Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:7) ከዚህም በተጨማሪ ማንንም ሳይነኩ በአምላክ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች እየተመሩ ለመኖር ቢጥሩም ብዙውን ጊዜ እብሪተኛ የሆኑ ገዢዎች የጥቃት ዒላማ ይሆናሉ።—2 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jiwasax Diosan kamachinakaparjamaw sarnaqañ muntanxa ukat janirakiw khitirus kuna jan wals lurañ munktanti, ukampis awisax jachʼa jachʼa tukur autoridadanakan arknaqataw uñjastanxa (2 Tim.
Baoulé[bci]
2:7) Asa kusu’n, e mian e ɲin e nanti Ɲanmiɛn mmla’m be su, e kleman sran’m be yalɛ. Sanngɛ cɛn wie’n, mɛn siefuɛ tutrefuɛ’m be fa be ɲin ci e.—2 Tim.
Central Bikol[bcl]
2:7) Apuera dian, mantang matoninong kitang nagmamaigot na mamuhay oyon sa diosnon na mga pamantayan, sa parate nagigin punteriya kita nin persekusyon nin aroganteng mga namamahala. —2 Tim.
Bemba[bem]
2:7) Kabili ilyo tule-esha ukwikala ukulingana na bukapepa, ukwabula ukupumfyanya bambi, bakateka ba filumba balatucusha.—2 Tim.
Bulgarian[bg]
2:7) Освен това, въпреки че се стараем да живеем според Божиите стандарти, без да пречим на другите, ние често биваме преследвани от надменни управници. (2 Тим.
Cebuano[ceb]
2:7) Dugang pa, bisag naningkamot kita sa pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Diyos ug wala manghilabot sa uban, sagad nga gilutos kita sa mapahitas-ong mga magmamando. —2 Tim.
Chuukese[chk]
2:7) Pwal eü, inaamwo ika sia achocho le älleasochisi Kot, nge fän chommong sipwe küna riäfföü seni ekkewe sou nemenem mi tipetekia.—2 Tim.
Hakha Chin[cnh]
2:7) Culengah midang hnahnawh pe loin Pathian phunglam zulh kan i zuam ko nain aa porhlawmi uktu pawl hremmi hmuitinh kan si tawn.—2 Tim.
Czech[cs]
Petra 2:7) Navíc, ačkoli se snažíme pokojně žít podle Božích měřítek, jsme často terčem pronásledování domýšlivých vládců. (2. Tim.
Danish[da]
2:7) Og selvom vi bestræber os for at følge Guds normer uden at genere andre, bliver vi ofte forfulgt af hovmodige myndighedspersoner. — 2 Tim.
Dehu[dhv]
2:7) Ketre, pine laka easa catre troa drengethenge la itre trepene meköti Akötresie, ame itre xaa ijin, tre, easë hi lo itre hna pane icilekeu memin hnene la itre atr ka pi tru ka cilëne la mus.—2 Tim.
Ewe[ee]
2:7) Gawu la, esi míawo ya míedzea agbagba be míanɔ agbe ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu le ŋutifafa me la, dziɖula sẽŋutawo tɔa ŋku mí hetia mía yome zi geɖe.—2 Tim.
Efik[efi]
2:7) Akan oro, ke adan̄aemi idomode ndida mme edumbet Abasi ndu uwem ifụre ifụre, mme andikara emi ẹdide mbon usọn̄enyịn ẹsiwak ndikọbọ nnyịn.—2 Tim.
Greek[el]
2:7) Επιπρόσθετα, καθώς αγωνιζόμαστε ήσυχα να ζούμε σύμφωνα με τους θεϊκούς κανόνες, γινόμαστε συχνά στόχος διωγμού από αλαζονικούς άρχοντες. —2 Τιμ.
English[en]
2:7) Moreover, as we quietly strive to live by godly standards, we often become the target of persecution by arrogant rulers. —2 Tim.
Spanish[es]
Y aunque nos esforzamos por vivir conforme a las normas divinas y no le hacemos mal a nadie, a menudo nos convertimos en el blanco de los ataques de gobernantes orgullosos (2 Tim.
Ga[gaa]
2:7) Kɛfata he lɛ, bei pii lɛ nɔyelɔi ni pupuuɔ amɛhe lɛ waa wɔ yi, tsɛbelɛ wɔhiɔ shi kpoo ni wɔkɛ Nyɔŋmɔ shishitoo mlai lɛ tsuɔ nii.—2 Tim.
Gujarati[gu]
૩:૧-૫, ૧૨) લોતની જેમ જ આપણે ‘અધર્મીઓના દુરાચારથી ત્રાસ પામીએ છીએ.’—૨ પીત.
Hausa[ha]
2:7) Bugu da ƙari, sa’ad da muke ƙoƙari mu yi rayuwa bisa ga mizanan Allah, mun zama abin matsi ga shugabanni masu girman kai.—2 Tim.
Hindi[hi]
2:7) और हालाँकि हम परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक जीते हैं और किसी को तकलीफ नहीं पहुँचाते, फिर भी अकसर हम शासकों के ज़ुल्मों का निशाना बनते हैं।—2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
2:7) Dugang pa, bisan nagapanikasog gid kita nga magkabuhi nahisuno sa talaksan sang Dios, masami kita nga ginahingabot sang matinaastaason nga mga manuggahom. —2 Tim.
Hiri Motu[ho]
2:7) Danu, ena be Dirava ena taravatu ita badinaia goadagoada, to nega momo hekokoroku lohia taudia ese ita idia dagedage henia. —2 Tim.
Armenian[hy]
7)։ Թեեւ մենք խաղաղ կերպով ձգտում ենք ապրել Աստծու չափանիշներով, հաճախ ամբարտավան կառավարիչների հալածանքի թիրախ ենք դառնում (2 Տիմոթ. 3։
Indonesian[id]
2:7) Selain itu, seraya kita berupaya untuk hidup selaras dengan standar ilahi tanpa mengganggu orang lain, kita sering menjadi sasaran penganiayaan oleh para pemimpin yang arogan. —2 Tim.
Iloko[ilo]
2:7) Kasta met, uray ikagkagumaantayo ti agbiag a sitatalna maitunos kadagiti pagalagadan ti Dios, masansan a datayo ti puntiria dagiti nauyong nga agtuturay. —2 Tim.
Italian[it]
2:7) Inoltre, mentre ci sforziamo di vivere secondo le norme divine senza dare fastidio a nessuno, spesso siamo perseguitati da governanti prepotenti. — 2 Tim.
Kongo[kg]
2:7) Dyaka, ata bo kesalaka ngolo na kulemfuka na bansiku ya Nzambi, mbala mingi bamfumu ya lulendo kenyokulaka bo. —2 Tim.
Kaonde[kqn]
2:7) Nangwa kya kuba twibikako na kulondela mizhilo ya Lesa kwa kubula kuba kiwowo ku bantu, javula bakalama bakanama betumanyika bingi.—2 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
2:7) Vana ntandu, kana una vo tusianga ngolo za lemvokela nkanikinu mia Nzambi, ntangwa zayingi, tubangikwanga kw’ayadi ambi. —2 Tim.
Kyrgyz[ky]
2:7, 8). Андан сырткары, эч кимге зыян келтирбей Кудайдын нормалары боюнча жашап жатсак да, көп учурда текебер мамлекет башчылары бизди куугунтукка алышат (2 Тим.
Ganda[lg]
2:7) Era wadde nga tufuba okutambulira ku mitindo gya Katonda nga tewali gwe tutawaanya, emirundi mingi abafuzi ababi batuyigganya. —2 Tim.
Lingala[ln]
2:7) Lisusu, atako tosalaka makasi tótosa mibeko ya Nzambe, mbala mingi bakonzi ya mabe balukaka konyokola biso. —2 Tim.
Lozi[loz]
2:7) Hape ha lu nze lu ikataza ku pila ka likuka za Mulimu lu sa filikanyi batu, hañata lwa nyandiswanga ki babusi ba ba ikanyisa.—2 Tim.
Luba-Katanga[lu]
2:7, Myanda Miyampe ku Bonso) Kadi, ponso potulonda misoñanya ya Leza, twikalanga ba tuvukwa-mpuya ba bendeji ba kibengo.—2 Tem.
Luba-Lulua[lua]
2:7) Bakokeshi bena lutambishi badi batukengesha kabidi patudi tuditatshisha bua kutumikila mikenji ya Nzambi. —2 Tim.
Luvale[lue]
2, 2:7) Kaha nawa, veji kutuyanjisanga kakavulu kuli vaka-kuyula vamichima yayipi omu tweji kufwilanga kukavangiza jishimbi jaKalunga.—Chimo.
Luo[luo]
2:7) E wi mano, kaka watemo dak kaluwore gi chike Nyasaye, wabedo joma joloch maricho dwaro ni mondo osand. —2 Timo.
Lushai[lus]
2:7) Chu bâkah, mi dang tibuai lo va, Pathian tehnate mila nun kan tumna kawngah rorêltu sual takte tihduhdah tuartu ber kan ni fo ṭhîn. —2 Tim.
Latvian[lv]
2:7.) Turklāt, lai gan mēs cenšamies dzīvot mierīgu dzīvi, vadoties pēc Dieva normām, augstprātīgi politiskie vadītāji bieži vien vēršas pret mums un mūs vajā. (2. Tim.
Malagasy[mg]
2:7) Na dia miezaka mankatò ny fitsipik’Andriamanitra aza isika, dia matetika no manenjika antsika ireo mpitondra manambony tena.—2 Tim.
Marshallese[mh]
2:7) Bareinwõt, ilo ad kate kij ñan mour ekkar ñan kien Anij, ekkã an iroij ro eutiej burueir matõrtõre kij. —2 Tim.
Malayalam[ml]
2:7) ദൈവിക നിലവാരങ്ങളനുസരിച്ച് മര്യാദയായി ജീവിക്കുമ്പോൾപ്പോലും ഗർവിഷ്ഠരായ ഭരണാധികാരികളുടെ വിദ്വേഷത്തിനു നാം ഇരകളാകാറുണ്ട്.—2 തിമൊ.
Mòoré[mos]
2:7) Sẽn paase, baa tõnd sẽn nong laafɩ la d modgd n sakd Wẽnnaam noyã, nanambs sẽn yaa wuk-m-mens rãmb n mi n namsd tõndo.—2 Tɩm.
Maltese[mt]
2:7) Iktar minn hekk, hekk kif aħna nistinkaw biex ngħixu skond il- livelli t’Alla mingħajr ma ndejqu lil ħadd, ħafna drabi nsiru l- mira tal- persekuzzjoni minn ħakkiema arroganti.—2 Tim.
Burmese[my]
၂:၇) ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူတို့ကိုအနှောင့်အယှက်မဖြစ်စေဘဲ ဘုရားသခင်၏စံနှုန်းများကို နာခံဖို့ကြိုးစားကြသည့်တိုင် ထောင်လွှားသောအုပ်စိုးသူများ၏ နှိပ်စက်မှုခံရသော အဓိကပစ်မှတ်ဖြစ်လာလေ့ရှိသည်။—၂ တိ.
Nepali[ne]
२:७) त्यसबाहेक, अरूलाई बाधा नपुऱ्याई परमेश्वरका स्तरहरूअनुसार जिउने प्रयास गर्दा हामीमाथि अक्सर अहंकारी शासकहरूबाट सतावट आइपर्छ।—२ तिमो.
Ndonga[ng]
2:7) Natango, nonande ohatu kendabala okudulika komifikamhango daKalunga nopehe na okupiyaaneka vamwe, luhapu ohatu hepekwa kovapangeli ovakwanyanya. — 2 Tim.
Niuean[niu]
2:7) Lafi ki ai, he lali fakatekiteki a tautolu ke momoui ke he tau poakiaga mahani Atua, kua fa mahani a tautolu ke eke mo matapatu he favaleaga he tau pule fakaikaluga.—2 Timo.
Dutch[nl]
En terwijl we zelf vreedzaam naar Gods maatstaven proberen te leven, worden we vaak ook nog het doelwit van vervolging door arrogante heersers. — 2 Tim.
Northern Sotho[nso]
2:7) Go oketša moo, ge re dutše re katanela go phela ka ditekanyetšo tša Modimo re sa šitiše ba bangwe, gantši re hlaselwa ke babuši ba ikgogomošago.—2 Tim.
Nyanja[ny]
2:7) Ndipotu, tikamayesetsa kutsatira mfundo za Mulungu, nthawi zambiri timazunzidwa ndi olamulira odzikuza. —2 Tim.
Oromo[om]
2:7) Kana malees, seera Waaqayyoo hordofnee jiraachuuf ennaa carraaqnu, yeroo baay’ee bulchitoonni hamoo ta’an nu ari’atu.—2 Xim.
Panjabi[pa]
2: 7, CL) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਅਸੀਂ ਘਮੰਡੀ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
2:7) Niarum ni, anggano anggapoy gagawaen tayon mauges ed panggugunaet tayon mangiyaplika ed saray ganggan na Dios, sikatayo ni mabetbet a papasegsegangen na mapasang iran manuley. —2 Tim.
Papiamento[pap]
2:7) Ademas, apesar ku nos ta hasi esfuerso pa biba segun e normanan di Dios sin molestiá otro hende, hopi bes gobernantenan arogante ta persiguí nos. —2 Tim.
Pijin[pis]
2:7) And tu, from iumi waka hard for duim wanem God laekem, samfala bigman long gavman savve laek spoelem iumi. —2 Tim.
Pohnpeian[pon]
2:7) Laudsang met, mendahki kitail sohte kin men kadirepwehki meteikan atail kin nantihong en uhpahiong sapwellimen Koht koasoandi kan, kitail uhd kin kalapw alehda kalokolok kan sang kaun suwed pwukat.—2 Tim.
Portuguese[pt]
2:7) Além disso, apesar de nos esforçarmos para viver à altura das normas divinas sem perturbar outros, muitas vezes nos tornamos alvo da perseguição de governantes arrogantes. — 2 Tim.
Quechua[qu]
2:7). Diospa kamachisqanmanjina kawsanapaq mayta kallpakuptinchikpis, mana pita ima saqrata ruwaptinchikpis, sapakuti jatunchakuq kamachiqkunaqa qhatiykachawanchik (2 Tim.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanta kasukunapaq kallpanchakuptinchikpas hinaspa pitapas mana imanachkaptinchikpas, hatunchakuq kamachikuqkunam contranchikpi churakunku (2 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Maytaña kallpachakunchis Diospa munayninman hina kawsanapaq, runakunawanpas allinta kawsanapaq chaypas, hatunchakuq kamachikuqkunaq qatiykachasqanmi kanchis (2 Tim.
Rundi[rn]
2:7) N’ikindi kandi, uko twihatira kubaho twisunga ingingo mfatirwako z’Imana, akenshi biratuma abategetsi b’abanyabwibone baduhama. —2 Tim.
Russian[ru]
Более того, хотя мы стараемся жить по Божьим нормам и никому не причиняем вреда, нам часто приходится терпеть преследования со стороны гордых правителей (2 Тим.
Sango[sg]
Na ndo ni, atâa so e yeke sara ngangu ti sara ye ague oko na akpengba-ndia ti Nzapa, fani mingi azo ti komande so baba ahon ndo ti ala ayeke gi ti sara ngangu na e. —2 Tim.
Sinhala[si]
2:7) එමෙන්ම අප දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට අනුව ජීවත් වෙද්දී බොහෝවිට උඩඟු පාලකයන්ගේ විරුද්ධවාදීකම්වලටත් ලක් වෙනවා.—2 තිමෝ.
Slovak[sk]
Petra 2:7) Navyše zatiaľ čo sa snažíme v tichosti žiť podľa Božích zásad, často sa stávame terčom prenasledovania zo strany arogantných predstaviteľov vlád. — 2. Tim.
Samoan[sm]
2:7) E lē gata i lea, a o tatou taumafai e ola e tusa ai ma faatulagaga a le Atua, e masani lava ona avea i tatou ma taulaʻiga o sauāga mai taʻitaʻi faasausili.—2 Timo.
Shona[sn]
2:7) Uyezve, patinoedza kurarama sezvinodiwa naMwari takanyarara zvedu, tinowanzotambudzwa nevatongi vanozvikudza.—2 Tim.
Serbian[sr]
2:7). Osim toga, iako se mi trudimo da mirno živimo po Božjim merilima, često se dešava da nas oholi vladari progone (2. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi e pruberi fu hori wisrefi na den markitiki fu Gado, sondro fu afrontu trawan, ma nofo tron tiriman di e denki tumusi furu fu densrefi e frufolgu wi.—2 Tim.
Southern Sotho[st]
2:7) Ho feta moo, le hoja re leka ho latela melao ea Molimo re sa khathatse batho ba bang, hangata babusi ba mabifi baa re hlorisa. —2 Tim.
Swedish[sv]
2:7) Trots att vi fridsamt försöker leva enligt Guds normer, blir vi dessutom ofta måltavla för förföljelse från högmodiga styresmän. (2 Tim.
Swahili[sw]
2:7) Zaidi ya hayo, ingawa tunajitahidi sana kuishi kulingana na viwango vya Mungu bila kuwasumbua watu wengine, mara nyingi tunakuwa shabaha ya mateso kutoka kwa watawala wenye kiburi.—2 Tim.
Congo Swahili[swc]
2:7) Zaidi ya hayo, ingawa tunajitahidi sana kuishi kulingana na viwango vya Mungu bila kuwasumbua watu wengine, mara nyingi tunakuwa shabaha ya mateso kutoka kwa watawala wenye kiburi.—2 Tim.
Tamil[ta]
2:7) மேலும், எந்த வம்புக்கும் போகாமல், கடவுளுடைய நெறிமுறைப்படி வாழ அவர்கள் கடினமாக முயற்சி செய்கையில், ஆணவமிக்க ஆட்சியாளர்களால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள்.—2 தீ.
Telugu[te]
2:7) అంతేకాక, మనం ఇతరులకు హాని తలపెట్టకుండా ప్రశాంతంగా దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవిస్తున్నా గర్విష్ఠులైన పరిపాలకుల దౌర్జన్యానికి గురవుతున్నాం. —2 తిమో.
Thai[th]
2:7) นอก จาก นั้น เมื่อ เรา พยายาม ดําเนิน ชีวิต อย่าง สงบ เรียบร้อย โดย ใช้ มาตรฐาน ของ พระเจ้า เรา มัก ตก เป็น เป้า ของ การ ข่มเหง โดย พวก ผู้ ปกครอง ที่ หยิ่ง ยโส.—2 ติโม.
Tigrinya[ti]
2:7) ኣብ ልዕሊ እዚ: ብስርዓታት ኣምላኽ ክንመላለስ ክንጽዕር ከለና: ኣደዳ እቲ ዕቡያት ገዛእቲ ዜውርድዎ መስጐጕቲ ንኸውን ኢና።—2 ጢሞ.
Tiv[tiv]
2:7) Er ka se nôngo tsung sha u kuran atindi a Aôndo, se keren iyongo ga nahan kpa, ashighe kpishi mbahemenev mba wan tswam ka ve tôv se a ican.—2 Tim.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň kanunlary boýunça parahat ýaşamaga jan edip, hiç kime zyýan ýetirmesek-de, köplenç tekepbir ýolbaşçylaryň yzarlamalaryna çydamaly bolýarys (2 Tim.
Tagalog[tl]
2:7) Karagdagan pa, kahit na sinisikap nating sumunod sa makadiyos na mga pamantayan nang hindi ginagambala ang iba, kadalasan nang nagiging tudlaan pa rin tayo ng pag-uusig ng mga palalong tagapamahala. —2 Tim.
Tetela[tll]
2:7) Ndo nto, etena kasalaso la wolo dia nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi, sho pɛnyahɛnyamaka mbala efula oma le ewandji wa lotamanya. —2 Tim.
Tswana[tn]
2:7) Mo godimo ga moo, fa re ntse re leka go tshela ka melao ya Modimo re sa tshwenye ope, gantsi re bogisiwa ke babusi ba ba ikgodisang.—2 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
2:7) Pele, nokuba kuti tulasola kupona kweelana azyeelelo zya Leza, kanji-kanji tulapenzyegwa abeendelezi balisumpula.—2 Tim.
Tok Pisin[tpi]
2:7) Na tu, maski yumi wok long bihainim ol stretpela pasin na stap isi, planti taim ol bikman nogut i birua long yumi. —2 Ti.
Tsonga[ts]
2:7) Ku tlula kwalaho loko hi ri karhi hi tikarhatela ku hanya hi milawu ya Xikwembu, hakanyingi vafumi lava tikukumuxaka va hi xanisa.—2 Tim.
Tumbuka[tum]
2:7) Kweniso, apo tikuyezgayezga kulondezga malango gha Ciuta, kanandi tikutambuzgika na ŵalongozgi ŵakujikuzga.—2 Tim.
Twi[tw]
2:7) Bio nso, ɛwom sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yebedi Onyankopɔn mmara so a yɛnhaw afoforo adwene de, nanso yɛn mmom na mpɛn pii no, sodifo a wɔyɛ ahantan no taa de ɔtaa ba yɛn so.—2 Tim.
Tahitian[ty]
2, 2:7) Hau atu â, a tutava noa ’i tatou i te ora ia au i te mau ture aveia a te Atua, e mea pinepine tatou i te hamani-ino-hia e te mau tia faatere teoteo.—Tim.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chkakʼtik persa ti jechuk xi jkuxi kʼuchaʼal chal smantal Diose xchiʼuk ti muʼyuk kʼusi chopol ta jpasbetik li yantike, nopolik noʼox ti chkil jvokoltik yuʼun li jtoyba ajvaliletike (2 Tim.
Ukrainian[uk]
2:7). Більш того, намагаючись жити мирно і відповідно до норм Бога, ми нерідко стаємо мішенню переслідувань з боку зарозумілих правителів (2 Тим.
Umbundu[umb]
2:7) Ndaño tu likolisilako oku pokola kolonumbi via Suku, olonjanja vimue, tua siata oku lambalaliwa lolombiali via tema. —2 Tim.
Venda[ve]
2:7) Naho zwo ralo, musi ri tshi lwela u tshila nga zwilinganyo zwa Mudzimu ri sa thithisi vhaṅwe, kanzhi ri a tovholwa nga vhavhusi vhane vha ḓihudza.—2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
2:7) Dugang pa, bisan kon mamurayawon nga nangangalimbasog kita ha pagsugot ha mga prinsipyo han Dios, agsob nga nagigin puntirya kita han pagtimaraot han mapahitas-on nga mga magmarando.—2 Tim.
Wallisian[wls]
2:7) Tahi ʼaē, logolā tatatou faiga ʼaē ke tou mulimuli ki te ʼu lēkula ʼa te ʼAtua, kae ʼi te agamāhani ʼe ko tātou tāfito ʼaē ʼe fakatagaʼi e te kau takitaki fiatuʼu.—2 Tim.
Xhosa[xh]
2:7) Ngaphezu koko, njengoko sizama ukuphila ngokuvisisana nemilinganiselo kaThixo ngaphandle kokuphazamisana nabanye, sisoloko sizizisulu zokutshutshiswa ngabalawuli abakhohlakeleyo.—2 Tim.
Yapese[yap]
2:7) Tin kub muun ngay, e yugu aram rogon ni gad ma gay rogon ni ngad folgad ko pi motochiyel rok Got, ma ba ga’ ni ma gafgownagdad e piin ni yad be gagiyeg nib tolangan’rad. —2 Tim.
Yoruba[yo]
2:7) Bákan náà, láìwo ti pé à ń sapá láti pa àwọn ìlànà Ọlọ́run mọ́ láìdí ẹnikẹ́ni lọ́wọ́, àwọn agbéraga alákòóso máa ń ṣenúnibíni sí wa lọ́pọ̀ ìgbà.—2 Tím.
Zande[zne]
2:7) Kurigure, wa ani amanga asadatise ka irisa ga Mbori andiko, si nasa gupai nga abazogo naarungosi rani.—2 Tim.
Zulu[zu]
2:7) Ngaphezu kwalokho, nakuba sizama ukuphila ngezindinganiso zikaNkulunkulu ngaphandle kokuphazamisa abanye, sivame ukuba izisulu zokushushiswa ababusi abaqhoshayo.—2 Thim.