Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተነሳሳውን ምክራቸውን ወደ ልባችን ለወሰድን ሰዎች መንፈስ በተለየ ሁኔታ ተሰምቶናል።
Arabic[ar]
هؤلاء منا الذين صدقوا نصيحته الملهمة سمعوا صوت الروح القدس بشكل أوضح.
Bulgarian[bg]
Онези от нас, които взехме присърце вдъхновения му съвет, чувахме по-ясно Духа.
Bislama[bi]
Olgeta long yumi we i bin folem kaonsel blong hem wetem hat, oli bin harem Spirit i moa klia.
Cebuano[ceb]
Kita nga kinasingkasing nga midawat sa iyang dinasig nga tambag mas klaro nga nakadungog sa Espiritu.
Czech[cs]
My, kteří jsme si vzali jeho inspirovanou radu k srdci, zřetelněji vnímáme Ducha.
Danish[da]
De af os, der tog hans inspirerede råd til os, har hørt Ånden med større tydelighed.
German[de]
Alle, die sich seinen inspirierten Rat zu Herzen genommen haben, haben den Geist deutlicher hören können.
English[en]
Those of us who took his inspired counsel to heart have heard the Spirit more distinctly.
Estonian[et]
Need meist, kes võtsid tema inspireeritud nõuande südameasjaks, on kuulnud selgemini Vaimu.
Finnish[fi]
Ne meistä, jotka ovat suhtautuneet hänen innoitettuun neuvoonsa vakavasti, ovat kuulleet Hengen äänen selkeämmin.
Fijian[fj]
O ira vei keda era a katona na ivakasala vakauqeti oqo era sa rogoca vakamatata cake na Yalo.
French[fr]
Ceux d’entre nous qui ont pris à cœur sa recommandation inspirée ont entendu l’Esprit plus distinctement.
Gilbertese[gil]
Angiina ibuakora ake a butimwaea ana reirei ma nanoia a ongo riki iroun te Tamnei n ae onoti riki.
Hmong[hmn]
Peb cov uas tau mloog nws tej lus ntuas twb haj yam hnov tus Ntsuj Plig ntxiv.
Hungarian[hu]
Azok közülünk, akik megfogadták sugalmazott tanácsát, egyértelműbben hallották a Lélek hangját.
Armenian[hy]
Մեզանից նրանք, ովքեր ի սրտե ընդունել են նրա ոգեշնչված խորհուրդը,Հոգուն ավելի հստակ են լսել։
Indonesian[id]
Mereka di antara kita yang memasukkan nasihat terilhami ini ke dalam hati telah mendengar Roh dengan lebih jelas.
Icelandic[is]
Þau okkar sem tóku á móti hans innblásnu leiðsögn, hafa heyrt rödd andans greinilegar.
Italian[it]
Chi tra noi ha preso a cuore il suo consiglio ispirato ha sentito lo Spirito in modo più distinto.
Japanese[ja]
この霊感された勧告を心に留めた人には,御霊の声がさらにはっきりと聞こえるようになったのです。
Georgian[ka]
მათ, ვინც ეს შთაგონებული რჩევა გულთან მიიტანეს, უფრო მკვეთრად იგრძნეს სულიწმინდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li xe’xpaab’ chi yaal lix musiq’anb’il na’leb’ xe’rab’i chi saqen chik ru li Musiq’ej.
Korean[ko]
그분의 영감 어린 권고를 마음속 깊이 받아들인 분들은 영의 음성을 더욱 분명하게 들었습니다.
Kosraean[kos]
Kuht suc eis kahs in kahsruh lal nuh insiyacsr tuh lihpsre kohkoh luhn Nguhn arlac kahlwem.
Lingala[ln]
Baoyo ya biso bazwaka liteya na ye efulama na motema bayokaki Molimo na bokeseni koleka.
Lao[lo]
ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ດົນ ໃຈ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ພຣະ ວິນ ຍານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງຫລາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Giliai širdin priėmę jo įkvėptą patarimą ėmėme aiškiau girdėti Dvasią.
Latvian[lv]
Tie no jums, kuri no sirds sekoja šim iedvesmotajam padomam, daudz skaidrāk saklausīja Svēto Garu.
Malagasy[mg]
Isika izay nanaiky tanteraka io torohevitra avy amin’ny fitaomam-panahy io dia nahare ny Fanahy tamin’ny fomba miavaka kokoa.
Marshallese[mh]
Kōj ro me raar bōk kapilōk eo an eim̧we ilo tum̧ūlaļ in ealikkar ļo̧k aer ron̄ Jetōb eo.
Mongolian[mn]
Түүний сүнслэг өдөөлт бүхий зөвлөгөөг зүрх сэтгэлдээ хүлээн авсан хүмүүс Сүнсийг илүү тодорхой сонсож сурсан.
Malay[ms]
Mereka yang mengambil nasihat diilhamkannya ke dalam hati telah mendengar Roh dengan lebih jelas.
Norwegian[nb]
De av oss, som i vårt hjerte tok til oss hans inspirerte råd, har hørt Ånden tydeligere.
Dutch[nl]
Diegenen onder ons die zijn geïnspireerde raad ter harte namen, hebben duidelijker de Geest gehoord.
Palauan[pau]
Tirkel tir kel kilngei el ngiluu tial omellach el mo er a rengrir a mla rorengesii a Chedaol Reng el kmal bleketakl.
Polish[pl]
Ci z nas, którzy wzięli sobie do serca jego natchnione rady, wyraźniej usłyszeli Ducha.
Portuguese[pt]
Os que seguiram de coração seu conselho inspirado passaram a ouvir o Espírito com mais nitidez.
Romanian[ro]
Aceia dintre noi care am acceptat acest sfat inspirat am auzit Spiritul mai limpede.
Russian[ru]
Те из нас, кто всей душой приняли его вдохновенный совет, стали отчетливее слышать голос Духа.
Swedish[sv]
De av oss som tog till sig hans inspirerade råd har hört Anden tydligare.
Swahili[sw]
Wale wetu ambao walichukua ushauri wake wa mwongozo wamehisi Roho kwa udhahiri zaidi.
Tamil[ta]
அவரது உணர்த்தப்பட்ட ஆலோசனைகளை இருதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டவர்கள், ஆவியை சிறப்பாகக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Lahat tayo na isinapuso ang kanyang magandang payo ay mas narinig ang pahiwatig ng Espiritu.
Tongan[to]
Ko kitautolu ne tau tali lelei ʻene faleʻi fakalaumālié, kuo tau ongoʻi lelei ange ange e Laumālié.
Tahitian[ty]
Tātou tei fāriʼi maitaʼi i teie aʼo tei faʼauruhia, ʼua faʼaroʼo pāpū aʼe ïa tātou i te Vārua.
Ukrainian[uk]
Ті з нас, хто прийняв серцем його натхненну пораду, ясніше почули Духа.
Vietnamese[vi]
Những người thành tâm chấp nhận lời khuyên dạy đầy soi dẫn của ông thì nghe thấy Thánh Linh một cách rõ rệt hơn.