Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wot me cito Cilo onongo miyo giwoto mairo 20 kun gingolo lobo Epraim ma obedo cere cere nyo tur.
Afrikaans[af]
Die reis na Silo sou die groot gesin meer as 30 kilometer oor die heuwelagtige terrein van Efraim neem.
Amharic[am]
ይህ ትልቅ ቤተሰብ ሴሎ ለመድረስ አቀበት ቁልቁለት የሚበዛውን የኤፍሬምን ምድር አቋርጦ ከ30 ኪሎ ሜትር በላይ መጓዝ ነበረበት።
Aymara[ay]
Efrainan utjkäna uka qollunakanjam sarasajj Siló qollur puriñkamajja, 30 kilometronak jilwa sarapjjañapäna.
Azerbaijani[az]
Onlar dağlı-təpəli Əfraim bölgəsində 30 kilometrdən artıq yolu piyada qət etməlidirlər*.
Bashkir[ba]
Был ҙур ғаиләгә Шилоға барып етер өсөн Эфраимдың таулы ерҙәре буйлап 30 саҡрымдан ашыу юл үтергә тура киләсәк*.
Basaa[bas]
Inyu pam i Silô, lihaa li nlama ke liké li nloo 30 ma kilôméta, li tagbe ki nkoñ u dikôa di Éfraim.
Batak Toba[bbc]
Dao ni pardalanan ni nasida lobi sian 30 kilometer, nangkok mamolus Epraim.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makaabot sa Silo, kaipuhan na bagtason kan dakulang pamilya an labing 30 kilometros kan mabulod na rehiyon nin Efraim.
Bemba[bem]
Pa kuyafika ku Shilo, ulu lupwa ulukalamba lwali no kwenda amakilomita ukucila pali 30 ukuyafika ku calo ca mpili ica Efraimu.
Bangla[bn]
শীলোর উদ্দেশে যাত্রা করার জন্য এই বৃহৎ পরিবারকে, পাহাড়ি দেশ ইফ্রয়িমের মধ্যে দিয়ে ৩০ কিলোমিটারেরও বেশি পথ অতিক্রম করতে হতো।
Batak Karo[btx]
Keluarga si mbelin e tading i Rama, janah nandangi berkat ku Silo si dauhna lebih 30 kilometer alu mentasi daerah Eperaim si ikeleweti uruk.
Cebuano[ceb]
Sila magbaktas ug mga usa o duha ka adlaw latas sa bukirong dapit sa Epraim nga kapig 30 kilometros ang gilay-on.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fanmir ti pou bezwen mars 30 kilomet dan bann pti montanny Efraim ziska Silo.
Czech[cs]
Elkanovu velkou rodinu čekalo víc než 30kilometrové putování kopcovitou krajinou kmene Efrajim.
Danish[da]
For at komme til Silo skulle den store familie rejse over 30 kilometer gennem Efraims bjergland.
Ewe[ee]
Ƒome gã sia azɔ kilometa 30 kple edzivɔ ato Efrayim tonutoa me hafi aɖo Silo.
Efik[efi]
Akamba ubon oro ekenyene ndisan̄a se ikande kilomita 30 mbe Ephraim emi etiede obot obot n̄ka Shiloh.
Greek[el]
Για να φτάσει αυτή η μεγάλη οικογένεια στη Σηλώ, έπρεπε να περάσει μέσα από τη λοφώδη περιοχή του Εφραΐμ καλύπτοντας 30 και πλέον χιλιόμετρα.
English[en]
The journey to Shiloh would take the large family across more than 20 miles of the hilly country of Ephraim.
Spanish[es]
Para llegar a Siló, tendrán que recorrer más de 30 kilómetros (20 millas) por las montañosas tierras de Efraín.
Estonian[et]
Tee Siilosse oli üle 30 kilomeetri pikk ning kulges üle Efraimi mägise maa-ala.
Persian[fa]
آنها سفری بیش از ۳۰ کیلومتر در پیش داشتند و باید از میان تپههای اِفرایم به شیلوه میرفتند.
Finnish[fi]
Suuren perheen oli kuljettava yli 30 kilometrin päähän Siloon Efraimin mäkisessä maastossa.
Fijian[fj]
Na vuvale levu i Elikana era na takosova e sivia e 30 na kilomita na vanua veidelana o Ifireimi ena nodra ilakolako i Sailo.
Faroese[fo]
Henda stóra familjan skuldi ferðast meiri enn 30 kilometrar gjøgnum fjallalendið í Efraim fyri at koma til Silo.
Fon[fon]
Ye na bló hugǎn kilomɛtlu 30 bo gbɔn sókan mɛ tò Eflayimu tɔn mɛ bo na wá Silóo.
Ga[gaa]
Gbɛfãa kɛjɛ Efraim maŋ ni gɔji fa yɛ mli lɛ kɛmiiya Shilo lɛ baahe weku kɛ emlibii babaoo nɛɛ nɔ ni fa fe kilomitai 32.
Guarani[gn]
Mombyry ohóta hikuái, Ramágui 30 kilómetro rasa oguata vaʼerã umi sérrore og̃uahẽ hag̃ua Silópe.
Gujarati[gu]
એફ્રાઈમના પહાડી વિસ્તારમાંથી શીલોહ સુધી લઈ જતી એ મુસાફરી આ મોટા કુટુંબને લગભગ બત્રીસ કિલોમીટર દૂર લઈ જવાની હતી.
Gun[guw]
E na biọ dọ whẹndo lọ ni zinzọnlin na nudi kilomẹtlu 30 gbọn pópló lẹ ji to lẹdo Eflaimi tọn mẹ nado yì Ṣilo.
Ngäbere[gym]
Rabakäre Siló, nändi 30 kilómetros (20 millas) biti bäri kwetre kä Efraín kä tokwäre yete ta.
Hebrew[he]
במסעה לשילה היה על המשפחה הגדולה לעבור מרחק של למעלה מ־30 קילומטר דרך אזור אפרים ההררי.
Hindi[hi]
शीलो जाने के लिए इस बड़े परिवार को एप्रैम के पहाड़ी प्रदेश से होते हुए 30 किलोमीटर से ज़्यादा लंबा सफर तय करना था।
Hiligaynon[hil]
Magalakbay sila sing sobra 30 kilometros pakadto sa Shilo, nga nagaagi sa mga bakulod sang Efraim.
Croatian[hr]
Da bi stigli do Šila, članovi te velike obitelji trebali su prijeći više od 30 kilometara, putujući preko efrajimskih brda.
Haitian[ht]
Pou yon gwo fanmi konsa te sot Efrayim, yon zòn ki gen anpil mòn, pou y al Silo, yo t ap oblije mache plis pase 30 kilomèt*.
Hungarian[hu]
Silóig több mint 30 kilométert kell megtenniük Efraim dimbes-dombos vidékén.
Armenian[hy]
Սելով հասնելու համար այս մեծ ընտանիքը պետք է ավելի քան 30 կիլոմետր անցներ Եփրեմի լեռնային տարածքով*։
Western Armenian[hyw]
Սելով հասնելու համար, այս մեծ ընտանիքը պէտք էր աւելի քան 30 քմ կտրէր Եփրեմի լեռնային տարածքով*։
Herero[hz]
Ouyenda weṱunḓu enene ndi koSilo, wa ri noure womikato vyokombanda 30 okupitira mehi rozondundu raEfraim.
Indonesian[id]
Keluarga besar itu akan melakukan perjalanan ke Syilo yang jaraknya lebih dari 30 kilometer dengan melewati daerah Efraim yang berbukit.
Igbo[ig]
Ezinụlọ a ga-aga ihe ruru kilomita iri atọ n’ógbè Ifrem bụ́ ugwu ugwu tupu ha eruo Shaịlo.
Iloko[ilo]
Iti ipapanda idiay Silo, kasapulan a daliasaten ti dakkel a pamilia ti nasurok a 30 a kilometro iti deppaar ti Efraim nga aduan iti turturod.
Italian[it]
Per raggiungere Silo questa famiglia numerosa percorrerà oltre 30 chilometri attraverso il paese collinare di Efraim.
Japanese[ja]
大家族がシロまで,エフライムの丘陵地を30キロ以上旅するのです。
Javanese[jv]
Keluarga sing gedhé kuwi bakal mlaku menyang Silo sing adohé luwih saka 30 kilomèter, ngliwati dhaérah Éfraim sing akèh bukit-bukit.
Georgian[ka]
შილოში რომ ჩასულიყვნენ, ეფრემის მთაგორიან მხარეში 30 კილომეტრზე მეტი უნდა გაევლოთ.
Kabiyè[kbp]
Hɔʋ ŋgʋ kɩkaɣ ɖɔm pɩcɛzɩ ɛzɩ kilomɛtawaa 30 mbʋ yɔ Efrayim kajalanzɩ taa pʋcɔ nɛ kɩtalɩ Siiloo.
Kongo[kg]
Dibuta yai ya nene fwete sala nzietelo ya bakilometre kuluta 30 na banzila ya bangumba ya insi ya Efrayimi tii na Silo.
Kikuyu[ki]
Nĩguo famĩlĩ ĩyo nene ĩkinye Shilo, ĩngĩathire makĩria ma kiromita 30 ĩtuĩkanĩirie bũrũri-inĩ wa Efiraimu ũrĩa warĩ na irĩma.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo oo wa kula owa li tau i molweendo leekilometa di dulife po 30 okuya kuSilo, tau tavakana oshitukulwa shoikulundudu shaEfraim.
Kazakh[kk]
Олар Шило қаласына жету үшін Ефремнің таулы өңірлерімен 30 шақырымнан астам жерді жүріп өтулері керек еді*.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit illoqarfimmi Ramami najugaqaramik Shilomukarumallutik 30 kilometerit sinnerlugit Efraimip qaqqalittaatigut angalasussaapput.
Kimbundu[kmb]
Phala ku bhixila ku Silo, o muiji uoso ua tokalele kuenda 30 a ji kilómetulu mu ku bhitila ku milundu ia Ifalaíme.
Korean[ko]
실로까지 가려면 그 대가족은 에브라임 산지를 가로질러 30킬로미터 이상 여행을 해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Lwendo lwa kuya ku Shilo lwalepele makilomita 32 mu ntanda ya mitumba ya Efelaimu.
S'gaw Karen[ksw]
ဟံၣ်ဖိဃီဖိတဒူၣ်အံၤ ဒ်သိးကလဲၤတုၤဝဲလၢ ဝ့ၢ်ၡံလိၤအဂီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ဘၣ်လဲၤခီဂာ်ဝဲ ထံကီၢ်အ့ဖရဲၣ်လၢအပှဲၤဒီးတၢ်လူၢ် အမံးလာ် ၂၀ ဘျဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Алдыда Шилого чейин Эпрайымдын адырлары аркылуу 30 чакырымдан ашуун бир-эки күндүк жол жатат*.
Lamba[lam]
Ulwendo lwa kuya ku Shilo kuli bo lwali lwa mushinso uwa kucila pa makilomita 30 ukupita mu calo ca mapili ica Efilayimi.
Ganda[lg]
Okuva e Laama gye baali babeera okutuuka e Siiro gye baali balaga, baali bagenda kutambula olugendo olusukka mu mayiro 20.
Lingala[ln]
Libota wana monene ekosala mobembo ya kilomɛtrɛ koleka 30 na banzela ya ngombangomba ya mokili ya Efraime tii na Shilo.
Lozi[loz]
Lubasi-tuna lo, nelunani kuzamaya musipili wa kuya kwa Shilo one ueza likilomita zefitelela ze 32 mwahalaa naha ya malundu ya Efraimi.
Lithuanian[lt]
Jiems teks daugiau nei 30 kilometrų keliauti per kalvotą Efraimo kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Lwendo lwa ku Shilo lwādi lulomba kisaka kityibulule mikuna milampe ya makilometele 30 ya ntanda ya Efelaimi.
Luba-Lulua[lua]
Dîku dinene edi didi dienza luendu lua kilometre mipite pa 30, bapitshila mu musoko wa tukunakuna wa Efelayima bua kuya ku Shilo.
Luvale[lue]
Eyi tanga yatambukile ungeji wajikilomita jakuhambakana 32 kupulasana muEfwalime lifuchi lyajipili numba vahete kuShilo.
Lunda[lun]
Ichi chisaka cheneni chendeleña makilomita kubadika ha 32 hakwila nawu chishiki kuShilo kufuma kwituña damapidi daEfweremi.
Macedonian[mk]
За да стигнат до Сило, членовите на тоа големо семејство требало да поминат повеќе од 30 километри низ ефремските планини.
Malayalam[ml]
എഫ്രയീം മലനാട് കടന്നു വേണം ശീലോ വി ലേക്കു പോകാൻ. ഏകദേശം 30 കിലോ മീ റ്റർ ദൂരമുണ്ട് അവി ടേക്ക്.
Mongolian[mn]
Тэд Ефраимын уулархаг нутгаар 30 гаруй километр явж Шилод хүрнэ.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn yɩɩd kilo 30 la b na n maane, n pasg Efrayim tẽngã sẽn pid ne tãensã n paam n ta Silo.
Maltese[mt]
Biex jaslu Silo, il- familja kbira kellhom jagħmlu vjaġġ taʼ iktar minn 32 kilometru tul Efrajm—pajjiż kollu għoljiet.
Burmese[my]
ဒီ မိသားစုကြီး ဟာ ရှိလော မြို့ကို ရောက် ဖို့ ဧဖရိမ် တောင်တန်း ဒေသ ကို ဖြတ်ကျော် ရတဲ့ မိုင် ၂၀ ကျော် ခရီး ကို သွား ရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
For å komme til Sjilo måtte den store familien dra over tre mil gjennom Efraims fjelland.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monekis ojtokaskej panoua 30 kilómetros itech tepemej tein moajsij itech tal tein poui Efraín, porin yejuan nemij Ramá.
North Ndebele[nd]
Imuli le kwakumele ihambe umango ongaba ngamakhilomitha angu-32 idabula phakathi kwamaqaqa ako-Efrayimi.
Nepali[ne]
शिलोसम्म पुग्न यो ठूलो परिवारले एप्रैमको डाँडाकाँडा पार गर्दै ३० किलोमिटरभन्दा लामो बाटो यात्रा गर्नुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Aanegumbo mbaka oyendji oya li taya ka ya mela lyondjila okuya kuShilo mpoka pu na oshinano shookilometa dha konda po 30, taya taakana oshilongo Efraim shoka shu udha iikulundundu.
Nias[nia]
Möi ira ba Zilo, faʼaröunia töra 30 kilometer, latörö Geferayi sohili.
Dutch[nl]
Het was een reis van ruim dertig kilometer door de heuvels van Efraïm.
South Ndebele[nr]
Ikhambo lokuya eShilo belizokuthatha umndeni omkhulu lo amakhilomithara angaphezu kwama-30 wenarha yakwa-Efrayimi eneembundu.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go ya Shilo le be le tla dira gore lapa le le legolo le sepele dikhilomithara tše fetago tše 30 nageng ya meboto ya Efuraimi.
Nyanja[ny]
Banja lalikululi linkakonzekera ulendo wa makilomita oposa 30 wopita ku Silo, kudutsa m’mapiri a ku Efraimu.
Nzima[nzi]
Abusua ne amuala bɛadia kenle ko anzɛɛ kenle nwiɔ adenle mɔɔ ye tendenle bayɛ mayɛlɛ 20 la avi Yifelaem awoka ne mɔ azo ahɔ Hyaelo.
Oromo[om]
Maatii balʼaan kun Shiiloo gaʼuuf biyya Efreem isa gaarri itti baayʼatu keessa qaxxaamuruudhaan karaa gara kiilomeetira 30 deemuu qaba.
Ossetic[os]
Уыцы стыр бинонты цӕуын хъуыди Ефремы хӕхбӕстыл 30 километрӕй фылдӕр*.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੱਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸ਼ੀਲੋਹ ਜਾਣ ਲਈ ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਣਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਸਫ਼ਰ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (20 ਮੀਲ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Andukey ya biahe so paonlad Silo, masulok ya 30 kilometro so kaarawi to, ya say dalan et diad kapalandeyan na Efraim.
Papiamento[pap]
Pa e famia grandi akí bai Silo, nan lo mester a subi i baha e serunan di Efraim, un distansia di mas ku 30 kilometer.
Portuguese[pt]
Para chegar a Silo, aquela grande família teria de atravessar mais de 30 quilômetros na região montanhosa de Efraim.
Quechua[qu]
Silö markaman chäyänampaqqa, Efrain markachö mëtsikan jirkakunapa ëwaq nänipam 30 kilömetrutanö ëwayänan.
Ayacucho Quechua[quy]
Silo llaqtaman chayanankupaqqa 30 kilometro mastaraqmi chakillawan rinanku Efrain* llaqtapa alto orqonkunata.
Cusco Quechua[quz]
Silo llaqtaman rinankupaqqa 30 kilometrotan rinanku kanqa, Efraín aylluq orqo q’asankunata purispa.
Rundi[rn]
Urwo rugendo rwo kuja i Shilo rwotumye uwo muryango munini ugenda ibilometero birenga 30 uca mu karere k’imisozi ka Efurayimu.
Romanian[ro]
Şilo se afla la o distanţă de peste 30 de kilometri, iar drumul până acolo purta această familie mare prin regiunea muntoasă a lui Efraim.
Russian[ru]
До Силома этой большой семье придется пройти более 30 километров по гористой местности Ефрема*.
Kinyarwanda[rw]
Bari kugenda ibirometero birenga 30 bazamuka imisozi yo mu gihugu cya Efurayimu, kugira ngo bagere i Shilo.
Sena[seh]
Ulendo unoyu ukhali wa makilometru akupiringana 30 kupita na m’mapiri a Efrayimu kuenda ku Silo.
Sango[sg]
Ala yeke tambela ande kilomètre 30 ti si na Silo na ala yeke hon na yâ ti hoto ti Éphraïm.
Sinhala[si]
එෆ්රායිම් කඳුකරය හරහා ෂීලෝ නුවරට කිලෝමීටර් 30කටත් වඩා වැඩි දුරක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Túto veľkú rodinu čaká viac než 30-kilometrová cesta hornatou krajinou Efraim.
Slovenian[sl]
Do več kot 30 kilometrov oddaljenega Šila je ta velika družina potovala po hriboviti Efraimovi deželi.
Shona[sn]
Rwendo rwekuShiro rwaizoita kuti mhuri yacho yainge yakakura ifambe makiromita anodarika 30 ichipfuura nemunyika yeEfremu yaiva nezvikomo.
Songe[sop]
Lwendo lwa ku Silo ndulombeene kwikala lwa bilometre bikile pa 30, abakidila mu kibalo kya ma ngulu kya Efraime.
Albanian[sq]
Familja e madhe do të bënte një rrugë prej më shumë se 30 kilometrash përmes vendit kodrinor të Efraimit.
Serbian[sr]
Da bi stigla u Silom, velika porodica će pešačiti više od 30 kilometara preko brdovitog područja Jefrema.
Sranan Tongo[srn]
A bigi osofamiri disi ben o abi fu waka sowan 30 kilometer pasa na ini a bergi kontren fu Efrayim, fu doro na Silo.
Swati[ss]
Lomndeni bekufanele uhambe emakhilomitha langetulu kwalangu-32 udzabula eveni laka-Efrayimi lelitintsabantsaba uze uyofika eShilo.
Southern Sotho[st]
Lelapa leo le leholo le ne le tla tsamaea lik’hilomithara tse fetang 30 ho ea Shilo, le haola naheng ea Efraime e meepa.
Swedish[sv]
Den stora familjen skulle få färdas omkring tre mil genom den bergiga terrängen i Efraims område.
Swahili[sw]
Safari hiyo ya kwenda Shilo ilikuwa ya kilomita zaidi ya 30 kuvuka nchi ya Efraimu yenye milima-milima.
Congo Swahili[swc]
Familia itafanya safari hiyo ya kilometre 30 ili kufika Shilo, kupitia inchi ya Efraimu yenye milima -milima.
Tamil[ta]
இந்தப் பெரிய குடும்பம், எப்பிராயீம் மலைதேசத்தில் அமைந்திருக்கிற சீலோவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது; 30 கிலோமீட்டருக்கும் மேல் பயணம் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Atu bá toʼo Silo, família boot neʼe presiza laʼo tun-saʼe foho sira iha área Efraim, dook kilómetru 30 liu.
Telugu[te]
ఆ పెద్ద కుటుంబం షిలోహుకు చేరుకోవాలంటే, కొండలు, గుట్టలు ఉన్న ఎఫ్రాయిములో 30 కి. మీ. కంటే ఎక్కువ దూరం ప్రయాణించాలి.
Thai[th]
ครอบครัว ใหญ่ นี้ ต้อง เดิน ทาง ไกล กว่า 30 กิโลเมตร ผ่าน ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น หุบเขา ใน เขต เอฟรายิม เพื่อ ไป ยัง ชีโลห์.
Tigrinya[ti]
እታ ስድራ፡ ካብቲ ኣኽራን ዝበዝሖ መሬት ኤፍሬም ናብ ሺሎ እትገብሮ ጕዕዞ፡ ንውሓቱ ልዕሊ 30 ኪሎ ሜተር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba hen zege ya u Elkana ne vea zende a hemba ukilomita 32, vea kar ken tar u Eferaim u agunguu la cii ve vea za mase nyôron Shilo ye.
Turkmen[tk]
Uly maşgala Şilo barmak üçin Efraýymyň daglyk ýerlerinden 30 km gowrak ýol geçmelidi.
Tagalog[tl]
Para makarating sa Shilo, kailangang lakbayin ng pamilya ang mahigit 30 kilometro ng maburol na lupain ng Efraim.
Tetela[tll]
Vɔ waki suke la munda lɔkɛndɔ la kilɔmɛtrɛ ndekana 30 l’akona wa Efarayima, dia vɔ tokoma la Shilo ndo lɔkɛndɔ lɔsɔ lakahombe mbaɔsɛ lushi l’otondo kana nshi hiende.
Tswana[tn]
Lelapa leno le legolo le ne le tla tshwanelwa ke go tsamaya dikilometara di feta 30 go ya kwa Shilo, le ralala dithota tsa naga ya Eferaime.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ulendu wa ku Shilo wenga wakujumpha makilomita 30 ndipuso msewu waki waporotanga m’charu cha mapiri cha Efraimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi woonse wakali kunyamuka kuunka ku Silo, musinzo iwakali kulampa makkilomita aali 32 kwiinda mumalundu aali mucisi ca Efraimu.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nachankgo kSiló natlawankgo 30 kilómetros, natitaxtukgo kxkasipijni Efraín.
Turkish[tr]
Bu kalabalık ailenin Şilo’ya gidebilmesi için dağlık Efraim bölgesinde yaklaşık 30 kilometre yol katetmesi gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Riendzo ro ya eXilo a ri tekela ndyangu lowukulu tikhilomitara to tlula 30 loko wu tsemakanya hi le tintshaveni ta Efrayimi.
Tatar[tt]
Бу зур гаиләнең, Шилога барып җитәр өчен, 30 километрдан артык араны Ифраимның таулы җирләре аша үтәсе бар.
Tumbuka[tum]
Pakuluta ku Shilo ukaŵanga ulendo wa makilomita ghakujumpha 30 kujumpha mu mapiri gha Efurayimu.
Twi[tw]
Ɔkwan a na abusua kɛse no rebetu akɔ Silo no bɛma wɔatwa kwan bɛboro kilomita 30 afa Efraim mmepɔw no so.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil chanavik batel li epal utsʼ alalil sventa xbatik li ta Siloe, jaʼ mas ta 30 kilometro chanavik ti te ch-echʼik batel ta teʼtikaltik yuʼun Efraine.
Ukrainian[uk]
На велику сім’ю чекала 30-кілометрова подорож гористою місцевістю в землі Єфрема*.
Umbundu[umb]
Oco va pitĩle kimbo lio Silo, va sukilile oku enda ci pitãhala 30 kolokimetulu poku pita volomunda vio ko Efarimi.
Venda[ve]
Wonoyo muṱa muhulwane wo vha u tshi ḓo tshimbila khilomithara dzi fhiraho 32 u ya Silo u tshi buḓa nga thavhani dza shango ḽa Efuraimi.
Vietnamese[vi]
Đại gia đình ấy phải đi hơn 30km từ quê nhà băng qua vùng đồi của Ép-ra-im để đến Si-lô*.
Makhuwa[vmw]
Wira ephiye oSilo, emusi ele yuulupale yaahaana weetta ikiloomo 30 aviraka muttetthe ole wa Efrayimi wowaatta myaako.
Wolaytta[wal]
He soo asay Seelo gakkanawu deretiya Efireema biittaa kanttidi 30 kilo meetire gidiyaagaa hemettana.
Xhosa[xh]
Le ntsapho yayiza kuthatha uhambo lweekhilomitha ezingaphezu kwama-30 kwiinduli zelizwe lakwaEfrayim.
Isthmus Zapotec[zai]
Para chindácabe Siló, zazácabe jma de 30 kilómetru lade ca dani stiʼ Efraín.
Zande[zne]
Baturõ rago ku Siro yo adu nga akirometere susi 32 na i andu ki kuru rogo gu ringara nangia ga Efuraima nga gu naadu na agangara rogoho.
Zulu[zu]
Uhambo lwaseShilo owawuzoluthatha lwalungamakhilomitha angaphezu kuka-32 unqamula izwe lakwa-Efrayimi elinamagquma.