Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Sociální politika – Ochrana bezpečnosti a zdraví pracovníků – Směrnice 93/104/ES – Pojem ‚pracovní doba‘ – Působnost – Vnitrostátní právní úprava, která stanoví, zejména pro maximální dobu odpočinku v týdnu, maximální délku, která je pro pracovníka příznivější – Stanovení pracovní doby v určitých sociálních zařízeních – Pohotovostní služba zahrnující přítomnost pracovníka na pracovišti – Období nečinnosti pracovníka v rámci takové služby – Vnitrostátní systém rozlišeného výpočtu hodin přítomnosti na pracovišti v závislosti na intenzitě činnosti“
Danish[da]
»Socialpolitik – beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed – direktiv 93/104/EF – begrebet »arbejdstid« – rækkevidde – nationale bestemmelser, der bl.a. fastsætter en for arbejdstageren gunstigere grænse for den maksimale ugentlige arbejdstid – fastsættelse af arbejdstiden i visse sociale institutioner – vagttjeneste, der indebærer, at arbejdstageren skal være til stede på arbejdspladsen – arbejdstagerens arbejdsfrie perioder inden for rammerne af en sådan tjeneste – national mekanisme for differentieret beregning af de timer, hvor arbejdstageren er til stede i forhold til arbejdsintensiteten«
German[de]
„Sozialpolitik – Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer – Richtlinie 93/104/EG – Begriff ‚Arbeitszeit‘ – Bedeutung – Nationale Regelung, die u. a. für die wöchentliche Höchstarbeitszeit eine für den Arbeitnehmer günstigere Höchstgrenze vorsieht – Festlegung der Arbeitszeit in bestimmten sozialen Einrichtungen – Bereitschaftsdienst, der die Anwesenheit des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz umfasst – Inaktive Zeiten des Arbeitnehmers im Rahmen eines solchen Dienstes – Nationale Regelung der differenzierten Zählung der Anwesenheitsstunden nach Maßgabe der Intensität der Arbeit“
Greek[el]
«Κοινωνική πολιτική – Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων – Οδηγία 93/104/ΕΚ – Έννοια του “χρόνου εργασίας” – Περιεχόμενο – Εθνική διάταξη η οποία θεσπίζει, ειδικότερα όσον αφορά την εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας, ευνοϊκότερο για τον εργαζόμενο ανώτατο όριο – Καθορισμός του χρόνου εργασίας σε ορισμένα ιδρύματα κοινωνικής μέριμνας – Εφημερία που προϋποθέτει φυσική παρουσία του εργαζομένου στον χώρο εργασίας – Χρονικά διαστήματα εργασιακής απραξίας στο πλαίσιο της εφημερίας – Μηχανισμός που έχει θεσπίσει το κράτος μέλος για τον διαφοροποιημένο υπολογισμό των ωρών φυσικής παρουσίας ανάλογα με την ένταση της εργασίας»
English[en]
(Social policy – Protection of the safety and health of workers – Directive 93/104/CE – Concept of ‘working time’ – Scope – National legislation providing for a ceiling more favourable to workers, in particular as regards maximum weekly working time – Determination of working time in certain social establishments – On-call duty where the worker is required to be present at the workplace – Periods of inactivity on the part of the worker in the context of such duty – National system of calculation of hours of presence differentiated according to the intensity of the activity)
Spanish[es]
«Política social – Protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores – Directiva 93/104/CE – Concepto de “tiempo de trabajo” – Alcance – Normativa nacional que establece, en particular para la duración máxima del tiempo de trabajo semanal, un límite más favorable para el trabajador – Determinación de la duración del trabajo en ciertos centros sociales – Servicio de guardia que implica la presencia del trabajador en el lugar de trabajo – Períodos de inactividad del trabajador en el marco de dicho servicio – Sistema nacional de cómputo diferenciado del tiempo de presencia en función de la intensidad de la actividad»
Estonian[et]
Sotsiaalpoliitika – Töötajate ohutuse ja tervise kaitse – Direktiiv 93/104/EÜ – Tööaja mõiste – Ulatus – Siseriiklik õigus, mis kehtestab eelkõige iganädalase tööaja maksimaalsele pikkusele töötaja jaoks soodsama ülempiiri – Tööaja pikkuse kindlaksmääramine teatavates sotsiaalasutustes – Valveaeg, mis nõuab töötajate pidevat töökohal viibimist – Ajavahemikud, mil sellisel kutsealal töötavatel töötajatel ei ole aktiivset tegevust – Siseriiklik korraldus, mis näeb ette tööl viibimise aja diferentseeritud arvestuse vastavalt töö pingelisusele
Finnish[fi]
Sosiaalipolitiikka – Työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelu – Direktiivi 93/104/EY – Työajan käsite – Ulottuvuus – Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetty viikoittainen enimmäistyöaika on työntekijän kannalta suotuisampi – Työajan määrittely joissakin sosiaalialan laitoksissa – Päivystyspalvelu, joka edellyttää työntekijän läsnäoloa työpaikalla – Työntekijän passiiviset jaksot päivystystyössä – Kansallinen laskentamekanismi, jolla läsnäolotunnit lasketaan painotetusti työnteon intensiivisyyden perusteella
French[fr]
«Politique sociale – Protection de la sécurité et de la santé des travailleurs – Directive 93/104/CE – Notion de ‘temps de travail’ – Portée – Réglementation nationale prévoyant, notamment pour la durée maximale hebdomadaire de travail, un plafond plus favorable au travailleur – Détermination de la durée du travail dans certains établissements sociaux – Service de garde impliquant la présence du travailleur sur le lieu de travail – Périodes d’inactivité du travailleur dans le cadre d’un tel service – Mécanisme national de computation différenciée des heures de présence en fonction de l’intensité de l’activité»
Hungarian[hu]
„Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme − 93/104/EK irányelv – A »munkaidő« fogalma – Hatály – A munkavállaló számára, különösen a maximális heti munkaidő tekintetében, előnyösebb felső határt előíró nemzeti szabályozás – A munkaidő tartamának meghatározása bizonyos szociális intézményekben – A munkavállalónak a munkahelyen való jelenlétével járó ügyelet – Az ügyelet alatti inaktív időtartam – A jelenléti idő differenciált számításának nemzeti rendszere a tevékenység intenzitása alapján”
Italian[it]
«Politica sociale – Protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori – Direttiva 93/104/CE – Nozione di “orario di lavoro” – Portata – Normativa nazionale che prevede, segnatamente per la durata massima settimanale del lavoro, un limite massimo più favorevole per il lavoratore – Determinazione della durata di lavoro in taluni centri sociali – Servizio di guardia che implica la presenza del lavoratore sul luogo di lavoro – Periodi di inattività del lavoratore nell’ambito di tale servizio – Meccanismo nazionale di computazione differenziata delle ore di presenza in funzione dell’intensità dell’attività»
Lithuanian[lt]
„Socialinė politika – Darbuotojų saugos ir sveikatos apsauga – Direktyva 93/104/EB – „Darbo laiko“ sąvoka – Apimtis – Nacionalinės teisės aktai, maksimalaus savaitės darbo laiko trukmės atžvilgiu numatantys darbuotojui palankesnę ribą – Darbo laiko nustatymas kai kuriose socialinės priežiūros įstaigose – Budėjimas, kurio metu darbuotojas turi būti darbo vietoje – Darbuotojo neaktyvus laikotarpis budėjimo metu – Nacionalinė diferencijuota buvimo darbe valandų skaičiavimo pagal veiklos intensyvumą tvarka“
Latvian[lv]
Sociālā politika – Darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzība – Direktīva 93/104/EK – “Darba laika” jēdziens – Piemērojamība – Valsts tiesiskais regulējums, kurā it īpaši attiecībā uz nedēļas darba laika ilgumu noteikta darba ņēmējam izdevīgāka maksimālā robeža – Darba laika ilguma noteikšana atsevišķās sociālajās iestādēs – Dežūra, kuras laikā darba ņēmējam jāatrodas darba vietā – Laikposmi šādā dežūrā, kad darba ņēmējs neveic aktīvu darbību – Valsts diferencētais klātesamības stundu saskaitīšanas mehānisms atkarībā no darbības intensitātes
Maltese[mt]
"Politika soċjali – Protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema – Direttiva 93/104/KE – Kunċett ta’ ‘ħin tax-xogħol’ – Portata – Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprovdi limitu massimu aktar favorevoli għall-ħaddiem, b’mod partikolari fir-rigward tal-ħin massimu ta’ xogħol kull ġimgħa – Determinazzjoni tas-sigħat ta’ xogħol f’ċerti stabbilimenti soċjali – Xogħol ta’ l-għassa li jinvolvi l-preżenza tal-ħaddiem fuq il-post tax-xogħol – Perijodi mingħajr attività għall-ħaddiem fil-kuntest ta’ tali xogħol – Sistema nazzjonali ta’ kalkolu tas-sigħat preżenti differenzjati skond l-intensità ta’ l-attività"
Dutch[nl]
„Sociale politiek – Bescherming van veiligheid en gezondheid van werknemers – Richtlijn 93/104/EG – Begrip ‚arbeidstijd’ – Strekking – Nationale regeling die met name voor maximale wekelijkse arbeidstijd voorziet in voor werknemer gunstiger plafond –Vaststelling van arbeidstijd in bepaalde sociale instellingen – Wachtdienst die aanwezigheid van werknemer op werkplek vereist – Tijdvakken van inactiviteit van werknemer in kader van dergelijke dienst – Nationaal mechanisme voor gedifferentieerde telling van uren van aanwezigheid naargelang van intensiteit van activiteit”
Polish[pl]
Polityka społeczna – Ochrona bezpieczeństwa i zdrowia pracowników – Dyrektywa 93/104/WE – Pojęcie „czasu pracy” – Zakres – Przepisy krajowe przewidujące w zakresie między innymi maksymalnego tygodniowego wymiaru czasu pracy próg korzystniejszy dla pracownika – Określenie wymiaru czasu pracy w niektórych placówkach socjalnych – Dyżur zakładowy wiążący się z koniecznością obecności pracownika w miejscu pracy – Okresy niewykonywania pracy w ramach takiego dyżuru – Krajowy mechanizm zróżnicowanego naliczania godzin obecności w zależności od natężenia pracy
Portuguese[pt]
«Política social – Protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores – Directiva 93/104/CE – Conceito de ‘tempo de trabalho’ – Alcance – Regulamentação nacional que prevê, designadamente para a duração máxima do trabalho semanal, um limite mais favorável ao trabalhador – Determinação da duração do trabalho em determinados estabelecimentos sociais – Serviço de permanência que implica a presença do trabalhador no local de trabalho – Períodos de inactividade do trabalhador no âmbito desse serviço – Mecanismo nacional de cômputo diferenciado das horas de presença em função da intensidade da actividade»
Slovak[sk]
„Sociálna politika – Bezpečnosť a ochrana zdravia pracovníkov – Smernica 93/104/ES – Pojem ,pracovný čas‘ – Rozsah – Vnútroštátna právna úprava, ktorá stanovuje najmä pre maximálny týždenný pracovný čas priaznivejšiu hornú hranicu pre pracovníka – Stanovenie pracovného času v určitých zariadeniach sociálnej starostlivosti – Pohotovostná služba zahŕňajúca prítomnosť pracovníka na pracovisku – Neaktívne obdobie pracovníka v rámci takejto služby – Vnútroštátny mechanizmus rozdielneho výpočtu hodín prítomnosti podľa intenzity práce“
Slovenian[sl]
„Socialna politika – Zaščita varnosti in zdravja delavcev – Direktiva 93/104/ES – Pojem ‚delovni čas‘ – Obseg – Nacionalni predpisi, ki predvsem za tedenski maksimalni delovni čas predvidevajo za delavca ugodnejšo mejno vrednost – Določitev delovnega časa v nekaterih socialnih zavodih – Dežurstvo, ki zahteva prisotnost delavca na kraju dela – Obdobja nedejavnosti delavca v okviru takega dežurstva – Nacionalni mehanizem različnega obračunavanja števila ur prisotnosti glede na intenzivnost dejavnosti“
Swedish[sv]
”Socialpolitik – Skydd för arbetstagares säkerhet och hälsa – Direktiv 93/104/EG – Begreppet arbetstid – Räckvidd – Nationell lagstiftning som, bland annat vad gäller längsta tillåtna arbetstid per vecka, innehåller regler som är mer förmånliga för arbetstagaren – Bestämning av arbetstiden vid vissa sociala inrättningar – Jourtjänst som innebär att arbetstagaren måste vistas på arbetsplatsen – Perioder av sysslolöshet för arbetstagaren under sådan tjänstgöring – Nationell formel för beräkning av närvarotid, där tillgodoräknandet beror på arbetets intensitet”