Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията открива тази ограничена процедура за покана за представяне на предложения с цел да съфинансира събития и инициативи от европейски мащаб на национално и регионално равнище и за разпространяване на целите на Европейската година на междукултурния диалог като включва пряко или достига до най-много хора, като особено внимание се обърне на дейностите, свързани с възможностите на гражданското образование и обучението да се ценят другите и техните различия
Czech[cs]
Komise vyhlašuje tuto omezenou výzvu k předkládání návrhů za účelem spolufinancování akcí a iniciativ na vnitrostátní a regionální úrovni se zřetelným evropským rozměrem, jejichž cílem je propagace cílů Evropského roku mezikulturního dialogu, prostřednictvím přímého zapojení nebo oslovení co největšího množství lidí, přičemž zvláštní pozornost je věnována akcím občanského vzdělávání a učení se schopnosti oceňovat druhé a jejich rozdílnost
Danish[da]
Kommissionen gennemfører denne begrænsede indkaldelse af forslag med henblik på samfinansiering af arrangementer og initiativer på nationalt og regionalt plan med en udpræget europæisk dimension, som har til formål at fremme målene for det europæiske år for interkulturel dialog ved direkte at inddrage så mange som muligt eller på anden måde nå ud til dem, og hvor der tages særligt hensyn til aktioner vedrørende medborgerkundskab og viden, der fører til påskønnelse af andre mennesker og deres forskelligheder
German[de]
Die Kommission veröffentlicht diese beschränkte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Hinblick auf die Kofinanzierung von Veranstaltungen und Initiativen auf nationaler und regionaler Ebene mit einer starken europäischen Dimension und dem Zweck, die Zielsetzungen des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs zu fördern, wobei möglichst viele Menschen direkt zu beteiligen oder anderweitig zu erreichen sind, unter besonderem Gewicht auf Aktionen zur Bürgererziehung und zur Vermittlung von Wertschätzung anderer Menschen in ihrer Andersartigkeit
Greek[el]
Η Επιτροπή δρομολογεί την παρούσα κλειστή πρόσκληση υποβολής προτάσεων για να συγχρηματοδοτήσει εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο με ισχυρή ευρωπαϊκή διάσταση που αποσκοπούν στην προώθηση των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους Διαπολιτισμικού Διαλόγου, εμπλέκοντας αμέσως ή με άλλο τρόπο όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους και δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή σε ενέργειες σχετικά με την αγωγή και μάθηση του πολίτη ώστε να εκτιμά τους συνανθρώπους του και τη διαφορετικότητά τους
English[en]
The Commission is launching this restricted call for proposals in order to co-finance events and initiatives at national level and regional level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue, through directly involving or otherwise reaching as many people as possible, with particular attention being given to actions relating to civic education and learning to appreciate other people and their differences
Spanish[es]
La Comisión ha puesto en marcha esta convocatoria restringida de propuestas a fin de cofinanciar actos e iniciativas con una marcada dimensión europea, organizados a nivel nacional y regional, que tengan por finalidad promover los objetivos del Año Europeo del Diálogo Intercultural a través de la participación directa de la mayor cantidad posible de personas o de una difusión lo más multitudinaria posible por otros medios y en los que se dedique una atención particular a las acciones relacionadas con la educación cívica y el conocimiento del otro y de lo que le hace diferente
Estonian[et]
Komisjon käivitab käesoleva piiratud konkursikutse, et kaasrahastada siseriikliku ja piirkondliku tasandi üritusi ja algatusi, millel on oluline Euroopa mõõde ja mille eesmärk on edendada kultuuridevahelise dialoogi Euroopa aasta eesmärke võimalikult paljude inimeste otsese kaasamise või muul viisil nendeni jõudmise kaudu, pöörates erilist tähelepanu tegevusvaldkondadele, mis on seotud kodanikuharidusega ning teisi inimesi ja nende erinevusi hindama õppimisega
Finnish[fi]
Komissio käynnistää tämän rajoitetun ehdotuspyynnön yhteisrahoittaakseen kansallisen ja alueellisen tason tapahtumia ja aloitteita, joilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus ja joilla pyritään edistämään Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita saamalla mukaan tai muuten tavoittamalla mahdollisimman paljon ihmisiä; erityistä huomiota kiinnitetään kansalaiskasvatukseen ja toimiin, joiden tarkoituksena on opettaa arvostusta toisia ihmisiä ja heidän eroavuuksiaan kohtaan
French[fr]
La Commission lance le présent appel de propositions retreint dans le but de cofinancer des manifestations et initiatives nationales et régionales présentant une forte dimension européenne et destinées, en associant directement ou en touchant le plus grand nombre possible de personnes, à promouvoir les objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel, une attention particulière étant accordée aux actions relatives à l'éducation civique et à l'apprentissage de la compréhension des autres et de leurs différences
Hungarian[hu]
A Bizottság azért indítja ezt a korlátozott ajánlattételi felhívást, hogy olyan nemzeti és regionális szintű, hangsúlyozottan európai vonatkozással bíró rendezvényeket és kezdeményezéseket társfinanszírozzon, amelyek a kultúrák közötti párbeszéd európai éve céljainak elősegítésére irányulnak a lehető legtöbb ember közvetlen bevonása vagy más módon történő elérése által, külön figyelmet szentelve a civil társadalmi szerepvállalásra való neveléssel kapcsolatos tevékenységeknek és más emberek különbözőségükkel együtt való megbecsülésének
Italian[it]
La Commissione indice questo invito a presentare proposte con procedura ristretta allo scopo di cofinanziare eventi ed iniziative a livello nazionale e regionale, che abbiano una forte dimensione europea e destinati a promuovere gli obiettivi dell'Anno europeo del dialogo interculturale, coinvolgendo direttamente o raggiungendo quante più persone possibile, con particolare attenzione per le azioni relative all'educazione civica e alla percezione e all'apprezzamento di altri popoli con le loro caratteristiche
Lithuanian[lt]
Komisija skelbia šį riboto naudojimo kvietimą teikti paraiškas siekdama bendrai finansuoti nacionalinio ir regionų lygmens renginius ir iniciatyvas, kurie yra svarbūs visai Europai ir kuriais siekiama Europos kultūrų dialogo metų tikslų, tiesiogiai įtraukiant arba kitaip raginant dalyvauti kuo daugiau žmonių, ypatingą dėmesį skiriant veiksmams, susijusiems su pilietiškumo ugdymu ir mokymusi suprasti kitą žmogų ir tai, dėl ko jis yra kitoks
Latvian[lv]
Komisija izsludina šo ierobežoto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, lai līdzfinansētu Eiropas nozīmes valsts un reģiona līmeņa pasākumus un iniciatīvas Eiropas starpkultūru dialoga gada mērķu popularizēšanai, tieši iesaistot vai citādi aptverot pēc iespējas vairāk cilvēku, turklāt īpaša uzmanība tiks pievērsta pasākumiem saistībā ar iedzīvotāju pilsonisko izglītošanu un mācīšanos novērtēt citus cilvēkus un to atšķirības
Polish[pl]
Komisja ogłasza niniejsze ograniczone zaproszenie do składania wniosków mając na celu współfinansowanie organizowanych na szczeblu krajowym i regionalnym imprez okolicznościowych i inicjatyw o wyraźnym wymiarze europejskim, przyczyniających się do osiągnięcia celów Europejskiego Roku Dialogu Międzykulturowego przez bezpośredni udział lub dotarcie w inny sposób do jak największej liczby osób, ze szczególnym uwzględnieniem działań związanych z wychowaniem obywatelskim i z nauczaniem szacunku dla innych ludzi i ich odrębności
Portuguese[pt]
A Comissão está a lançar este convite à apresentação de propostas restrito com o intuito de co-financiar eventos e iniciativas a nível nacional e regional com uma importante dimensão europeia, com vista à promoção dos objectivos do Ano Europeu do Diálogo Intercultural, envolvendo directa ou indirectamente tantas pessoas quanto possível e dedicando especial atenção às acções no domínio da educação cívica e da aprendizagem do conhecimento de outras pessoas e das suas diferenças
Romanian[ro]
Comisia lansează prezenta cerere de propuneri limitată în vederea cofinanțării unor evenimente și inițiative la nivel național și regional cu o dimensiune europeană pronunțată menită să promoveze obiectivele Anului european al dialogului intercultural, prin implicarea directă sau aducerea acestor aspecte în atenția unui public cât mai larg, acordând o atenție deosebită acțiunilor care se referă la educația civică și care îi învață pe oameni să își aprecieze semenii și diferențele lor
Slovak[sk]
Komisia zverejňuje túto obmedzenú výzvu na predloženie návrhov s cieľom spolufinancovať na národnej a regionálnej úrovni podujatia a iniciatívy so silným európskym rozmerom zamerané na podporu cieľov Európskeho roku medzikultúrneho dialógu tak, aby sa do nich priamo alebo nepriamo zapojil čo najvyšší počet ľudí, so zvláštnou pozornosťou venovanou akciám súvisiacim s občianskym vzdelávaním a učením, ako si vážiť iných ľudí a ich odlišnosti
Slovenian[sl]
Komisija objavlja ta omejeni razpis za zbiranje predlogov z namenom sofinanciranja prireditev in pobud na nacionalni in regionalni ravni s poudarjeno evropsko razsežnostjo, ki spodbujajo cilje Evropskega leta medkulturnega dialoga z neposrednim vključevanjem ali drugimi načini doseganja čim večjega števila ljudi, s posebnim poudarkom na ukrepih v zvezi z državljansko vzgojo in učenjem sprejemanja drugih ljudi in njihove različnosti
Swedish[sv]
Kommissionen går ut med denna selektiva inbjudan att lämna projektförslag för att samfinansiera evenemang och initiativ på nationell och regional nivå som har en tydlig europeisk dimension och främjar målen för Europeiska året för interkulturell dialog genom att direkt engagera eller på annat sått nå ut till så många människor som möjligt, varvid man särskilt kommer att uppmärksamma insatser som rör samhällskunskap och syftar till att man lär sig att uppskatta andra människor och deras skillnader