Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs na Moskou gereis waar hy geweet het dat die skares sy “werk” makliker sou maak.
Arabic[ar]
حتى انه ذهب الى موسكو لأنه كان يعلم ان حشود الناس هناك تجعل «عمله» اسهل.
Bulgarian[bg]
Той дори пътувал до Москва, защото знаел, че там множествата от хора ще го улеснят в „работата“ му.
Cebuano[ceb]
Miadto pa gani siya sa Moscow diin siya nahibalo nga tungod sa daghang tawo mahimong mas sayon ang iyang “trabaho.”
Czech[cs]
Dokonce jezdil do Moskvy, protože věděl, že díky množství lidí zde bude mít snazší „práci“.
Danish[da]
Han rejste endda til Moskva hvor han vidste at der i de store menneskemængder ville være bedre betingelser for hans „arbejde“.
German[de]
Er fuhr sogar bis nach Moskau, weil er wußte, daß seine „Arbeit“ bei den Menschenmengen dort erheblich leichter sein würde.
Ewe[ee]
Ezɔ mɔ yi Moscow gɔ̃ hã afisi wònya be amewo ƒe agbɔsɔsɔ ana yeƒe “dɔa” nanɔ bɔbɔe wu le.
Greek[el]
Είχε μάλιστα ταξιδέψει και στη Μόσχα, επειδή ήξερε ότι τα πλήθη θα διευκόλυναν τη «δουλειά» του.
English[en]
He had even traveled to Moscow where he knew the crowds would make his “work” easier.
Finnish[fi]
Hän oli jopa matkustanut Moskovaan, koska hän tiesi, että siellä olevat ihmisjoukot helpottaisivat hänen ”työtään”.
French[fr]
Il s’était même rendu à Moscou, car il savait que son “ travail ” serait plus aisé dans la foule.
Hiligaynon[hil]
Nagabiyahe pa gani sia padulong sa Moscow diin nahibaluan niya nga mahapos sia “makapangswitik” sa madamo nga tawo.
Croatian[hr]
Putovao je čak u Moskvu budući da je znao da će mu gužve tamo olakšati “posao”.
Hungarian[hu]
Még Moszkvába is elutazott, abban a tudatban, hogy ott a tömegek majd megkönnyítik a „munkáját”.
Indonesian[id]
Ia bahkan pergi ke Moskwa, ke tempat kerumunan orang banyak sehingga ”pekerjaan[nya]” menjadi lebih mudah.
Iloko[ilo]
Nagbiahe pay a napan idiay Moscow a sadiay ammona a ti bunggoy ti tattao ti mamagbalin iti “trabahona” a nalaklaka.
Icelandic[is]
Hann hafði jafnvel farið til Moskvu þar sem hann vissi að „starf“ sitt yrði auðveldara í manngrúa stórborgarinnar.
Italian[it]
Era persino andato a Mosca, dove sapeva che le folle avrebbero reso più facile il suo “lavoro”.
Korean[ko]
그는 심지어 모스크바로 원정을 가기까지 했는데, 사람들이 많으면 자기 “일”을 하기가 더 쉬워진다는 것을 알았기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jis netgi keliaudavo į Maskvą, nes žinojo, kad ten miniose jam bus lengviau „dirbti“.
Latvian[lv]
Jurijs pat brauca uz Maskavu, kur viņa ”darbu” atviegloja lielie cilvēku pūļi.
Malagasy[mg]
Efa nanao dia nankany Moscou mihitsy aza izy, satria fantany hoe hanamora kokoa ny “asany” ny olona sesehena tany.
Malayalam[ml]
മോസ്ക്കോയിലെ തിക്കുംതിരക്കും തന്റെ “ജോലി” എളുപ്പമുള്ളതാക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ അയാൾ അവിടേക്കുപോലും യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Han hadde til og med dratt til Moskva fordi han visste at de store folkemengdene der ville gjøre «arbeidet» hans lettere.
Dutch[nl]
Hij was zelfs naar Moskou gereisd, waar de grote menigten zijn „werk”, zo wist hij, gemakkelijker zouden maken.
Northern Sotho[nso]
O be a kile a ba a ya Moscow moo a bego a tseba gore mašaba a be a tla dira gore “mošomo” wa gagwe o be bonolo.
Nyanja[ny]
Anali atapita ngakhale ku Moscow kumene anadziŵa kuti makamu a anthu adzampeputsira “ntchito” yakeyo.
Papiamento[pap]
E asta a biaha pa Moscú, caminda e tabata sa cu e multitudnan lo haci su “trabou” mas fácil.
Polish[pl]
Jeździł nawet do Moskwy, gdyż w tłumie łatwiej mu było wykonywać swe „rzemiosło”.
Portuguese[pt]
Chegou até mesmo a ir a Moscou, sabendo que grandes ajuntamentos de pessoas facilitariam o seu “trabalho”.
Romanian[ro]
El chiar a călătorit până la Moscova, unde ştia că mulţimea de oameni de acolo îi uşura „munca“.
Russian[ru]
Он даже ездил в Москву, где он знал, что толпы людей облегчат его «работу».
Slovak[sk]
Cestovával dokonca až do Moskvy, lebo vedel, že tamojšie davy ľudí mu jeho „prácu“ uľahčia.
Slovenian[sl]
Celo v Moskvo je hodil, ker je vedel, da bo tam v množici laže »delal«.
Samoan[sm]
Na oo foi ina malaga atu o ia i Moscow ona ua ia iloa e tumutumu ai tagata ma o le a faigofie ai lana “galuega.”
Shona[sn]
Akanga atoenda kuMoscow uko aiziva kuti mapoka acho aizoita kuti “basa” rake rive nyore zvikuru.
Serbian[sr]
Čak je putovao u Moskvu gde je znao da će mnoštva olakšati njegov „posao“.
Southern Sotho[st]
O ne a bile a kile a ea Moscow moo a neng a tseba hore matšoele-tšoele a tla mo nolofalletsa “mosebetsi” haholoanyane.
Swedish[sv]
Av den orsaken hade han till och med begett sig till Moskva, där det var lättare för honom att utöva sitt ”yrke”.
Swahili[sw]
Hata alikuwa amesafiri kwenda Moscow ambako alijua umati wa watu ungefanya “kazi” yake kuwa rahisi.
Tamil[ta]
தன் “வேலையை” எளிதாக்குவதாய்த் தான் அறிந்திருந்தபடி, கூட்டங்கள் நிறைந்த மாஸ்கோவுக்குக்கூட அவன் பயணம் செய்திருந்தான்.
Tagalog[tl]
Nakapaglakbay pa nga siya sa Moscow kung saan alam niya na ang maraming tao roon ay magpapadali sa kaniyang “trabaho.”
Tswana[tn]
O ne a bo a ya kwa Moscow koo a neng a itse gore o ne a tla dira “tiro” eno motlhofo ka ntlha ya bontsintsi jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go long longwe ples Mosko, long wanem, em i save long dispela hap i gat bikpela lain man i raun, olsem na em i no ken hatwok long stil.
Tsonga[ts]
A a tshame a ya ni le Moscow laha a a swi tiva leswaku mintshungu yi ta n’wi olovisela “ntirho” wakwe.
Twi[tw]
Na watu kwan mpo akɔ Moscow pɛn, baabi a na onim sɛ nnipadɔm no bɛma ‘n’adwuma’ no ayɛ mmerɛw no.
Tahitian[ty]
Ua ratere atoa oia i Moscou, i reira to ’na iteraa e e faaohie te nahoa taata i ta ’na “ohipa.”
Ukrainian[uk]
Він навіть їздив у Москву, бо знав, що таке звичайне для цього міста явище, як великі юрби людей, полегшить йому «роботу».
Xhosa[xh]
Wayesele eye naseMoscow apho wayesazi ukuba kwakukho izihlwele ezaziza kuwenza lula “umsebenzi” wakhe.
Yoruba[yo]
Ó tilẹ̀ ti rin ìrìn àjò lọ sí Moscow, níbi tí ó mọ̀ pé, ọ̀pọ̀ èrò yóò mú kí “iṣẹ́” òun rọrùn.
Chinese[zh]
他甚至不惜长途跋涉,前往莫斯科“谋生”。 他知道那儿人来人往,比较容易下手。
Zulu[zu]
Wayeke waya ngisho naseMoscow lapho ayazi khona ukuthi izixuku zaziyowenza ube lula “umsebenzi” wakhe.