Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещу тях обаче се вихрели гонения и съвсем скоро след завършването на храма Наву те отново били прогонени от домовете си, като потърсили убежище в една пустиня.
Cebuano[ceb]
Miinit ang pagpanggukod batok nila, hinoon, ug uban sa Templo sa Nauvoo nga hapit na mahuman, sila giabug na usab gikan sa ilang mga balay, nangita og kadangpan sa usa ka desiyerto.
Czech[cs]
Pronásledování však běsnila a sotva byl chrám Nauvoo dokončen, byli Svatí znovu vyhnáni z domovů a museli si hledat útočiště v pustině.
Danish[da]
Men forfølgelser rasede, og da templet i Nauvoo knap nok var færdigt, blev de atter fordrevet fra deres hjem og søgte tilflugt i en ørken.
German[de]
Die Verfolgung wütete jedoch weiterhin, und kaum war der Nauvoo-Tempel fertig, wurden sie erneut aus ihren Häusern vertrieben und fanden schließlich Zuflucht in einer Wüste.
English[en]
Persecutions raged, however, and with the Nauvoo Temple barely completed, they were driven from their homes once again, seeking refuge in a desert.
Spanish[es]
Las persecuciones aumentaron y, apenas terminado el Templo de Nauvoo, los expulsaron de sus hogares una vez más y tuvieron que buscar refugio en un desierto.
Finnish[fi]
Vainot kuitenkin raivosivat heitä vastaan, ja kun Nauvoon temppeli oli hädin tuskin saatu valmiiksi, heidät karkotettiin jälleen kerran kodeistaan etsimään turvapaikkaa erämaasta.
Fijian[fj]
E baci vorati tale na veivakacacani, ia, ni se bera mada ga ni vakaoti vakavinaka na Valetabu e Nauvoo, era se baci vakasavi tale mai na nodra veivale, ka ra laki vakaruru ena dua na vanua dravuisiga.
French[fr]
Cependant, les persécutions firent de nouveau rage et, à peine le temple de Nauvoo fut-il achevé qu’ils furent chassés une fois de plus de chez eux et partirent chercher refuge dans un endroit désert.
Hungarian[hu]
Üldöztetések támadtak ellenük, és bár a Nauvoo templom már majdnem elkészült, újra kiűzték őket otthonaikból, és egy terméketlen területen kerestek menedéket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, penganiayaan mendera, dan dengan Bait Suci Nauvoo yang baru saja rampung, mereka diusir dari rumah-rumah mereka sekali lagi, mencari tempat perlindungan di tempat tandus.
Italian[it]
Ma le persecuzioni infuriarono e, con il Tempio di Nauvoo appena completato, furono scacciati ancora una volta dalle loro dimore, in cerca di rifugio in un luogo deserto che nessun altro voleva.
Japanese[ja]
しかし迫害の手が伸び,ノーブー神殿は完成したばかりであったにもかかわらず,聖徒たちは再び家を追われて,だれも見向きもしなかった荒れ野に避難の地を求めたのです。
Korean[ko]
박해를 받으면서도 간신히 나부 성전을 완공했지만 그들은 다시 한 번 집에서 쫓겨나 불모지에서 피난처를 찾아야 했습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza dia nivaivay ny fanenjehana, ary vao vantany vita ny Tempolin’i Nauvoo, dia noroahina hiala ny fonenany indray izy ireo, ka nikatsaka toeram-pialofana tany an-tany foana.
Norwegian[nb]
Forfølgelsene raste imidlertid, og da Nauvoo tempel knapt nok var fullført, ble de igjen drevet fra sine hjem og måtte søke tilflukt i en ørken.
Dutch[nl]
Ze werden echter hevig vervolgd. En toen de Nauvootempel nog maar nauwelijks was voltooid, werden ze nogmaals uit hun huis verdreven en zochten ze een toevluchtsoord in een woestijn.
Polish[pl]
Jednak prześladowania wobec nich wrzały, a oni zaraz po ukończeniu Świątyni Nauvoo ponownie zostali wygnani ze swoich domów, by szukać schronienia na pustyni.
Portuguese[pt]
No entanto, foram assolados por perseguições e, com o Templo de Nauvoo recém-construído, foram expulsos novamente de suas casas, buscando refúgio em um deserto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, când templul Nauvoo abia fusese finalizat, persecuţia s-a dezlănţuit şi au fost, din nou, izgoniţi din casele lor, căutând refugiu într-un loc pustiu.
Russian[ru]
Однако гонения свирепствовали, и, едва закончив храм в Наву, они вновь были изгнаны из своих домов и стали искать прибежище в пустыне.
Swedish[sv]
Men förföljelserna rasade, och templet i Nauvoo hann knappt bli färdigt innan de drevs från sina hem igen och sökte sig ett nytt hem i öknen.
Tagalog[tl]
Gayunman, sila ay inusig at hindi pa tapos ang Nauvoo Temple, pinalayas silang muli sa kanilang mga tahanan, at naghanap sila ng kanlungan sa disyerto.
Tongan[to]
Ne lahi fau e fakatangá, pea ko e toki ʻosi pē ia hono langa ʻo e Temipale Nāvuú, pea toe tuli kinautolu mei honau ʻapí, ʻo nau kumi hūfanga ʻi ha feituʻu toafa.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua u‘ana mai te hamani-ino-raa, e aore â i oti roa te hiero no Navu i te hamanihia, ua tiahi-faahou-hia ratou i rapae i to ratou mau fare, e ua haere e imi i te hoê vahi faaearaa i roto i te hoê medebara, e vahi aore roa hoê taata e hinaaro.
Ukrainian[uk]
Однак переслідування були шаленими, і ледве храм у Наву було побудовано, як святих знову змусили залишити свої домівки й шукати прилисток у пустині.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với Đền Thờ Nauvoo mới vừa hoàn tất, cảnh ngược đãi xảy ra và họ bị đuổi ra khỏi nhà một lần nữa, rồi tìm kiếm nơi trú ẩn trong một sa mạc mà không một ai khác muốn ở.