Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Konečně tvrdí, že rozsudek Tribunálu neobsahuje žádné odůvodnění, pokud jde o údajné porušení zásady zákazu diskriminace, jelikož Tribunál odmítl přezkoumat tvrzení navrhovatelky, podle kterého je tato společnost jediným finančním holdingem, který byl v postavení osoby, od které se žádaly informace podle čl. 18 odst. 3 nařízení č.
Danish[da]
Endelig er Rettens dom behæftet med en fuldstændig mangel på begrundelse, hvad angår den påberåbte tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, eftersom den ikke tog hensyn til sagsøgerens anbringende for at godtgøre, hvorledes Italmobiliare var det eneste finansielle holdingselskab, der var indklaget i sin egenskab af adressat for begæringen om oplysninger i henhold til artikel 18, stk. 3, i forordning nr.
English[en]
Lastly, it is submitted that the judgment of the General Court is vitiated by a complete failure to state reasons with regard to Italmobiliare’s plea alleging breach of the principle of non-discrimination because it does not examine the argument put forward by Italmobiliare to demonstrate that it is the only financial holding company to be involved in the procedure as an addressee of the request for information under Article 18(3) of Regulation No 1/2003.
Croatian[hr]
Naposljetku, žalitelj tvrdi da presudi Općeg suda u potpunosti manjka obrazloženje u vezi s navodnom povredom načela nediskriminacije jer ne uzima u obzir prigovor žalitelja kojim se želi dokazati da je Italmobiliare bio jedini financijski holding adresat zahtjeva za pružanje informacija iz članka 18. stavka 3. Uredbe br.
Italian[it]
Infine, la sentenza del Tribunale è viziata da carenza assoluta di motivazione con riferimento alla lamentata violazione del principio di non discriminazione poiché non considera la censura della ricorrente volta a dimostrare come Italmobiliare fosse l’unica holding finanziaria chiamata in causa in qualità di destinatario della richiesta di informazioni ex art. 18 (3) del Reg.
Latvian[lv]
Visbeidzot tiek apgalvots, ka Vispārējās tiesas spriedumā nav norādīts pilnīgi nekāds pamatojums attiecībā uz Italmobiliare izvirzīto nediskriminācijas principa pārkāpumu, jo tajā nav izskatīts prasītājas arguments ar mērķi pierādīt, ka tā ir vienīgā finanšu holdinga sabiedrība, kas ir iesaistīta lietā kā informācijas pieprasījuma adresāte atbilstoši Regulas Nr.
Dutch[nl]
Ten slotte is het arrest van het Gerecht gebrekkig omdat het geen enkele motivering bevat met betrekking tot de aangevoerde schending van het non-discriminatiebeginsel, daar niet is ingegaan op het verwijt van rekwirante waarmee moest worden aangetoond dat Italmobiliare de enige financiële holding was die in de procedure was betrokken als geadresseerde van een verzoek om inlichtingen overeenkomstig artikel 18, lid 3, van verordening (EG) nr.
Portuguese[pt]
Por fim, o acórdão do Tribunal Geral está ferido por uma total falta de fundamentação a respeito da alegada violação do princípio da não discriminação, uma vez que não considera que a alegação da recorrente se destina a demonstrar que a Italmobiliare era a única holding financeira implicada no procedimento na qualidade de destinatária do pedido de informações, nos termos do artigo 18.o, n.o 3 do Regulamento 1/2003.
Romanian[ro]
În sfârșit, hotărârea Tribunalului este viciată de lipsa absolută de motivare în ceea ce privește pretinsa încălcare a principiului nediscriminării întrucât nu ia în considerare critica recurentei prin care urmărește să demonstreze că Italmobiliare este unicul holding financiar chemat în cauză în calitate de destinatar al cererii de informații în temeiul articolului 18 alineatul (3) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
Nakoniec tvrdí, že rozsudok Všeobecného súdu neobsahuje žiadne odôvodnenie údajného porušenia zásady zákazu diskriminácie, pretože nepreskúmal tvrdenie Italmobiliare, podľa ktorého je táto spoločnosť jediným finančným holdingom, ktorý bol v konaní v postavení osoby, od ktorej sa žiadali informácie podľa článku 18 ods. 3 nariadenia č.
Slovenian[sl]
Nazadnje, sodba Splošnega sodišča absolutno ni obrazložena glede očitka kršitve načela prepovedi diskriminacije, saj ne obravnava argumentov pritožnice, da je družba Italmobiliare edini finančni holding v zadevi, ki je naslovnik zahteve za informacije na podlagi člena 18 (3) Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
Bolaget gör slutligen gällande att tribunalens dom är behäftad med fel då den helt saknar motivering såvitt avser Italmobiliares påstående att principen om förbud mot diskriminering har åsidosatts. I domen prövas nämligen inte bolagets argument att det är det enda Holdingbolag som är involverat i förfarandet i egenskap av mottagare av begäran om upplysningar enligt artikel 18.3 i förordning nr 1/2003.