Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Důvodem, proč tak málo dělám portréty je fakt, že mě protějšky modelů stále kybicovali.
German[de]
Ich machte keine Porträts mehr, weil die Gatten sich beschwerten.
Greek[el]
Ο λόγος που δεν έχω κάνει πορτραίτο τόσο καιρό... είναι γιατί ο σύζυγος πάντα παραπονιέται.
English[en]
The reason I have not done a portrait in so long... is because the spouse always complains.
Spanish[es]
El motivo por el que no pinto retratos hace tiempo... es porque los esposos siempre se quejan.
Estonian[et]
Põhjus, miks ma pole nii kaua portreed teinud, on see, et abikaasa alati kaebab.
Finnish[fi]
En harrasta muotokuvia siksi, että mallin puoliso valittaa aina.
Hungarian[hu]
Azért nem csináltam már nagyon régen senkről sem portrét,... mert a házastársak mindig panaszkodnak.
Italian[it]
Non dipingo ritratti, perchè Io sposo della modella non è mai soddisfatto.
Dutch[nl]
Ik doe zo weinig portretten omdat de echtgenoot altijd klaagt.
Polish[pl]
Tak długo nie rysowałam portretów, bo małżonek modela zawsze narzeka.
Portuguese[pt]
Há tempos não pinto retratos... porque o cônjuge do modelo sempre reclama.
Romanian[ro]
Motivul pentru care nu am mai făcut un desen de atât de mult timp se datorează soţului sau soţiei, care e întotdeauna nemulţumit ( ă ).
Slovak[sk]
Dôvod prečo som tak dlho nerobila portréty... je pretože manželia sa vždy sťažujú.
Slovenian[sl]
Razlog, zakaj nisem tako dolgo slikala portreta, je v tem, da se soprog vedno pritožuje.
Turkish[tr]
Çünkü modelin eşi çok fazla şikayet ediyor.