Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Profete wat die Hebreeuse Geskrifte geskryf het, het meer as 300 keer verklaar: “Só het Jehovah gesê” (Amos 1:3; Miga 2:3; Nahum 1:12).
Amharic[am]
(ዘካርያስ 1:7, 9) የዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን የጻፉት ነቢያት ከ300 ጊዜ በላይ “እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
(زكريا ١: ٧، ٩) والانبياء الذين كتبوا الاسفار العبرانية اعلنوا اكثر من ٣٠٠ مرة: «هكذا قال يهوه».
Bulgarian[bg]
(Захария 1:7, 9) Пророците, които писали Еврейските писания заявили повече от 300 пъти: „Така казва Господ [Йехова — НС].“
Bislama[bi]
(Sekaraea 1:7, 9) Ol profet we oli raetem Hibru haf blong Baebol, oli talem bitim 300 taem se: “Hae God i talem se.”
Cebuano[ceb]
(Zacarias 1:7, 9) Ang mga manalagna nga nagsulat sa Hebreohanong Kasulatan mipahayag ug kapin sa 300 ka beses niining mga pulonga: “Mao kini ang giingon ni Jehova.”
Czech[cs]
(Zecharjáš 1:7, 9) Proroci, kteří zapsali Hebrejská písma, více než 300krát prohlásili: „Tak řekl Jehova.“
Danish[da]
(Zakarias 1:7, 9) Profeterne som var med til at skrive De Hebraiske Skrifter, erklærer mere end 300 gange: „Således har Jehova sagt.“
German[de]
Propheten, die an der Abfassung der Hebräischen Schriften beteiligt waren, gebrauchten über 300 Mal Wendungen wie: „Dies ist, was Jehova gesprochen hat“ (Amos 1:3; Micha 2:3; Nahum 1:12).
Greek[el]
(Ζαχαρίας 1:7, 9) Οι προφήτες που έγραψαν τις Εβραϊκές Γραφές διακήρυξαν σε 300 και πλέον περιπτώσεις: «Αυτό είπε ο Ιεχωβά».
English[en]
(Zechariah 1:7, 9) Prophets who wrote the Hebrew Scriptures proclaimed more than 300 times: “This is what Jehovah has said.”
Spanish[es]
Los profetas de las Escrituras Hebreas proclamaron más de trescientas veces: “Esto es lo que ha dicho Jehová” (Amós 1:3; Miqueas 2:3; Nahúm 1:12).
Estonian[et]
Heebrea Kirju kirjutanud prohvetid teatavad rohkem kui 300 korral: „Nõnda ütleb Jehoova” (Aamos 1:3; Miika 2:3; Nahum 1:12).
Finnish[fi]
Profeetat, jotka kirjoittivat Raamatun heprealaiset kirjoitukset, julistivat yli kolmesataa kertaa: ”Näin on Jehova sanonut.”
French[fr]
Les prophètes qui ont participé à la rédaction des Écritures hébraïques ont déclaré plus de 300 fois : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah.
Hebrew[he]
נביאים שכתבו את התנ”ך הצהירו למעלה מ־300 פעם: ”כה אמר יהוה” (עמוס א’:3; מיכה ב’:3; נחום א’:12).
Hiligaynon[hil]
(Zacarias 1:7, 9) Ang mga manalagna nga nagsulat sang Hebreo nga Kasulatan kapin sa 300 ka beses nga nagsiling: “Amo ini ang ginasiling sang GINOO.”
Croatian[hr]
U hebrejskom dijelu Biblije proroci su preko 300 puta rekli: “Ovako kaže Jehova” (Amos 1:3; Mihej 2:3; Nahum 1:12).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokat lejegyző próféták több mint 300-szor jelentették ki: „Ezt mondja Jehova” (Ámós 1:3; Mikeás 2:3; Náhum 1:12).
Indonesian[id]
(Zakharia 1:7, 9) Para nabi yang menulis Kitab-Kitab Ibrani menyatakan lebih dari 300 kali, ”Inilah firman Yehuwa.”
Igbo[ig]
(Zekaraya 1:7, 9) Ndị amụma ndị dere Akwụkwọ Nsọ Hibru kwuru ihe karịrị narị ugboro atọ, sị: “Nke a bụ ihe Jehova kwuru.”
Iloko[ilo]
(Zacarias 1:7, 9) Nasurok a 300 a daras a kinuna dagiti mammadto a nangisurat iti Hebreo a Kasuratan: “Daytoy ti kinuna ni Jehova.”
Icelandic[is]
(Sakaría 1:7, 9) Spámenn, sem rituðu Hebresku ritningarnar, lýstu yfir oftar en 300 sinnum: „Svo segir Drottinn.“
Italian[it]
(Zaccaria 1:7, 9) I profeti che misero per iscritto le Scritture Ebraiche proclamarono più di 300 volte: “Geova ha detto questo”.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 1:7,9)ヘブライ語聖書を書いた預言者たちは300回以上も,「エホバはこのように言われた」と宣言しています。( アモス 1:3。
Georgian[ka]
იმ წინასწარმეტყველებმა, რომლებმაც ებრაული წერილები დაწერეს, სულ ცოტა 300-ჯერ წარმოთქვეს შემდეგი სიტყვები: „აი რას ამბობს იეჰოვა“ (ამოსი 1:3; მიქა 2:3; ნაუმი 1:12).
Korean[ko]
(스가랴 1:7, 9) 히브리어 성경을 기록한 예언자들은 300회 이상 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다”라고 분명히 밝혔습니다.
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларын жазууга катышкан пайгамбарлар 300дөн ашуун жолу: «Теңир мындай дейт»,— деп жазышкан (Амос 1:3; Михей 2:3; Накум 1:12).
Lingala[ln]
(Zekalia 1:7, 9) Basakoli oyo bakomaki Makomami ya Liebele basalelaki maloba lokola “[Yehova] alobi boye” mbala koleka 300.
Malagasy[mg]
(Zakaria 1:7, 9) In-300 ny mpaminany nanoratra ny Soratra Hebreo no nilaza hoe: “Izao no lazain’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Пророците кои ги напишале Хебрејските списи над 300 пати изјавиле: „Вака вели Јехова“ (Амос 1:3; Михеј 2:3; Наум 1:12).
Malayalam[ml]
(സെഖര്യാവു 1:7, 9) എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകൾ എഴുതിയ പ്രവാചകന്മാർ, ഏതാണ്ട് 300-ലധികം തവണ “യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Żakkarija 1:7, 9) Profeti li kitbu l- Iskrittura Ebrajka pproklamaw iktar minn 300 darba: “Hekk jgħid il- Mulej [“Ġeħova,” NW].”
Norwegian[nb]
(Sakarja 1: 7, 9) I De hebraiske skrifter erklærte profetene over 300 ganger: «Dette er hva Jehova har sagt.»
Dutch[nl]
De profeten die de Hebreeuwse Geschriften optekenden, verklaarden meer dan driehonderd keer: „Dit heeft Jehovah gezegd” (Amos 1:3; Micha 2:3; Nahum 1:12).
Nyanja[ny]
(Zekariya 1:7, 9) Aneneri amene analemba Malemba Achiheberi ananena nthawi zoposa 300 kuti: “Atero Yehova.”
Polish[pl]
Prorocy hebrajscy ponad 300 razy użyli zwrotów w rodzaju: „Oto, co rzekł Jehowa” lub „Tak powiedział Jehowa” (Amosa 1:3; Micheasza 2:3; Nahuma 1:12).
Portuguese[pt]
(Zacarias 1:7, 9) Os profetas que escreveram as Escrituras Hebraicas disseram mais de 300 vezes: “Assim disse Jeová.”
Rarotongan[rar]
(Zekaria 1: 7, 9) Kua akakite mai te au peroveta tei tata i te au Tuatua Tapu Epera e 300 taime e tere atu e: “Te na ko mairā Iehova.”
Romanian[ro]
Profeţii care au scris Scripturile ebraice au declarat de peste 300 de ori: „Iată ce a spus Iehova“ (Amos 1:3; Mica 2:3; Naum 1:12).
Russian[ru]
Пророки, чьи труды вошли в Еврейские Писания, более 300 раз провозгласили: «Так говорит Иегова» (Амос 1:3; Михей 2:3; Наум 1:12).
Sinhala[si]
(සෙකරියා 1:7, 9) හෙබ්රෙව් ලියවිලි (පරණ ගිවිසුම) ලියූ අය 300 වතාවකට වඩා වැඩි වාර ගණනක් “යෙහෝවා මෙසේ කියන්නේය” කියා සඳහන් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Zechariáš 1:7, 9) Proroci, ktorí písali Hebrejské Písma, viac než 300-krát vyhlásili: „Toto povedal Jehova.“
Slovenian[sl]
(Zaharija 1:7, 9) Preroki, ki so pisali Hebrejske spise, so več kot 300-krat oznanili: »Tako pravi GOSPOD [Jehova, NW].«
Albanian[sq]
(Zakaria 1:7, 9) Profetët që shkruan Shkrimet Hebraike shpallën më se 300 herë: «Kështu thotë Jehovai.»
Southern Sotho[st]
(Zakaria 1:7, 9) Baprofeta ba ngotseng Mangolo a Seheberu ba phetile ka makhetlo a fetang a 300 mantsoe a reng: “Sena ke seo Jehova a se boletseng.”
Swedish[sv]
(Sakarja 1:7, 9) De profeter som skrev de hebreiska skrifterna tillkännagav över 300 gånger: ”Detta är vad Jehova har sagt.”
Swahili[sw]
(Zekaria 1:7, 9) Zaidi ya mara 300, manabii walioandika Maandiko ya Kiebrania walitangaza hivi: “Yehova amesema hivi.”
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 1:7, 9) Zaidi ya mara 300, manabii walioandika Maandiko ya Kiebrania walitangaza hivi: “Yehova amesema hivi.”
Tamil[ta]
(சகரியா 1:7, 9) எபிரெய வேதாகமத்தை எழுதிய தீர்க்கதரிசிகள் 300 தடவைக்கும் அதிகமாக, “கர்த்தர் [யெகோவா] சொல்லுகிறது என்னவென்றால்” எனச் சொல்லி செய்திகளை அறிவித்தார்கள்.
Thai[th]
(ซะคาระยา 1:7, 9) เหล่า ผู้ พยากรณ์ ที่ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ประกาศ มาก กว่า 300 ครั้ง ให้ รู้ ว่า “พระ ยะโฮวา ตรัส ดัง นี้.”
Tagalog[tl]
(Zacarias 1:7, 9) Mahigit 300 ulit na ipinahayag ng mga propetang sumulat ng Hebreong Kasulatan: “Ito ang sinabi ni Jehova.”
Tswana[tn]
(Sakaria 1:7, 9) Baporofeti ba ba ileng ba kwala Dikwalo tsa Sehebera ba bolela jaana ka makgetlo a a fetang 300: “Jehofa o buile jaana.”
Tongan[to]
(Sakalaia 1:7, 9) Ko e kau palōfita na‘a nau hiki ‘a e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Hepeluú na‘a nau talaki laka hake he tu‘o 300: “Ko e folofola eni ‘a Sihova.”
Tok Pisin[tpi]
(Sekaraia 1: 7, 9) Ol profet husat i bin raitim Ol Skripsa Hibru ol i mekim dispela tok, “Bikpela i tok olsem,” winim 300 taim.
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazıları kaleme alan peygamberler, 300’den fazla kez “RAB [Yehova] şöyle diyor” diye bildirdiler (Amos 1:3; Mika 2:3; Nahum 1:12).
Tsonga[ts]
(Zakariya 1:7, 9) Vaprofeta lava tsaleke Matsalwa ya Xiheveru va vule minkarhi yo tlula 300 va ku: “Yehovha u te.”
Ukrainian[uk]
В Єврейських Писаннях, пророки понад 300 разів вжили вислів «так говорить Господь» (Амоса 1:3; Михея 2:3; Наума 1:12).
Urdu[ur]
(زکریاہ ۱:۷، ۹) عبرانی صحائف لکھنے والے نبیوں نے اپنی تحریروں میں ۳۰۰ سے زائد مرتبہ یہ کہا: ”[یہوواہ] یوں فرماتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Các tiên tri viết Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ tuyên bố hơn 300 lần những câu tương tự như: “Đức Giê-hô-va phán như vầy” (A-mốt 1:3; Mi-chê 2:3; Na-hum 1:12).
Xhosa[xh]
(Zekariya 1:7, 9) Kangangezihlandlo ezingaphezu kwama-300, abaprofeti ababhala iZibhalo zesiHebhere bathi: “Utsho uYehova ukuthi.”
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 1:7, 9) Ó lé ní ọ̀ọ́dúnrún [300] ìgbà táwọn wòlíì tó kọ Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù fi sọ pé: “Èyí ni ohun tí Jèhófà wí.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书1:7,9)在《希伯来语经卷》中,执笔的先知使用“耶和华说”这个短语共有三百多次。(
Zulu[zu]
(Zakariya 1:7, 9) Abaprofethi abaloba imiBhalo YesiHebheru basho izikhathi ezingaphezu kuka-300 bethi “Yilokhu uJehova akushilo.”