že to, co zplodí, má Jehovovo schválení.
Danish[da]
Det ser ud til at navnet Jedidja (der betyder „Jahs elskede“) blev givet ham som et tegn til David på at Jehova nu velsignede hans ægteskab med Batseba og godkendte frugten af det.
German[de]
Der Name Jedidjah („Geliebter [Liebling] Jahs“) wurde Salomo anscheinend als ein Hinweis für David gegeben, daß Jehova nun seine Ehe mit Bathseba gesegnet hatte und die Frucht, die daraus hervorging, ihm wohlgefällig war.
Greek[el]
Το όνομα Ιεδιδίας (που σημαίνει «Αγαπητός του Γιαχ») φαίνεται ότι δόθηκε ως ένδειξη προς τον Δαβίδ τού ότι ο Ιεχωβά είχε ευλογήσει πια το γάμο του με τη Βηθ-σαβεέ και ότι επιδοκίμαζε τον καρπό αυτού του γάμου.
English[en]
The name Jedidiah (meaning “Beloved of Jah”) seems to have been given as an indication to David that Jehovah had now blessed his marriage to Bath-sheba and that the fruitage thereby produced was approved by him.
Spanish[es]
Al parecer, el nombre Jedidías (que significa “Amado de Jah”) le indicaría a David que entonces Jehová había bendecido su matrimonio con Bat-seba, y que por ello aprobaba el fruto de ese matrimonio.
French[fr]
Le nom de Yedidia (“ Bien-aimé de Yah ”) semble avoir été donné pour indiquer à David que maintenant Jéhovah bénissait son mariage avec Bath-Shéba et qu’il agréait le fruit de leur union.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a Jedidja nevet ( jel.: ’Jah szeretettje’), azért kapta a gyermek, mert ez azt mutatta Dávidnak, hogy Jehova most már megáldotta a Betsabéval való házasságát, és hogy szerelmük gyümölcsét ezután már elfogadta.
Indonesian[id]
Nama Yedidia (yang berarti ”Yang Dikasihi Yah”) seakan-akan merupakan petunjuk bagi Daud bahwa kini Yehuwa telah merestui perkawinannya dengan Bat-syeba sehingga buah perkawinannya diperkenan oleh-Nya.
Iloko[ilo]
Agparang a ti nagan a Jedidias (kaipapananna ti “Dungdungnguen ni Jah”) ket naited kas pasimudaag ken David a binendisionan itan ni Jehova ti pannakiasawana ken Bat-seba ken inanamonganna ti bunga a napataud babaen iti dayta.
Italian[it]
Sembra che il nome Iedidia (diletto di Iah) gli sia stato dato in seguito per indicare a Davide che ora Geova aveva benedetto il suo matrimonio con Betsabea, e che il frutto di questa unione aveva la sua approvazione.
Korean[ko]
여디디야(“야의 사랑을 받는”이라는 의미)라는 이름은 다윗과 밧-세바의 결혼을 이제는 여호와께서 축복하시며 그로 인해 산출된 자손을 승인하신다는 것을 다윗에게 나타내는 표시로 주어진 것 같다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Jedidia (midika hoe “Malalan’i Jah”) ilay zaza, angamba mba hahalalan’i Davida fa notahin’i Jehovah amin’izay ny tokantranon’izy sy Batseba, ary nankasitrahany izay haterak’izy ireo.
Norwegian[nb]
Det at sønnen også fikk navnet Jedidja (som betyr «elsket av Jah»), tjente tydeligvis som et tegn til David på at Jehova nå hadde velsignet ekteskapet med Batseba, og at han godkjente avkommet.
Dutch[nl]
De naam Jedidja („Bemind door Jah”) schijnt te zijn gegeven als een aanwijzing voor David dat Jehovah zijn huwelijk met Bathseba nu gezegend had en dat hij de vrucht van die verbintenis met welgevallen bezag.
Polish[pl]
Nazwanie go Jedidiaszem („umiłowany przez Jah”) najwyraźniej miało upewnić Dawida, że Jehowa odtąd będzie błogosławił jego małżeństwu z Batszebą i owocowi ich związku.
Portuguese[pt]
O nome Jedidias (que significa “Amado de Jah”) parece ter sido dado como indicação a Davi de que Jeová tinha então abençoado seu casamento com Bate-Seba e que Ele aprovava o fruto assim produzido.
Russian[ru]
Имя Иедидиа (озн. «тот, кого любит Иаг»), по-видимому, было дано ребенку, чтобы заверить Давида в том, что теперь Иегова благословляет его брак с Вирсавией и что родившийся у них ребенок пользуется Божьей благосклонностью.
Albanian[sq]
Duket se emri Jedidiah (që do të thotë «i dashur për Jah») iu vu për t’i treguar Davidit se tani Jehovai e bekonte martesën e tij me Betshebën dhe se e miratonte frytin e këtij bashkimi.
Swedish[sv]
Att sonen också fick namnet Jedidjah, som betyder ”älskad av Jah”, ”Jahs älskling”, tjänade tydligen som ett tecken för David på att Jehova nu hade välsignat hans äktenskap med Batseba och att han godkände avkomman.
Tagalog[tl]
Waring ibinigay dito ang pangalang Jedidias (nangangahulugang “Minamahal ni Jah”) upang ipahiwatig kay David na pinagpapala na ni Jehova ang kaniyang pag-aasawa kay Bat-sheba at na ang bunga nito ngayon ay sinang-ayunan niya.