Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”لكل فرد دون تمييز الحق في العدالة من خلال تقديم الطلبات والشكاوى أو الاتهامات ذات الطابع الجنائي أو المدني أو الإداري وأن يتم النظر فيها بواسطة محكمة مستقلة وغير متحيزة طبقاً للإجراءات القانونية التي تضمن نظر الدعوى من جانب قاضٍ عادلٍ ونزيه وبما يتيح التوصل إلى حكم موضوعي وغير متحيز“
English[en]
“Everyone without discrimination has the right to justice by submitting applications, grievances, and charges of a criminal, civil, and administrative nature, and to a hearing by an independent and impartial tribunal, according to legal procedure that guarantees a hearing by a just and fair judge allowing an objective and impartial verdict to be reached”.
Spanish[es]
“Todas las personas, sin discriminación, tienen derecho a acceder a la justicia presentando solicitudes, quejas y denuncias de carácter criminal, civil y administrativo y a ser atendidas por un tribunal independiente e imparcial, de conformidad con procedimientos jurídicos que garanticen el examen del caso por un juez justo y equitativo que pueda llegar a un veredicto objetivo e imparcial”.
French[fr]
« Toute personne a le droit d’accéder à la justice en soumettant des requêtes, plaintes et accusations d’ordre pénal, civil et administratif, et d’être entendue par un tribunal indépendant et impartial, conformément la procédure légale qui garantit l’examen de l’affaire par un juge sans parti pris et équitable, afin d’obtenir un jugement objectif et impartial. »
Russian[ru]
"Каждый человек имеет право на правосудие без какой-либо дискриминации путем представления заявлений, жалоб и обвинений уголовного, гражданского и административного характера, а также на слушание в независимом и беспристрастном суде, в соответствии с правовой процедурой, которая гарантирует слушание справедливым и беспристрастным судьей, что позволяет вынести объективный и беспристрастный приговор".
Chinese[zh]
“每个人不加区别地拥有司法权,可以提交刑法、民法和行政申请、控诉和控告,有权得到独立和公正的法庭的审讯,根据法律程序,保证由公正而公平的法官进行审讯,从而得到客观而公正的判决”。