Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكني أتسائل ، هل ستمانع إذا ماذهبت للمنزل غداً ؟
Bulgarian[bg]
Ще имаш ли нещо против, ако утре се прибера вкъщи?
Catalan[ca]
Però em pregunto, t'importaria molt si torno a casa demà?
Czech[cs]
Ale vadilo by ti hodně, kdybych zítra odjela domů?
Danish[da]
Men jeg spekulerer på, ville du noget imod forfærdeligt, hvis jeg gik hjem i morgen?
German[de]
Aber macht es dir etwas aus, wenn ich morgen heimfahre?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, θα σε πείραζε πολύ αν έφευγα αύριο?
English[en]
But I wonder, would you mind terribly if I went home tomorrow?
Spanish[es]
Pero pregunto, ¿te molestaría mucho si vuelvo a casa mañana?
Persian[fa]
اما ميخوام بدونم ، ناراحت ميشي اگه فردا برم خونه ؟
Finnish[fi]
Haittaako, jos lähden kotiin huomenna?
French[fr]
Je me demande, m'en voudriez-vous beaucoup si je rentrais demain?
Hebrew[he]
אבל אני תוהה, אכפת לך נורא אם הלכתי הביתה מחר?
Croatian[hr]
Ali, bi li mi jako zamjerio ako bih se sutra vratila kući?
Hungarian[hu]
De nem bánnád, ha holnap hazamennék?
Italian[it]
Ma dimmi, ti seccherebbe molto se domani tornassi a casa?
Dutch[nl]
Maar ik vroeg me af of je het erg zou vinden als ik morgen naar huis vertrok?
Polish[pl]
Bardzo byś się sprzeciwiał, gdybym pojechała jutro do domu?
Portuguese[pt]
Mas, pergunto-me, se importaria se voltasse para casa amanhã?
Romanian[ro]
Mă întrebam... te superi dacă mă întorc acasă mâine?
Russian[ru]
Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой?
Slovenian[sl]
A bi imel kaj proti, ce bi šla jutri domov?
Serbian[sr]
Ali, bi li mi jako zamjerio ako bih se sutra vratila kući?
Turkish[tr]
Ama merak ediyorum, acaba yarın eve dönsem sorun olur mu?