Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word die “Grain Bin Dome” genoem en is van Sears Roebuck en Kie. gekoop kort nadat die sterrewag opgerig is; dit is verander sodat die eerste teleskoop by Sunspot daarin ingebou kon word.
Arabic[ar]
وهو يدعى قبة أهراء الحبوب Grain Bin Dome، وجرى شراؤه في الايام الباكرة للمرصد من «سيرز روبَك وشركاؤهما»؛ وقد عُدِّل لإيواء التِلِسكوب الاول في صنسپات.
Cebuano[ceb]
Gitawag kining Grain Bin Dome o Kamarin sa Trigo nga Linginog Atop ug napalit sa unang mga adlaw sa obserbatoryo gikan sa Sears Roebuck and Company; giremodel kadto aron kabutangan sa unang teleskopyo sa Sunspot.
Danish[da]
Man købte den i observatoriets første tid, af firmaet Sears Roebuck & Co., og ombyggede den til at kunne rumme det første teleskop på Sunspot.
German[de]
Es wird die Silokuppel genannt. In den Anfängen des Observatoriums hatte man es von Sears Roebuck and Company gekauft und für die Unterbringung des ersten Teleskops in Sunspot umgebaut.
Greek[el]
Ονομάζεται Θόλος Γκρέιν Μπιν και αγοράστηκε τα πρώτα χρόνια του αστεροσκοπείου από την εταιρία Σίαρς Ρόμπακ εντ Κόμπανι· αφού του έκαναν ορισμένες μετατροπές, στέγασε το πρώτο τηλεσκόπιο στο Σάνσποτ.
English[en]
It is called the Grain Bin Dome and was purchased in the early days of the observatory from Sears Roebuck and Company; it was modified to house the first telescope at Sunspot.
Spanish[es]
Se llama la cúpula Grain Bin [granero] y fue comprada durante los comienzos del observatorio a Sears Roebuck and Company; luego se le hicieron unas modificaciones para albergar el primer telescopio de Sunspot.
Finnish[fi]
Se oli näet observatorion alkuaikoina ostettu eräältä yhtiöltä ja sen jälkeen muutettu suojarakennukseksi ensimmäiselle Sunspotiin sijoitetulle kaukoputkelle.
French[fr]
Baptisé le “silo à grains”, ce réservoir avait été acheté à une chaîne de grands magasins lors de la mise en place de l’observatoire. On l’avait modifié pour y installer le premier télescope de Sunspot.
Iloko[ilo]
Inawagandat’ Grain Bin Dome ket ginatangda idi rugrugi ti obserbatorio manipud Sears Roebuck and Company; rinetubarda tapno pagsaadan ti damo a teleskopio idiay Sunspot.
Italian[it]
Di proprietà della Sears Roebuck and Company, venne acquistato nei primi tempi dall’osservatorio e modificato per contenere il primo telescopio di Sunspot.
Japanese[ja]
それはグレイン・ビン・ドームと呼ばれ,この天文台ができて間もないころ,シアーズ・ローバック社から購入したもので,サンスポットの最初の望遠鏡を収めるために手が加えられました。
Korean[ko]
그 건물은 곡물 저장 돔이라고 부르는데, 이 천문대의 초창기에 시어스 로벅 회사로부터 사들여, 선스폿에 망원경을 처음 설치하기 위해 개조한 것이었다.
Malayalam[ml]
അത് ധാന്യപത്തായ കുംഭഗോപുരം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു, അത് നിരീക്ഷണശാലയുടെ പ്രാരംഭകാലത്ത് സിയേഴ്സ് റോബക്ക് ആൻഡ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വിലക്കുവാങ്ങിയതായിരുന്നു; അത് സൺസ്പോട്ടിൽ ആദ്യത്തെ ടെലിസ്കോപ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പുതുക്കിപ്പണിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den kalles Grain Bin Dome («kornsilokuppelen») og ble kjøpt inn i observatoriets første tid. Så ble den bygd om for å huse det første teleskopet ved Sunspot.
Dutch[nl]
Het wordt de Grain Bin Dome (graansilo) genoemd en werd, toen de sterrenwacht nog in de kinderschoenen stond, overgenomen van Sears Roebuck & Co, een groot Amerikaans postorderbedrijf; na een verbouwing werd er de eerste telescoop in Sunspot in ondergebracht.
Portuguese[pt]
É chamado de Cúpula de Celeiro e foi adquirido da “Sears Roebuck and Company” nos primeiros dias do observatório; foi modificado para abrigar o primeiro telescópio de Sunspot.
Swedish[sv]
Den kallades Silokupolen (Grain Bin Dome) och man hade köpt den under observatoriets första tid och byggt om den så att den kunde hysa det första teleskopet i Sunspot.
Tamil[ta]
இது சியர்ஸ் ரோபக் அண்டு கம்பெனியிடமிருந்து வானிலை ஆய்வுக்கூடத்தின் ஆரம்ப நாட்களில் வாங்கப்பட்டது; இது சன்ஸ்பார்ட்டில் முதல் தொலைநோக்காடியை பாதுகாப்பாக வைப்பதற்கு சிறிது மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
Thai[th]
มี การ เรียก ตึก นี้ ว่า เกรน บิน โดม และ ใน ระยะ แรก หอ ดู ดาว ได้ ซื้อ ยุ้ง นี้ จาก บริษัท เซียร์ส โรบัค และ ปรับ ปรุง เพื่อ ติด ตั้ง กล้อง โทรทรรศน์ แห่ง แรก ที่ ซันสปอต.
Tagalog[tl]
Ito ang tinatawag na Grain Bin Dome at binili noon ng obserbatoryo mula sa Sears Roebuck and Company; ito’y binago upang maging tirahan ng unang teleskopyo sa Sunspot.
Turkish[tr]
Bu bina Grain Bin Dome (Tahıl Silosu Kubbesi) olarak adlandırılmış ve rasathanenin ilk kurulduğu günlerde Sears Roebuck and Company’den satın alınmıştı; daha sonra, Sunspot’taki ilk teleskopu içine alacak şekilde bazı değişiklikler yapıldı.
Zulu[zu]
Sibizwa ngokuthi iGrain Bin Dome futhi sathengwa lapho kuqaliswa indawo yokupopola izinto ezisemkhathini kuSears Roebuck and Company; salungiswa ukuze sigcine isibona-kude sokuqala eSunspot.