Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) животните не трябва да бъдат удряни, нито да се оказва натиск върху някоя особено чувствителна част на тялото.
Czech[cs]
c) je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa.
Danish[da]
c) man må ikke slå på eller udøve tryk på særligt følsomme dele af kroppen.
German[de]
c) dürfen besonders empfindliche Körperteile von Tieren nicht geschlagen und keinerlei Druck ausgesetzt werden.
Greek[el]
γ) τα ζώα δεν πρέπει να δέχονται κτυπήματα ή πίεση σε ιδιαίτερα ευαίσθητα σημεία του σώματός τους.
English[en]
(c) animals must not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body.
Spanish[es]
c) los animales no deberán ser golpeados ni oprimidos en ninguna parte especialmente sensible de su cuerpo.
Estonian[et]
c) loomi ei tohi lüüa ning nende eriti tundlikke kehaosi ei tohi muljuda.
Finnish[fi]
c) eläimiä ei saa lyödä tai painaa erityisen herkistä ruumiinosista.
French[fr]
c) les animaux ne doivent pas être frappés et aucune pression ne doit être exercée sur une partie particulièrement sensible de leur corps.
Croatian[hr]
(c) životinje se ne smije udarati, niti se na bilo koji osjetljivi dio tijela smije primjenjivati pritisak.
Hungarian[hu]
c) az állatokat nem szabad megütni, sem nyomást gyakorolni testük különösen érzékeny részére.
Lithuanian[lt]
c) gyvūnai neturi būti nei mušami, nei varomi užgaunant kokias nors ypač jautrias kūno dalis.
Latvian[lv]
c) dzīvniekus nedrīkst sist, tāpat ir aizliegts spiest to jutīgās ķermeņa daļas.
Maltese[mt]
(ċ) annimali ma jistgħux jissawtu, lanqas tista’ tiġi applikata pressjoni lil xi parti tal-ġisem li hija partikolarment sensittiva.
Dutch[nl]
c) is het verboden dieren te slaan op delen van het lichaam die bijzonder gevoelig zijn of op die delen druk uit te oefenen.
Polish[pl]
c) zwierzęta nie mogą być uderzane, ani też nie należy stosować żadnego ucisku na szczególnie wrażliwe części ciała.
Portuguese[pt]
c) Não se beve bater nos animais nem deve ser exercida qualquer pressão numa parte especialmente sensível do seu corpo.
Romanian[ro]
(c) animalele nu trebuie să fie lovite și nu trebuie să se exercite nici o presiune asupra părților sensibile ale corpului lor.
Slovak[sk]
c) zvieratá sa nesmú biť, nesmie byť vyvíjaný tlak na žiadnu mimoriadne citlivú časť tela.
Slovenian[sl]
(c) prepovedano je udarjati živali ali jih pritiskati na občutljive dele telesa.
Swedish[sv]
c) Djuren får inte utsättas för slag eller tryckningar på särskilt ömma delar av kroppen.