Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
اقترح كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة والنرويج صيغاً سويسرية بسيطة بمعامل واحد للبلدان المتقدمة ومعاملات للبلدان النامية تكون متصلة بأحكام أخرى من أحكام المعاملة الخاصة التفاضلية وأوجه المرونة فيما يتصل بتوحيد التغطية والمشاركة في المبادرات القطاعية وفترات التنفيذ وتطبيق الصيغة تدريجياً.
English[en]
The EU, the United States and Norway each proposed simple Swiss formulas with one coefficient for developed countries and coefficients for developing countries that would be linked to other SDT provisions and flexibilities in respect of binding coverage, participation in sectoral initiatives, implementation periods and the line-by-line application of the formula.
Spanish[es]
La Unión Europea, los Estados Unidos y Noruega propusieron individualmente fórmulas suizas simples con un único coeficiente para los países desarrollados y coeficientes para los países en desarrollo que se vincularían con otras disposiciones sobre trato especial y diferenciado y flexibilidades respecto de la consolidación, la participación en iniciativas sectoriales, los períodos de ejecución y la aplicación línea por línea de la fórmula.
French[fr]
L’Union européenne, les États‐Unis et la Norvège ont chacun proposé une formule «suisse simple» avec un seul coefficient pour les pays développés et plusieurs pour les pays en développement, liés aux autres dispositions relatives aux DTS et aux éléments de flexibilité en ce qui concerne le champ de la consolidation obligatoire, la participation aux initiatives sectorielles, les périodes de mise en œuvre et l’application ligne à ligne de la formule.
Russian[ru]
ЕС, Соединенные Штаты и Норвегия предложили свои три варианта простой швейцарской формулы с одним коэффициентом для развитых стран и несколькими коэффициентами для развивающихся стран, которые были увязаны с другими положениями ОДР и гибкими возможностями в отношении связанного товарного охвата, участия в секторальных инициативах, имплементационных периодов и применения формулы по отдельным товарным позициям.
Chinese[zh]
欧盟、美国和挪威各提出发达国家一个系数、发展中国家若干系数的“简单瑞士公式”,在约束性覆盖、参加部门倡议、执行期和公式的逐税目适用等方面与其他特殊和差别待遇条款以及灵活度相联系。