Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi otyeno, ma piny anga kato-ni, en onongo tye ka wot dok tung ka ma dako mo ma lakwele bedo iye.
Afrikaans[af]
Gedurende die skemerure loop hy in ’n straat af waar dit bekend is dat ’n onsedelike vrou woon.
Amharic[am]
ቀኑ መሸትሸት ሲል፣ የሥነ ምግባር ብልግና የምትፈጽም ሴት እንደምትኖርበት ወደሚያውቀው አካባቢ መጓዝ ጀመረ።
Arabic[ar]
فَفِي إِحْدَى ٱلْأُمْسِيَاتِ عِنْدَ ٱلشَّفَقِ، عَبَرَ فِي شَارِعٍ حَيْثُ تَقْطُنُ ٱمْرَأَةٌ فَاسِقَةٌ.
Aymara[ay]
Kawkintï mä qʼañu warmix jakki uka chiqwa mä arumax pasaskäna.
Azerbaijani[az]
Alaqaranlıqda o, bir küçə ilə gedirdi və bilirdi ki, həmin küçədə əxlaqsız qadın yaşayır.
Baoulé[bci]
Kɛ lika’n yó mantanmantan mɔ aosin wá kúnndɛ wlá’n, ɔ fali atin wie m’ɔ sin tekle bla kun i awlo’n ɲrun lɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kan pabanggi na, sia naglalakaw sa tinampo na aram niang gayo na nagpipirme an imoral na babae.
Bemba[bem]
Mu cungulo alepita mu musebo umwaleikala umwanakashi cilende.
Bulgarian[bg]
На здрачаване той вървял по улицата, където се знаело, че живее една блудница.
Bangla[bn]
সন্ধ্যার সময় সে সেই রাস্তার দিকে যায়, যেখানে একজন দুশ্চরিত্রের মহিলা বাস করেন বলে সবাই জানে।
Cebuano[ceb]
Sa kilumkilom na, siya naglakaw sa dalan diin nahibalo siya nga may nagpuyong pampam.
Chuukese[chk]
A fetäl lefääf woon ewe al arap ngeni imwen emön fefin me lüengaw.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu zanlei sang ah hlawhhlangnu a umnak lam ah a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre soley kouse, i ti pe desann dan lale kot en prostitye ki tou dimoun ti konnen i reste.
Czech[cs]
Za soumraku prochází ulicí a dobře ví, že tam bydlí prostitutka.
Chuvash[cv]
Тӗттӗмленеспе вӑл урам тӑрӑх пырать, унта аскӑн хӗрарӑм пурӑннине вӑл пӗлет.
Danish[da]
I skumringen gik han ned ad en gade hvor det var almindeligt kendt at der boede en umoralsk kvinde.
German[de]
In der Dämmerung geht er eine Straße entlang, von der er weiß, dass dort eine unsittliche Frau wohnt.
Ewe[ee]
Le fiẽ, esime anyigba le tsyɔtsyɔm la, eyi ɖanɔ tsatsam le kpɔdomee, afi si wònya be nyɔnu gbolo aɖe le.
Efik[efi]
Enye asan̄a ke mfụn̄mfụn̄ mbubreyo ke efak emi ẹdiọn̄ọde ke n̄wan akpara do odụn̄.
Greek[el]
Κατά το δειλινό, περπατάει σε έναν δρόμο όπου είναι γνωστό ότι κατοικεί μια ανήθικη γυναίκα.
English[en]
During the twilight hours, he is walking down a street where an immoral woman is known to live.
Spanish[es]
Al anochecer camina por una calle donde sabe que vive una mujer inmoral.
Estonian[et]
See noor mees läks videviku ajal kõndima tänavale, kus teadis elavat moraalitu naise.
Finnish[fi]
Hän kävelee hämärän tunteina katua, jonka varrella asuu moraaliton nainen.
Fijian[fj]
Ni karobo na vanua, e lako voli ena gaunisala e volekata na vanua e tiko kina e dua na yalewa dautagane.
French[fr]
À la nuit tombée, un jeune homme passe dans une rue où il sait qu’habite une femme de petite vertu.
Ga[gaa]
Be ko gbɛkɛ beni hiɛ ebu lɛ, oblanyo lɛ nyiɛ blohu ko ni ale akɛ yoo ajwamaŋ ko shĩa yɔɔ jɛi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e airoo ao e a toua te kawai teuaei ae ataaki bwa e maeka iai te aine ae kammaira aroarona.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãrusu osẽ oguata kaʼaru pytũ kállere haʼe oikuaahápe oĩha peteĩ kuña rekovai.
Gujarati[gu]
મોડી સાંજે તે એક વેશ્યા રહેતી હતી એ ગલીમાંથી પસાર થયો.
Gun[guw]
To whèjai de, e to sadi gbọn tòhomẹ-liho de ji, yèdọ fie e yọnẹn dọ yọnnu galọtọ de nọ nọ̀.
Hausa[ha]
Yana yin tafiya da duku-duku a inda wata karuwa take zama.
Hebrew[he]
בשעות הערביים הוא עובר ברחוב הידוע כמקום מגוריה של אישה מופקרת.
Hindi[hi]
देर शाम को वह उस गली से गुज़र रहा है जहाँ एक वेश्या रहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kasisidmon, nagalakat sia pakadto sa ginapuy-an sang babayi nga makihilawason.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta ia be ariara hahinena ena ruma kahirakahira ia lao. Unai hahine ese ena ruma dekenai ia boiria.
Croatian[hr]
On je u sumrak prolazio ulicom u kojoj je živjela jedna nemoralna žena za koju su svi znali.
Haitian[ht]
Anvan l fin fènwa nèt, jennonm nan al mache nan yon riyèl kote tout moun konnen gen yon pwostitye k ap viv la.
Hungarian[hu]
Alkonyatkor egy olyan utcán sétál, ahol köztudott, hogy egy erkölcstelen asszony lakik.
Armenian[hy]
Մթնշաղին մի երիտասարդ քայլում է այն փողոցով, որտեղ, իր իմանալով, ապրում է մի անբարո կին։
Western Armenian[hyw]
Իրիկուան ժամերուն, ան անբարոյ կնոջ մը տան փողոցէն կ’անցնի։
Igbo[ig]
Mgbe chi jiwere, ọ nọ na-aga n’okporo ámá n’ụzọ ụlọ nwaanyị na-akwa iko.
Iloko[ilo]
Idi sumipngeten, magmagna iti dalan a pagaammona a pagnanaedan ti imoral a babai.
Icelandic[is]
Þegar rökkvar að kvöldi gengur hann eftir götu þar sem hann veit að siðlaus kona á heima.
Isoko[iso]
Nọ oke u bi si aro họ, ọ tẹ jẹ nya iyẹrẹ jọ nọ ọ riẹ nọ ogberẹ jọ ọ be rria.
Italian[it]
Sul far della sera camminava su una strada in cui notoriamente viveva una donna immorale.
Japanese[ja]
その若者は,たそがれ時に,ある街路を歩いています。 不道徳な女が住むことで知られる場所です。
Georgian[ka]
შებინდებისას ის გაემართა ქუჩისკენ, სადაც იცოდა, რომ მეძავი ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na nkokila, yandi vandaka kutambula na balabala yina yandi zabaka nde nkento ya ndumba kezingaka.
Kikuyu[ki]
Ũtukũ kũrĩ na mairia, kĩmwana kĩu kĩagereire thome wa kwa mũtumia mũmaraya.
Kuanyama[kj]
Eshi kwa wiwila, omumati oo okwa li a ka enda mepandavanda lonhumba omo mwa li mwa shiivika kutya ohamu kala ombwada.
Kazakh[kk]
Күн батып, ымырт түскен кезде бұл жігіт опасыз әйел тұрған көшемен жүреді.
Kimbundu[kmb]
Kuma kua kexile mu vunda kiá, ngoloxi kiá muene, muéne u kuata kuenda njila u bhita mu ki koka mua tunga muhatu ua kidianzunga.
Kannada[kn]
ಸಂಜೆಯ ನಸುಕಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಾರಸ್ತ್ರೀ ಇರುವ ಬೀದಿಯತ್ತ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನು.
Korean[ko]
황혼 무렵에 그는 부도덕한 여자가 산다고 알려진 거리로 갑니다.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya mabanga, ubena kuya mu jishinda mwatemwa kupita mwanamukazhi pite.
Kwangali[kwn]
Kongurova, age kwa gendere monzira ezi za likura konzugo zomukadi gohondedi.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi muna fuku, waviokela muna nzil’a nzo a nkembi.
Kyrgyz[ky]
Күүгүм тартып калганда, ал билип туруп бузулган аял жашаган көчөгө түшөт.
Ganda[lg]
Lumu akawungeezi, yatambula ng’ayita mu luguudo okumpi ne malaaya w’abeera.
Lingala[ln]
Mokolo moko na mpokwa, azalaki kotambola na balabala oyo ayebaki ete mwasi moko ya ndumba afandaka wana.
Lozi[loz]
Ka swalala u zamaya mwa nzila ya ziba kuli ku na ni musali wa lihule.
Lithuanian[lt]
Kai miestą jau gaubia sutemos, jis eina gatve, kurioje žino gyvenant moterį palaidūnę.
Luba-Katanga[lu]
Wadi unanga kitatyi kya kapita’ka i kāni mu mukenza mwikalanga mwana-mukaji wabwitwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua ku mêsu kufiika, nsongalume eu udi upitshila mu njila udi pabuipi ne kua mukaji wa masandi kampanda.
Luvale[lue]
Uze pwevo akunywile ou mwanalunga nachilembekeshi chenyi namivumbo yakulambisa kanawa.
Lunda[lun]
Hakabwidibwidi, iwu mukwenzi watachikili kuya munjila yaya kwashakamaña mumbanda chivumbi.
Luo[luo]
Sama piny chako yuso, owuotho e yo machiegni gi kama dhako moro ma ja andhaga odakie.
Lushai[lus]
Ani chu tlai thim thet thetah hmeichhe ṭha lo awmna kawtthlêrah a kal a.
Latvian[lv]
Krēslā viņš gāja pa ielu, kurā, kā bija zināms, dzīvoja kāda netikla sieviete.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tsyuˈujë, ta nyaxy mä tnijawë tsyëënë tuˈugë toxytyëjk diˈib oypyënëty myëttsënaapy.
Malagasy[mg]
Nandeha tamin’ny lalana iray izy indray hariva, nefa efa fantany hoe misy tranona vehivavy ratsy fitondran-tena eo amin’ilay lalana.
Marshallese[mh]
Juon jota ear ilo̦k ilo ial̦ eo me ejel̦ã bwe epaake m̦weo im̦õn juon kõrã ekijoñ.
Macedonian[mk]
Во квечерината, тој чекорел по улицата каде што знаел дека живее една неморална жена.
Malayalam[ml]
ഒരു വേശ്യാസ്ത്രീ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും സന്ധ്യാസമയത്ത് അവൻ ആ തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр завхай эмийн амьдардаг гудамж руу үдшийн бүрийгээр алхдаг.
Mòoré[mos]
Daar a yembre, a tũu sor zĩ-sobd wakate, n yaool n da miẽ tɩ pʋg-yoodr n be be.
Marathi[mr]
ज्या रस्त्यावर एक अनैतिक स्त्री राहत असल्याचे अनेकांना माहीत आहे त्याच रस्त्याने दिवस मावळत असताना तो तरुण जाऊ लागतो.
Malay[ms]
Pada suatu petang, dia sengaja berjalan dekat rumah seorang perempuan yang tidak bermoral.
Maltese[mt]
Lejla minnhom mexa fi triq fejn kien jaf li kienet tgħix mara immorali.
Burmese[my]
မှောင်ရီပျိုးစအချိန်မှာ အကျင့်ပျက်တဲ့အမျိုးသမီး အဲဒီလမ်းမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ သူသိလျက်နဲ့ အဲဒီနေရာကို သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I skumringen går han bortover en gate hvor han vet at det bor en umoralsk kvinne.
Nepali[ne]
ऊ साँझ परेपछि वेश्या स्त्री बस्ने बाटोतिर जान्छ।
Ndonga[ng]
Okwa li te ende kwa wiwila mepandaanda moka hamu kala ohonda.
Niuean[niu]
He magaaho mahegihegi he afiafi, kua hifo a ia he puhala ne iloa kua nofo ai e fifine mahani faivao.
Dutch[nl]
Bij het vallen van de avond loopt hij bewust een straat in waar een immorele vrouw woont.
South Ndebele[nr]
Ngamarhwaqela, likhamba endleleni eyaziwako bona umfazi oziphethe kumbi ngokomseme uhlala kiyo.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge šwahlane e tšeatšea, le sepela mokgotheng woo go tsebjago gore go dula mosadi yo a gobogilego.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya madzulo kuli kachisisira, iye anali kuyenda mumsewu wolowera kumene kunkakhala mkazi wachiwerewere.
Nyaneka[nyk]
Kongulohi, wakuata petapalo liomukai ekunga wiiwe okuti ulinga omaumbalehi.
Nzima[nzi]
Ɔhɔvale tuutuu raalɛ bie kodoka ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee asɛɛ awozinli ɛra la.
Oromo[om]
Gara dimimmisa galgalaa, karaa naannoo dubartiin ejjituun tokko jiraatutti geessurra deema ture.
Ossetic[os]
Уыцы лӕппу изӕрдалынгты фӕцӕйцыд, хӕтаг сылгоймаг кӕм цард, уыцы уынджы.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਗਲੀ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਚਲਣ ਔਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sanen mansirunget la, sikatoy nanakar ed karsadan paonlad abung na paabang a bii.
Papiamento[pap]
Na un okashon, ora nochi tabata sera, el a kana pasa den un kaya kaminda tabata konosí ku tin un muhé inmoral ta biba.
Palauan[pau]
Ngmlo engelakl er a blil a ta el dengerenger el redil er a mocha kebesengei.
Pijin[pis]
Long wanfala evening, man hia go followim road wea klosap long haos bilong wanfala olobaot woman.
Polish[pl]
O zmierzchu podąża on ulicą, gdzie jak wiadomo, mieszka kobieta lekkich obyczajów.
Pohnpeian[pon]
Ehu nin soutiko, e aluhla nan ahl ieu oh e ese me lihen netiki paliwere men kin kousoan wasao.
Portuguese[pt]
Ao anoitecer, ele passava por uma rua onde se sabia que morava uma mulher imoral.
Quechua[qu]
Ampïriptinmi musyëkar rakcha warmi täranqan cällepa ëwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi yachastin chuchumika warmipa yachasqan esquinanta tutaykuqta pasachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa yachashaspan tutayaytaña qhelli huchapi puriq warmiq tiyasqan callepi purishan.
Rundi[rn]
Igihe buhwibiriye, aragendagenda mw’ibarabara ahazwi ko haba umugore w’igihumbu.
Ruund[rnd]
Pa yisu ya kawidiwid, ukat kwendil mwinjil yijikena anch mushiching mband wa kusotan.
Romanian[ro]
La lăsarea întunericului, el a mers pe o stradă unde ştia că locuieşte o femeie imorală.
Russian[ru]
В сумерки он идет по улице, где, как ему известно, живет безнравственная женщина.
Kinyarwanda[rw]
Yanyuze mu muhanda umugore w’indaya yari atuyeho mu kabwibwi.
Sango[sg]
Na lakui, lo yeke hon na lege so azo ahinga atene mbeni wali ndumba alango na ndo ni so.
Sinhala[si]
සවස් වරුවේ අඳුර වැටෙන යාමයේ ඔහු වීථියක ඇවිදගෙන ගියේ එහි ගණිකාවක් සිටින බව දැන දැනමයි.
Slovak[sk]
Tento muž za súmraku prechádza ulicou, o ktorej je známe, že tam býva istá nemravná žena.
Slovenian[sl]
V mraku se sprehaja po ulici, na kateri, kot ve, živi neka nemoralna ženska.
Samoan[sm]
O loo savali atu o ia i le tau pogipogi i se auala sa lauiloa o loo nofo ai se fafine amio lē mamā.
Shona[sn]
Panguva yorubvunzavaeni, rinofamba richidzika nemugwagwa unozivikanwa kuti unogara mukadzi pfambi.
Albanian[sq]
Gjatë orëve të muzgut, ai po ecën në një rrugë ku dihet se banon një grua imorale.
Serbian[sr]
U večernjim satima, on prolazi ulicom gde svi znaju da živi jedna bludnica.
Sranan Tongo[srn]
Na mofoneti a ben e waka na ini wan strati pe wan huru-uma ben e tan èn a ben sabi dati.
Swati[ss]
Njengobe besekuba nguntsambama, belihamba esitaladini lelati kahle kutsi umfati loyingwadla uhlala kuso.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mantsiboea, o tsamaea seterateng seo ho tsebahalang hore mosali ea boitšoaro bo bobe o lula ho sona.
Swedish[sv]
I skymningen går han in på en gata där han vet att det bor en omoralisk kvinna.
Swahili[sw]
Wakati wa gizagiza, anatembea kwenye barabara ambayo anajua vizuri kwamba mwanamke fulani mwenye maadili mapotovu anaishi.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa gizagiza, anapitia barabara, mahali panapojulikana vema kwamba mwanamuke kahaba anaishi hapo.
Tamil[ta]
மாலை மயங்கும் நேரத்தில், ஒரு வேசி வசிக்கும் தெருவில் அவன் நடந்துபோகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha oras besik kalan, nia laʼo iha dalan neʼebé besik feto-aat nia uma.
Telugu[te]
ప్రొద్దు గ్రుంకే వేళలో అతను జారస్త్రీ ఉండే సందు వైపుకు వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Ин ҷавон дар ними шаб ба кӯчае меравад, ки он ҷо зани фоҳиша зиндагӣ карданашро вай медонист.
Thai[th]
ใน ยาม โพล้เพล้ เขา เดิน ไป ที่ ถนน เส้น หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า เป็น ที่ อยู่ ของ หญิง ผู้ ไร้ ศีลธรรม คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ምድሪ ጽልግልግ ምስ በለ፡ ሓንቲ ኣመንዝራ ሰበይቲ ናብ እትነብረሉ ጐደና ኪኸይድ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ngu zenden sha gbenda ikyua a ya u idyakwase ugen sha shighe u aôndoaimegh.
Turkmen[tk]
Bir agşam ol ahlaksyz aýalyň ýaşaýan köçesine barýar. Ol aýal ýaş ýigidi öýüne çagyrýar.
Tagalog[tl]
Habang takipsilim, naglalakad siya sa isang lansangan kung saan nakatira ang isang imoral na babae.
Tetela[tll]
La tosho ta shimba, nde akatetaka lo mboka kakadjasɛka womoto la numba.
Tswana[tn]
Ka lotlatlana, o tsamaya mo mmileng o o itsegeng ka gore go na le mosadi wa seaka mo go one.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ngaahi houa efiafi po‘ulí, ‘okú ne fononga atu ‘i ha hala ‘a ia ‘oku ‘iloa ‘oku nofo ai ha fefine ‘ulungaanga ta‘etaau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cakumangolezya, wakali kuyaabweendeenda mumugwagwa kwalo mwanakazi muvwuule nkwaakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Akxni tsiswamaja tlawan niku katsi pi wi chatum puskat tiku tanu tanu tatalakgxtumi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela apinun em i wokabaut i go long rot we em i save olsem wanpela pamukmeri i stap.
Turkish[tr]
Bu genç, akşam ortalık alacakaranlıkken ahlaksız bir kadının oturduğu bilinen sokaktan geçer.
Tsonga[ts]
Loko dyambu ri rhengile, jaha rero ri hundze hi le xitarateni lexi a ri swi tiva leswaku ku tshama nghwavava eka xona.
Tswa[tsc]
Xikhatini xa gambo, gi wa famba hi ndlela, kusuhani ni laha ku nga hanya a wasati wa xibhayi.
Tatar[tt]
Төнге караңгылык төшә башлагач, ул уйнашчы хатын яшәгән урамнан бара.
Tumbuka[tum]
Apo kukaŵa pafupi kufipa wakendanga ku malo uko kukakhalanga mwanakazi muleŵi.
Tuvalu[tvl]
I te afiafi, ne sasale atu a ia i te auala i tafa o se fale e nofo atu ei se fafine talitagata.
Twi[tw]
Da bi anwummere a anim rebiribiri no, aberante no kɔfaa abɔnten baabi a onim sɛ ɔbea aguaman bi te.
Tahitian[ty]
I te ahiahi, te haere ra oia na te aroâ o te hoê vahine faaturi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ikʼub xaʼoxe te chanav batel ta jun kaye ti snaʼoj ti te nakal li jmulavil antse.
Ukrainian[uk]
У вечірню пору він прогулювався вулицею, де жила розпусна жінка.
Umbundu[umb]
Osimbu a kala oku endela vokololo koñolosi, wa pita ocipepi lonjo yukãi umue ocipuepue.
Urdu[ur]
یہ جوان شام کے وقت جب اندھیرا ہونے والا تھا، ایک بدچلن عورت کی گلی میں گیا۔
Venda[ve]
Nga madekwana u tshimbila a tshi mona-mona mikotoni ine zwa ḓivhea uri hu na musadzi wa u ḓifara luvhi.
Vietnamese[vi]
Lúc chạng vạng tối, anh ta đi theo con đường dẫn đến nơi mà mình biết có người đàn bà dâm loạn.
Wolaytta[wal]
Saˈay qammanau lankkilankkiyo wode, shaaramuxa maccaasiyaa deˈiyoosaa eriiddi yaa biis.
Waray (Philippines)[war]
Han tikagab-i na, naglalakat hiya ha kalsada diin kilala nga naukoy an usa nga imoral nga babaye.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi pō, neʼe haʼele ia ʼi te ala ʼaē ʼe ina ʼiloʼi ʼe maʼuli ai te fafine paomutu.
Xhosa[xh]
Ngexesha langorhatya, uhamba kwisitrato esihlala umfazi oziphethe vakalala.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke aw e lumor ma be yan u kanawo’ nib chugur ko naun rok reb e ppin ni ma pi’ ir nchuway’.
Yoruba[yo]
Ní wíríwírí ọjọ́, ó ń kọjá lọ ní ojú pópó kan tó mọ̀ pé obìnrin aṣẹ́wó kan ń gbé.
Yucateco[yua]
Ken áakʼabchajkeʼ ku máan tiʼ junpʼéel bej u yojel tiʼ kajaʼan juntúul x-núupkʼeban koʼoleliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ zixhinni gudíʼdibe ndaaniʼ ti calle ra nánnabe nabeza ti gunaa ni rizá zacasi.
Zande[zne]
Bara nziinzii rago, ko namerã kaa ta bangiri gene bara yo du debäri ni.
Zulu[zu]
Sekuhwalele, iyahamba, yehla ngomgwaqo okwaziwayo ukuthi kuhlala kuwo owesifazane oziphethe kabi.