Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ማንስ ይችለዋል?” የሚለው ጥያቄ መነሳቱ ምንም አያስደንቀንም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان يُطرَح السؤال: «مَن يطيقه».
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na may pinalataw na hapot: “Siisay an makakatios kaiyan?”
Bemba[bem]
Tatusunguka ukuti icipusho calipushiwa icileti: “Nani uwingashipikishako?”
Bulgarian[bg]
Не е чудно, че е зададен въпросът: „Кой може да го издържи?“
Bislama[bi]
Taswe yumi no sapraes long kwestin ya, se: “? Hu i save stanap long dei ya?”
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে এই প্রশ্নটি উত্থাপিত হয়: “কে তাহা সহ্য করিতে পারে?”
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala nga ang pangutana gipatungha: “Kinsa ang makapabilin niana?”
Chuukese[chk]
Iwe, a ffat ewe popun a wor ei kapas eis: “Ion epwe tongeni likiitu fan?”
Czech[cs]
Není divu, že vzniká otázka: „Kdo jej může přestát?“
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at dette spørgsmål stilles: „Hvem kan udholde den?“
German[de]
Kein Wunder, daß folgende Frage gestellt wird: „Wer kann ihn aushalten?“
Ewe[ee]
Mewɔ nuku na mí be wobia nya sia o, be: “Amekae ate ŋu anɔ te ɖe enu?”
Efik[efi]
Eyịghe idụhe mbụme edemerede: “Anie ekeme ndiyọ enye?”
Greek[el]
Δεν είναι παράξενο το ότι εγείρεται το ερώτημα: «Ποιος μπορεί να την αντέξει;»
English[en]
No wonder the question is raised: “Who can hold up under it?”
Spanish[es]
No es de extrañar que se plantee la pregunta: “[¿]Quién puede sostenerse bajo él?”
Estonian[et]
Pole üllatav, et tekib küsimus: ”Kes suudaks seda taluda?”
Persian[fa]
پس بیدلیل نیست که یوئیل میپرسد: «کیست که طاقت آن را داشته باشد؟»
Finnish[fi]
Ei ihme, että herätetään kysymys: ”Kuka voi kestää sitä?”
French[fr]
Il n’est pas surprenant que soit posée cette question : “ Qui pourra le supporter ?
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ abiɔ sane akɛ: “Namɔ aaanyɛ naa adamɔ?”
Hebrew[he]
לא פלא שנשאלת השאלה: ”מי יכילנו?”, כלומר מי יוכל לשאתו (יואל ב’:11).
Hindi[hi]
हमें आश्चर्य नहीं होता कि यह सवाल पूछा जाता है: “उसको कौन सह सकेगा?”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang pamangkot nagapautwas: “Sin-o bala ang makaantos sini?”
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što se postavlja pitanje: “Ko će ga podnijeti?”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy felmerül a kérdés: „Ki állhatja ki azt?”
Indonesian[id]
Tidak heran pertanyaan yang diajukan adalah: ”Siapakah yang dapat menahannya?”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a tumaud daytoy a saludsod: “Asino ti makaitured?”
Icelandic[is]
Þess vegna kemur ekki á óvart að spurt skuli: „Hver getur afborið hann?“
Italian[it]
Non sorprende che venga posta la domanda: “Chi lo può sostenere?”
Japanese[ja]
だれかその下でこらえ得ようか」という質問が提起されるのも不思議ではありません。(
Georgian[ka]
ამიტომ გაკვირვებას არ იწვევს კითხვა: „ვინ გაუძლებს მას?“
Kongo[kg]
Mfunu ya kuyituka kele ve na kumona ngyufula yai: “Nani ta kuka kuzinga diaka kilumbu yina?”
Korean[ko]
“당할 자가 누구이랴”라는 질문이 제기되는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete motuna motunama: “Nani akokoka koyikela yango mpiko?”
Lozi[loz]
Ha ku komokisi ha ku buziwa kuli: “Ya ka li mamela ki mañi?”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad kyla klausimas: „Kas ją iškęs?“
Luvale[lue]
Kumana katweshi kulikomokela hachihula chakwamba ngwavo: “Iyaze mwalihasa?”
Latvian[lv]
Nav nekāds brīnums, ka tiek uzdots jautājums: ”Kas var gan tajā pastāvēt?”
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa mipoitra izao fanontaniana izao: “Iza no mahatanty izany?”
Marshallese[mh]
Ejelok bwilõñ bwe kajitõk in ej jarjar: “Wõn eo emaroñ ellã jen e?”
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што е поставено прашањето: „Кој ќе истрпи?“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, അതു “സഹിക്കാകുന്നവൻ ആർ?” എന്ന ചോദ്യം ഉന്നയിക്കപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यात काहीच आश्चर्याचे नाही जेव्हा असा प्रश्न विचारला जातो की: “त्या वेळी कोण टिकेल?”
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် “အဘယ်သူခံနိုင်သနည်း” ဟူသည့်မေးခွန်းကို ထုတ်ဆင့်လိုက်ခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Joel spør: «Hvem kan utholde den?»
Niuean[niu]
Ati ko e mena ia ni ne fakatu ai e huhu: “Ko hai kua maeke ke fakauka ai?”
Dutch[nl]
Geen wonder dat de vraag rijst: „Wie kan zich daaronder staande houden?”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge go rotošwa potšišo e rego: “Ke mang yo a kago le emela?”
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake akufunsa kuti: “Akhoza kupirira nalo ndani?”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Nada straño cu ta lanta e pregunta: “Ken lo por wanta bou di dje?”
Pohnpeian[pon]
Ihme e sohte kapwuriamwei peideko me pwarada: “Ihs me kak pitsang?”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que surja a pergunta: “Quem poderá resistir nele?”
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kubona havyuka iki kibazo: “Ni nde yoshobora kuwihanganira?”
Romanian[ro]
Nu ne surprinde faptul că se pune următoarea întrebare: „Cine o poate suferi?“
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что возникает вопрос: «Кто выдержит его?»
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje ko habazwa ikibazo kigira kiti “ni nde wabasha kuwihanganira?”
Slovak[sk]
Nie div, že vzniká otázka: „Kto môže obstáť?“
Slovenian[sl]
Prav nič ne preseneča vprašanje: »Kdo ga more pretrpeti?«
Samoan[sm]
E letioa ona lāgā le fesili: “Po o ai se na te mafaia on talia?”
Shona[sn]
Hakushamisi kuti mubvunzo unomutswa unoti: “Ndianiko ungatsunga naro?”
Albanian[sq]
S’është për t’u habitur që lind pyetja: «Kush mund t’i bëjë ballë asaj?»
Serbian[sr]
Nesumnjivo, izniklo je pitanje: „Ko će mu odoleti?“
Sranan Tongo[srn]
A no wan froewondroe taki na aksi e poti: „Soema kan tan tanapoe na en ondro?”
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe ho phahamisoa potso ena: “Ea ka le mamellang ke mang?”
Swedish[sv]
Inte underligt att frågan ställs: ”Vem kan hålla ut under den?”
Swahili[sw]
Si ajabu kwamba swali hili linazushwa: “Ni nani awezaye kuistahimili?”
Tamil[ta]
“அதைச் சகிக்கிறவன் யார்?” என்ற கேள்வி எழுப்பப்படுவதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నను అడగడంలో ఆశ్చర్యంలేదు: “దానికి తాళగలవాడెవడు?”
Thai[th]
ไม่ แปลก ที่ มี การ ตั้ง คํา ถาม ขึ้น มา ว่า “ใคร เล่า อาจ ทน ได้?”
Tagalog[tl]
Hindi nakapagtatakang bumangon ang tanong: “Sino ang makatatagal sa ilalim nito?”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go bodiwa potso eno: “E mang yo o ka [le] itshokelang?”
Tongan[to]
Tā ne‘ine‘i ke langa‘i hake ‘a e fehu‘i: “Ko hai te ne matu‘uaki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Anu mubuzyo ooyu ncoubuzilwa wakuti: “Nguni uunga ulabukonzya?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no kirap nogut long wanpela askim olsem: “Husat inap i stap gut na i no bagarap long dispela De?”
Turkish[tr]
Şu sorunun ortaya atılmasına şaşmamalı: “Kim ona dayanabilir?”
Tsonga[ts]
A swi hi hlamarisi leswi ku tlakukaka xivutiso lexi nge: “I mani l’a nga ri tiyelaka?”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ wobisae sɛ: “Hena na obetumi agyina ano?”
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e hitimahuta i te uiraa e hiti maira: “E tia ia vai ia faaoromai?”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що ставиться запитання: «Хто зможе його перенести?»
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta không ngạc nhiên gì về câu hỏi được nêu ra này: “Ai có thể đương lại?”
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole tou punamaʼuli ki te fehuʼi ʼaenī: “Ko ai ʼaē ʼe feala tana kātakiʼi te ʼaho ʼaia?”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba kuphakame lo mbuzo: “Ngubani na onokuyinyamezela?”
Yapese[yap]
Aram fan ni kan fith ni gaar: “Mini’ e rayog ni nge athamgil riy?”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìbéèrè náà fi dìde pé: ‘Ta ni ó lè dúró lábẹ́ rẹ̀?’
Chinese[zh]
难怪先知问道:“谁能当得起呢?”(
Zulu[zu]
Akumangazi ukuthi kuphakanyiswa lo mbuzo: “Ngubani ongaluthwala na?”