Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies maak die goeie nuus van die Koninkryk in 236 lande en gebiede bekend, en versprei lektuur in meer as 470 tale.—Matteus 6:9, 10.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ከ470 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች የተዘጋጁ ጽሑፎችን በማሠራጨት የአምላክን መንግሥት ምሥራች በ236 አገሮችና ትንንሽ ግዛቶች ያውጃሉ።—ማቴዎስ 6:9, 10
Arabic[ar]
ان شهود يهوه ينشرون بشارة الملكوت في ٢٣٦ بلدا ويوزعون المطبوعات بأكثر من ٤٧٠ لغة. — متى ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balashimikila abantu imbila nsuma pa Bufumu mu fyalo 236 ne ncende shimbi, kabili balashiila abantu ifya kubelenga mu ndimi ukucila 470.—Mateo 6:9, 10.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова разпространяват добрата новина за Царството в 236 страни и области, използвайки литература на над 470 езика. (Матей 6:9, 10)
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli talemaot gud nius blong Kingdom long 236 kantri mo aelan, mo oli givimaot ol magasin mo ol buk long bitim 470 lanwis.—Matiu 6:9, 10, NW.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagmantala sa maayong balita sa Gingharian diha sa 236 ka nasod ug kayutaan, nga nanagtag ug mga basahon sa kapin sa 470 ka pinulongan.—Mateo 6:9, 10.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi kážou dobrou zprávu ve 236 státech a územích a rozšiřují biblickou literaturu ve více než 470 jazycích. (Matouš 6:9, 10)
Danish[da]
Jehovas Vidner forkynder den gode nyhed om Riget i 236 lande og områder, og de udgiver bibelsk læsestof på over 470 sprog. — Mattæus 6:9, 10.
German[de]
In 236 Ländern und Territorien verbreiten Jehovas Zeugen diese gute Nachricht vom Reich Gottes und geben dazu Publikationen in über 470 Sprachen heraus (Matthäus 6:9, 10, Einheitsübersetzung).
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo ɖea gbeƒã Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia le dukɔ 236 me eye wo maa agbalẽwo le gbegbɔgblɔ siwo wu 470 me.—Mateo 6:9, 10.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ ke idụt ye efakutom 236, ẹnyụn̄ ẹnọ mme owo mme n̄wed ke se ibede usem 470.—Matthew 6:9, 10.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά διαγγέλλουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε 236 χώρες και εδαφικές περιοχές, διανέμοντας έντυπα σε πάνω από 470 γλώσσες. —Ματθαίος 6:9, 10.
English[en]
Jehovah’s Witnesses publish the good news of the Kingdom in 236 countries and territories, disseminating literature in over 470 languages. —Matthew 6:9, 10.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová, portadores del nombre divino, dan a conocer las buenas nuevas del Reino en 236 países y territorios y distribuyen publicaciones en más de cuatrocientos setenta idiomas (Mateo 6:9, 10, Sagrada Biblia, Serafín de Ausejo).
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kuulutavad head sõnumit Jumala Kuningriigist 236 maal ja territooriumil ning levitavad piiblilist kirjandust rohkem kui 470 keeles (Matteuse 6:9, 10).
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kertovat Valtakunnan hyvää uutista 236 maassa ja levittävät kirjallisuutta yli 470 kielellä. (Matteus 6:9, 10, vuoden 1938 kirkkoraamattu.)
Fijian[fj]
O ira ga na iVakadinadina i Jiova era kacivaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ena 236 na vanua kei na yalava, era veisoliyaka na ivola vakaivolatabu ena sivia e 470 na vosa. —Maciu 6:9, 10.
French[fr]
Ce sont les Témoins de Jéhovah, qui communiquent la bonne nouvelle du Royaume dans 236 pays et territoires, et distribuent des publications en plus de 470 langues. — Matthieu 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
A tataekina te rongorongo ae raoiroi ibukin te Tautaeka n Uea Ana Tia Kakoaua Iehova n aaba ao aono aika 236 ao a tibwatibwai booki n taetae aika raka i aon 470 mwaitiia. —Mataio 6:9, 10.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מכריזים את בשורת המלכות ב־236 מדינות וטריטוריות ומפיצים ספרות בלמעלה מ־470 שפות (מתי ו’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagabantala sang maayong balita sa 236 ka pungsod kag mga lugar, kag nagapanagtag sila sang mga literatura sa sobra sa 470 ka lenguahe.—Mateo 6:9, 10.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci objavljuju dobru vijest o Kraljevstvu u 236 zemalja i tiskaju literaturu na više od 470 jezika (Matej 6:9, 10).
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo fè moun konnen bon nouvèl Wayòm nan nan 236 peyi ak tèritwa grasa piblikasyon yo distribye nan plis pase 470 lang. —Matye 6:9, 10, NW.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 236 országban és területen hirdetik a Királyság jó hírét, és több mint 470 nyelven terjesztenek kiadványokat (Máté 6:9, 10).
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները քարոզում են Թագավորության բարի լուրը 236 երկրներում ու գրականություն են տարածում ավելի քան 470 լեզուներով (Մատթեոս 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memberitakan kabar baik Kerajaan di 236 negeri dan daerah, menyiarkan lektur dalam lebih dari 470 bahasa. —Matius 6:9, 10.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-ekwusa ozi ọma Alaeze ahụ ná mba na ókèala dị narị abụọ na iri atọ na isii, na-ekesa akwụkwọ e ji amụ Baịbụl n’ihe karịrị narị asụsụ anọ na iri asaa.—Matiu 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ipakpakaammoda ti naimbag a damag maipapan iti Pagarian iti 236 a pagilian ken teritoria, nga agiwarwarasda kadagiti literatura iti nasurok nga 470 a lenguahe. —Mateo 6:9, 10.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva boða fagnaðarerindið um Guðsríki í 236 löndum og landsvæðum og dreifa biblíutengdu lesefni á meira en 470 tungumálum. — Matteus 6:9, 10.
Italian[it]
I testimoni di Geova predicano la buona notizia del Regno in 236 paesi e territori, distribuendo pubblicazioni in più di 470 lingue. — Matteo 6:9, 10.
Japanese[ja]
エホバの証人は,236の国や地域で王国の良いたよりを知らせ,470余りの言語で文書を配布しています。 ―マタイ 6:9,10。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას 236 ქვეყანაში ქადაგებენ და ლიტერატურას 470 ენაზე გამოსცემენ (მათე 6:9, 10).
Korean[ko]
여호와의 증인은 236개 나라와 지역에서 470개 이상의 언어로 출판물을 배부하며 왕국의 좋은 소식을 전합니다.—마태 6:9, 10.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kosakola Bokonzi ya Nzambe na mikili 236, mpe bazali kokabola mikanda na minɔkɔ koleka 470.—Matai 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai skelbia gerąją naujieną apie Karalystę 236 šalyse bei teritorijose ir platina literatūrą daugiau nei 470 kalbų.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki sludina labo vēsti par Valstību 236 zemēs un izplata bībelisku literatūru vairāk nekā 470 valodās. (Mateja 6:9, 10.)
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah. Mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana any amin’ny tany 236 izy ireo, ary mampiely boky sy gazety amin’ny fiteny 470.—Matio 6:9, 10.
Marshallese[mh]
Dri Kennan ro an Jeova rej kwalok nuuj eo emõn kin Ailiñ eo ilo 236 ailiñ ko, im leto letak buk ko rej berber ion Baibel ilo elõñlok jen 470 kajin ko. —Matu 6: 9, 10.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ја објавуваат добрата вест за Царството во 236 земји, делејќи литература на преку 470 јазици (Матеј 6:9, 10).
Norwegian[nb]
Jehovas vitner forkynner det gode budskap om Guds rike i 236 land og områder, og de distribuerer litteratur på over 470 språk. – Matteus 6:9, 10.
Niuean[niu]
Ne fakailoa he Tau Fakamoli a Iehova e tala mitaki he Kautu ke he 236 e motu mo e tau matakavi ti tufatufa e tau tohi ke molea e 470 e vagahau.—Mataio 6:9, 10.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen maken het goede nieuws van het Koninkrijk in 236 landen en gebieden bekend en verspreiden lectuur in meer dan 470 talen (Mattheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo dinageng le ditikologong tše 236 le go phatlalatša dikgatišo ka maleme a fetago a 470.—Mateo 6:9, 10.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness talemaot gud nius abaotem Kingdom long 236 kantri and ples, and givimaot olketa buk long winim 470 languis. —Matthew 6: 9, 10.
Polish[pl]
Taką działalność w 236 krajach i terytoriach prowadzą Świadkowie Jehowy. Rozpowszechniają oni literaturę biblijną w przeszło 470 językach (Mateusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová divulgam as boas novas do Reino em 236 países e territórios, distribuindo publicações em mais de 470 línguas. — Mateus 6:9, 10, Almeida, revista e corrigida.
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonkunaqa, Diospa shutinta y Gobiernon ruramunampaq kaqtam 236 nacionkunachö yachatsikïkäyan, hina tukï publicacionkunatam haqipukuyan 470 idiömakunachö (Mateo 6:9, 10).
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunam, paykunam 236 nacionkunapi Diospa Gobiernonmanta willakunku, chaynataq 470 idiomakunapim Bibliamanta qellqakunatapas aypunku (Mateo 6:9, 10).
Cusco Quechua[quz]
Paykunan Diospa sutinta apanku, 236 nacionkunapitaq allin willakuykunata willashanku, Diosmanta willakuq qelqakunatapas 470 rimaykunapin rakishanku.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova baramamaza inkuru nziza y’Ubwami mu bihugu no mu turere 236, bagakwiragiza ibitabu mu ndimi zirenga 470. —Matayo 6:9, 10.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova predică această veste bună în 236 de ţări şi teritorii, distribuind literatură în peste 470 de limbi (Matei 6:9, 10).
Russian[ru]
Свидетели Иеговы провозглашают благую весть о Царстве в 236 странах и территориях и издают библейскую литературу более чем на 470 языках.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova batangaza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mu bihugu 236 harimo n’ibirwa, bakabutangaza mu ndimi zirenga 470.—Matayo 6:9, 10.
Sinhala[si]
මේ වන විට ඔවුන් රටවල් 236ක භාෂා 470කින් පළවන ප්රකාශන මගින් දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරනවා.—මතෙව් 6:9, 10.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia zvestujú dobré posolstvo o Kráľovstve v 236 krajinách a rozširujú biblickú literatúru vo viac ako 470 jazykoch. (Matúš 6:9, 10)
Slovenian[sl]
Jehovove priče objavljajo dobro novico o Kraljestvu v 236 deželah in področjih ter razdeljujejo literaturo v več kot 470 jezikih. (Matej 6:9, 10)
Samoan[sm]
E 236 atunuu ua talaʻia ai e Molimau a Ieova le tala lelei o le Malo, ma tufatufa ai lomiga i gagana e silia ma le 470.—Mataio 6:9, 10.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinobudisa mashoko akanaka oUmambo munyika 236, zvichiparadzira mabhuku mumitauro inopfuura 470.—Mateu 6:9, 10.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait shpallin lajmin e mirë për Mbretërinë në 236 vende e territore dhe shpërndajnë literaturë në mbi 470 gjuhë.—Mateu 6:9, 10.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci prenose tu dobru vest o Božjem Kraljevstvu u 236 zemalja i područja i izdaju biblijsku literaturu na više od 470 jezika (Matej 6:9, 10).
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li bolela litaba tse molemo tsa ’Muso linaheng tse 236 hammoho le libakeng tse oelang tlas’a linaha tse ling, li aba lingoliloeng ka lipuo tse 470.—Matheu 6:9, 10.
Swedish[sv]
De förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike i 236 länder och områden, och de sprider litteratur på mer än 470 språk. (Matteus 6:9, 10)
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanatangaza habari njema ya Ufalme katika nchi na maeneo 236 na kugawa vichapo katika lugha zaidi ya 470.—Mathayo 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanatangaza habari njema ya Ufalme katika nchi na maeneo 236 na kugawa vichapo katika lugha zaidi ya 470.—Mathayo 6:9, 10.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร นี้ ใน 236 ประเทศ และ เขต ปกครอง รวม ทั้ง แจก จ่าย หนังสือ และ สิ่ง พิมพ์ ใน ภาษา ต่าง ๆ มาก กว่า 470 ภาษา.—มัดธาย 6:9, 10
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ 236 ሃገራትን ክልታትን ብልዕሊ 470 ቋንቋታት ጽሑፋት ብምዝርጋሕ ንብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ይሰብኩ ኣለዉ።—ማቴዎስ 6:9, 10።
Tagalog[tl]
Ipinahahayag ng mga Saksi ni Jehova ang mabuting balita ng Kaharian sa 236 na bansa at teritoryo, at namamahagi sila ng mga literatura sa mahigit 470 wika. —Mateo 6:9, 10.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi mo dinageng le mo dikgaolong di le 236, ba tsamaisa dikgatiso ka dipuo di feta 470.—Mathaio 6:9, 10.
Tongan[to]
‘Oku fanongonongo ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ‘i he fonua mo e ngaahi feitu‘u ‘e 236, ‘o tufaki ‘a e ‘ū tohi ‘i he ngaahi lea laka hake ‘i he 470.—Mātiu 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save autim tok bilong Kingdom long 236 kantri samting, na ol i tilim ol buk na nius long 470 tok ples. —Matyu 6: 9, 10.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri 470’ten fazla dilde basılan yayınlarla Krallığın iyi haberini 236 ülke ve bölgede duyuruyor (Matta 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti chumayela mahungu lamanene ya Mfumo ematikweni ya 236, ti tlhela ti fambisela vanhu tibuku hi tindzimi to tlula 470.—Matewu 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
E folafola atu ne Molimau a Ieova a te tala ‵lei o te Malo i atufenua mo koga talai e 236, kae tufatufa atu a tusi i ‵gana e silia atu i te 470. —Mataio 6: 9, 10.
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikotak Jeova ti yichʼojbeik li sbi Diose, chakʼik ta ojtikinel ta 236 mukʼta lumetik xchiʼuk bikʼtal lumetik li kʼusitik lek chichʼ talel li Ajvalilal yuʼun Diose xchiʼuk xtok tspukik vunetik ta mas ta 470 kʼopetik (Mateo 6:9, 10).
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови поширюють добру новину про Царство у 236 країнах і територіях, розповсюджуючи літературу понад 470 мовами (Матвія 6:9, 10).
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng tin mừng Nước Trời trên 236 nước và phát hành các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh trong hơn 470 thứ tiếng.—Ma-thi-ơ 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati 470ppe dariya doonatun giigida xuufiyaa asau immiyoogan, 236 biittatun Kawotettaa mishiraachuwaa asau sabbakoosona.—Maatiyoosa 6:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE tala e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ia te logo lelei ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga iā fenua pea mo telituale e 236, ʼo natou tufa ia te ʼu tohi iā lea e 470 tupu.—Mateo 6:9, 10.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova avakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani kumazwe angama-236 yaye asasaza uncwadi lwawo ngeelwimi ezingaphezu kwama-470.—Mateyu 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Igba-ó-lé-mẹ́rìndínlógójì [236] orílẹ̀-èdè àti ìpínlẹ̀ ìwàásù làwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, tá a sì ń pín àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ ní èdè tó lé ní àádọ́rin-lé-nírinwó [470].—Mátíù 6:9, 10.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ ku pʼatikoʼob publicacionoʼob tiʼ maas tiʼ cuatrocientos setenta jejeláas tʼaanoʼob (Mateo 6:9, 10).
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nannuʼ xi religión ca la? Laacabe nga ca testigu stiʼ Jiobá, rusiidicabe ca diidxaʼ nacubi ne galán stiʼ Reinu ndaaniʼ 236 guidxi roʼ ni nuu lu Guidxilayú, ne rusaananécabe binni libru ne revista lu jma de tapa gayuaa setenta diidxaʼ (Mateo 6:9, 10; NM).
Chinese[zh]
耶和华见证人在236个国家和地区宣扬王国的好消息,所分发的书刊以超过470种语言发行。( 马太福音6:9,10)
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bashumayela izindaba ezinhle zoMbuso emazweni angu-236, bahambise izincwadi ngezilimi ezingaphezu kuka-470.—Mathewu 6:9, 10.