Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is ‘dierlik’ in die sin dat hulle die produk van vleeslike neigings is, soortgelyk aan karaktertrekke van redelose diere.
Amharic[am]
እንዲሁም የማሰብ ችሎታ የሌላቸው እንስሳት የሚያሳዩአቸውና ከሥጋዊ አስተሳሰብ የሚመነጩ ስለሆኑ “ከሥጋ” እንደሆኑ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وَهِيَ «حَيَوَانِيَّةٌ» بِمَعْنَى أَنَّهَا نَاجِمَةٌ عَنِ ٱلْمُيُولِ ٱلْجَسَدِيَّةِ، مِثْلِ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي تَتَمَيَّزُ بِهَا ٱلْمَخْلُوقَاتُ غَيْرُ ٱلْعَاقِلَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu o mənada ‘nəfsanidir’ ki, şüursuz varlıqların xüsusiyyətlərinə bənzəyən cismani meyllərin məhsuludur.
Baoulé[bci]
Afin, ɔ finman ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n. Aeliɛ sɔ’n ti “klɔ sran liɛ” wie.
Central Bikol[bcl]
Iyan “makahayop” huli ta iyan resulta nin makalaman na mga tendensia, na kapareho kan mga karakteristiko nin daing isip na mga hayop.
Bemba[bem]
Ya “bunama,” e kutila abakwata imibele ya musango yu ni balya bafwaisha ukucita ifya bumubili kabili yalipalana ne mibele ya nama ishishitontonkanya.
Bulgarian[bg]
Тя е също така и „животинска“, защото е резултат от плътски склонности, подобни на особеностите на лишените от разум животни.
Bislama[bi]
Ol fasin ya oli blong “man nomo” no olsem sam narafala Baebol oli talem oli blong ‘anamol’ nomo from we anamol i no skelem samting long tingting blong olgeta oli folem nomo wanem we bodi blong olgeta i wantem.
Bangla[bn]
সেগুলো “প্রাণিক” এই অর্থে যে, সেগুলো মাংসিক প্রবণতার ফল, যা যুক্তি করতে পারে না এমন প্রাণীদের বৈশিষ্ট্যের অনুরূপ।
Cebuano[ceb]
Kana “mananapon” kay produkto sa unodnong mga hilig, susama sa kinaiya sa way-buot nga mga mananap.
Chuukese[chk]
Iir “seni pekin futuk” pun ra popu seni tipen aramas mi ussun chök napanapen maan rese ekieki are weweiti mettoch.
Hakha Chin[cnh]
Ruahtuaknak a ngei lomi saram ziaza he aa lomi minung lungput in a thomi a si caah “thlarau aa tel lomi fimnak” phun dang in cun “saram lungput” zong a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot “pa spirityel,” dan le sans ki sa bann latitid i egziste akoz sa tandans ki nou imen enparfe nou annan, ki parey bann tre dan zannimo ki pa kapab reflesir.
Czech[cs]
Jsou ‚živočišné‘, a to v tom smyslu, že jsou výsledkem tělesných sklonů podobných těm, které mají nerozumná zvířata.
Danish[da]
Den er ’sjælelig’, eller ’dyrisk’ (som fodnoten siger), da den skyldes de kødelige tilbøjeligheder som kendetegner fornuftløse dyr.
German[de]
Sie sind „animalisch“, weil sie das Produkt sinnlicher Neigungen sind, gleich Trieben vernunftloser Tiere.
Ewe[ee]
Wonye ‘lã tɔ,’ le esi wonye ŋutilãmenudzodzro siwo sɔ kple esiwo nuwɔwɔ mabutamewo ɖena fiana la ta.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi eke “obụkidem” sia mmọ ẹto mme ekikere obụkidem, ukem nte eke mme unam emi mînyeneke ibuot.
Greek[el]
Είναι “ζωώδη” με την έννοια ότι αποτελούν προϊόν σαρκικών τάσεων και είναι παρόμοια με τα χαρακτηριστικά των ζώων που δεν έχουν λογική.
English[en]
They are “animal” in that they are the product of fleshly inclinations, similar to characteristics of unreasoning creatures.
Spanish[es]
También las calificó de ‘animales’, pues son el resultado de tendencias carnales y se parecen a las características de las criaturas irracionales.
Estonian[et]
Kurjast vaimust pärit on need selles mõttes, et peegeldavad Jumala vaenlaste, deemonite meelelaadi.
Persian[fa]
«نَفْسانی» نامید، زیرا از تمایلات نَفْسانی و جسمانیای سرچشمه میگیرد که در حیوانات نیز وجود دارد.
Finnish[fi]
Ne ovat ”eläimellisiä” siinä mielessä, että ne ovat lihallisten taipumusten tuotetta, samanlaisia kuin järjettömien luontokappaleiden ominaispiirteet.
Fijian[fj]
E vaka na “manumanu” (NW) na nodra rai baleta nira vu tiko mai na gagadre vakayago, via tautauvata kei na ka era dau cakava na manumanu era sega ni dau vakasama qai vakatulewa vakayalomatua.
French[fr]
Ils sont ‘ animaux ’ en ce qu’ils résultent d’inclinations charnelles, similaires aux instincts des créatures animales, qui ne raisonnent pas.
Ga[gaa]
Sui nɛɛ ji “heloonaa nɔ̃” loo kooloi anɔ̃, ni tsɔɔ akɛ mɛi ni jieɔ sui nɛɛ akpo lɛ feɔ amɛ nii tamɔ kooloi ni susuuu nii ahe.
Gilbertese[gil]
A taekinaki bwa “bwain te rabata” ibukina bwa titeboo aroaroia ma maan aika aki wanawana.
Gujarati[gu]
એટલે એ ઈશ્વરથી આવેલા જ્ઞાનને બદલે પાપી માણસોમાંથી આવે છે. વળી એ “વિષયી” છે.
Gun[guw]
Yé yin “gbẹtọ tọn” kavi “kanlinjọmẹ tọn, NW” to linlẹn lọ mẹ dọ yé nọ wá sọn ayilinlẹn agbasa tọn lẹ mẹ, taidi jijọ nudida he ma nọ lẹnnupọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Na “jiki” ne domin suna kama ne da halayen dabbobin da ba sa tunani.
Hebrew[he]
הן ’נובעות מן היצר’, מנטיות הבשר, ודומות למאפייניהן של חיות חסרות דעת.
Hindi[hi]
इस रवैए को “शारीरिक” भी कहा जाता है, क्योंकि इसमें और निर्बुद्धि जानवरों के व्यवहार में कोई फर्क नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
“Sapatsapaton,” bangod bunga ini sang undanon nga mga huyog, kaangay sa mga kinaiya sang wala sing pangatarungan nga mga sapat.
Croatian[hr]
Oni su “tjelesni” jer nastaju kad čovjek slijepo slijedi sklonosti grešnog tijela i tako nalikuje stvorenjima koja nemaju razuma.
Haitian[ht]
Yo “ animal ” nan sans yo se rezilta dezi lachè, yo sanble ak konpòtman bèt yo ki pa reflechi.
Hungarian[hu]
’Állatiasak’ is abban az értelemben, hogy testi hajlamok szülik őket, olyanok, melyek az oktalan állatokra jellemzők.
Armenian[hy]
Այդ հատկությունները «մարմնավոր» են (այլ թարգմանությամբ՝ «կենդանական»), քանի որ արդյունք են մարմնավոր հակումների, որոնք նման են բանականությունից զուրկ արարածների հատկանիշներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք «շնչաւոր» են, այն առումով որ մարմնաւոր հակումներու արդիւնքն են, ինչպէս որ են անբան արարածներու յատկանիշները։
Indonesian[id]
Itu ”bersifat binatang” karena merupakan hasil kecenderungan daging, mirip dengan perangai binatang yang tidak bernalar.
Igbo[ig]
Ha bụ “anụ ahụ́” n’ụdị na ha bụ́ ihe anụ ahụ́ anyị na-ezughị okè na-eduba anyị ime, bụ́kwanụ nke yiri àgwà ụmụ anụmanụ na-enweghị uche.
Iloko[ilo]
“Inaanimal” dagita yantangay dagita ket resulta dagiti nainlasagan a pagannayasan, nga umasping kadagiti kababalin dagiti awan nakemna nga animal.
Icelandic[is]
Það er ‚andlaust‘ eða ‚dýrslegt‘ (NW) í þeim skilningi að það er sprottið af holdlegum tilhneigingum, áþekkt einkennum skynlausra skepna.
Isoko[iso]
A rrọ “ababọ ẹzi,” koyehọ a kare uruemu nọ Ọghẹnẹ ọ rọ ma ohwo-akpọ.
Italian[it]
Sono anche caratteristiche ‘animali’, nel senso che sono il risultato di inclinazioni carnali, simili a quelle delle creature irragionevoli.
Japanese[ja]
それは「動物的」でもあります。 理性のない動物の特徴と同じく,肉的な傾向の所産だからです。
Georgian[ka]
ხორციელი იმიტომ არის, რომ ის ხორციელი სურვილების ანუ ინსტინქტის ნაყოფია; მსგავსი რამ კი აზროვნების უნარს მოკლებულ ცხოველებს ახასიათებთ.
Kongo[kg]
Yo kele “ya kimuntu” sambu yo mekatuka na mabanza ya kinsuni, yo kele kiteso mosi ti bikalulu ya bigangwa yina keyindulaka ve.
Kazakh[kk]
Пендешілік көзқарас санасыз жануарлар сияқты ‘өз бетімен жүрген ескі болмысымыздан’ шығады.
Kalaallisut[kl]
’Tarnimut atasuuvoq’, uinimmut atasumik eqqarsartaaseqarnermik tunngaveqarami.
Kannada[kn]
ಅವು “ಪ್ರಾಕೃತಭಾವವಾದದ್ದು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿರುವುದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನರಿಯದ ಪಶು ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
Kaonde[kqn]
O maana “a buntunshi” mambo byubilo bifumamo byo bya buntunshi, bipashako na byubilo bimwesha banyama babula kulanguluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Fu ya ‘kibulu’ kadi ya kinitu, ifwananene ye bulu yakondw’e ngindu.
Kyrgyz[ky]
Андай маанай «табигый», башкача айтканда, аң-сезими жок жаныбарларга мүнөздүү.
Ganda[lg]
Gwa “nsolo” kubanga gwoleka engeri z’ebisolo ebitalowooza era ebitalina magezi.
Lingala[ln]
Ezali “ya bonyama,” mpo epesaka moto makanisi ya mosuni, oyo ekesani te na oyo ya banyama.
Lozi[loz]
Ki mikwa ya “butu” kamba ya [“bufolofolo,” NW] bakeñisa kuli i tahiswa ki takazo ya nama sina fela lifolofolo ze sa nahani.
Luba-Katanga[lu]
I ya “bunyema” mwanda itamba ku mifwatakanyo ya bungitu mīfwane na ngikadilo ya bipangwa byampikwa ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Mmeji ‘a mutshima wa pa buloba’ bualu adi alonda mubidi menemene, adi mafuanangane ne a nyama.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyapwa ‘vyakumwono wakuhwima’ mwomwo vyafuma kuvishinganyeka vyautu vize vyalifwana navyatunyama vaze kavashinganyekako.
Lunda[lun]
Iyi yililu ‘yawunyama’ muloña yafumaña muyitoñojoka yawuntu, yadifwana nayililu yawanyama abulaña kutoñojoka.
Luo[luo]
Parogo chalo gi mag le, nimar ikelogi gi timbe ringruok mana kaka le ma ok ti gi rieko.
Lushai[lus]
Ngaihtuahna nei lo ran nungte ang maia tisa lam ngaihtuahna aṭanga lo chhuak a nih avângin anni chu “ramsa” ang an ni.
Latvian[lv]
Šāda domāšana ”nav dievišķa” (LB-65) — tā ir ”dzīvnieciska” (Str), jo līdzīgas īpašības izpaužas nesaprātīgu radījumu rīcībā.
Morisyen[mfe]
Li dire aussi ki c’est bann comportement ki “charnel” dan sens ki zot ressemblé comportement bann zanimo ki pa raisonné.
Malagasy[mg]
“Araka ny nofo” koa ireo, izany hoe vokatry ny fanirian’ny nofo mpanota sady mitovy amin’ny toetran’ny biby tsy misaina.
Marshallese[mh]
Rej einwõt wãwen menin mour kinke rej emmakit einwõt menin mour ko rejajelokjen.
Macedonian[mk]
Тие се ‚телесни‘ и во таа смисла што се производ на телесните склоности, кои се слични на нагоните што ги имаат животните.
Malayalam[ml]
വിശേഷബുദ്ധിയില്ലാത്ത മൃഗങ്ങളുടേതുപോലുള്ള ആ ജഡിക പ്രവണതകൾ “പ്രാകൃത”മാണ്.
Mòoré[mos]
A Zak paasame tɩ b yaa “ninsaal dẽnda,” bala manesem a woto kɩtdame tɩ ned maand a yam bala.
Maltese[mt]
Huma “taʼ l- annimali” għaliex jiġu minn inklinazzjonijiet tal- laħam, l- istess bħall- karatteristiki taʼ ħlejjaq bla raġuni.
Norwegian[nb]
De er «dyriske» fordi de er et produkt av kjødelige tilbøyeligheter og ligner på trekk man finner hos skapninger som er uten fornuft.
Nepali[ne]
ती मनोवृत्ति “स्वाभाविक [“पाशविक,” NW]” हुन् किनभने ती यस्तो शारीरिक झुकावको फल हुन्, जुन झुकाव सोच्ने क्षमता नभएका पशुको जस्तै छ।
Ndonga[ng]
Oikala oyo ‘oyopanhu,’ sha hala okutya, ohai etifwa koikala yopambelela.
Niuean[niu]
Kua fakamaama ai ko e “tau mena he tino” ha kua tatai mo e tau aga he tau manu nakai manamanatu.
Dutch[nl]
Ze zijn „dierlijk” omdat ze voortkomen uit vleselijke neigingen, vergelijkbaar met de trekken van schepselen zonder denkvermogen.
Nyanja[ny]
Ndipo ndi ‘aumunthu,’ kapena kuti auchinyama, chifukwa chakuti amachokera m’maganizo a anthu, ndipo amafanana ndi makhalidwe a nyama chifukwa nyamazo siziganiza.
Nyaneka[nyk]
Ovituwa ovio, vitunda keyembelo liohitu, vielifwa no viovinyama viahasoko.
Oromo[om]
Jechi “yaada foonii” jedhame kun horii dandeettii yaaduu hin qabnee wajjin kan wal fakkaatan ta’uusaanii argisiisa.
Ossetic[os]
«Хъӕддаг» та уыцы хуызы у, ӕмӕ цӕуы буары фӕндтӕй, йӕ митӕ йын абарӕн ис цӕрӕгойты митимӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਰਵੱਈਆ “ਪ੍ਰਾਣਕ” ਯਾਨੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Saraya met et “inaayep” lapud resulta iraya na pilpilalek na laman, a mipara ed walna na saray ayayep ya andian na kapasidad a mannonot.
Papiamento[pap]
Nan ta “natural” [òf, “animal,” NW] den e sentido ku nan ta produkto di inklinashonnan karnal, manera karakterístikanan di bestia ku no por rasoná.
Pijin[pis]
Taem olketa man followim nomoa olketa nogud samting wea man laekem olketa “followim animal” wea no garem gudfala tingting.
Polish[pl]
Jest też „zwierzęca”, gdyż odzwierciedla skłonności cielesne, typowe dla nierozumnych zwierząt.
Pohnpeian[pon]
Oh irair wet “sohte kisehn pali ngehn” pwehki e mwomwen duwehte irair en mahn akan me sohte ahneki madamadau pwung ong mehkan.
Portuguese[pt]
São ‘animalescas’, visto que resultam de inclinações carnais, similares às características de criaturas irracionais.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi Diablomantam nispa, kaynataqa nirqa demoniokunapa rurasqanku hina kaptinmi.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas nillarantaq “kikin saqramantawanmi” hamun nispa, chaytaqa niran chay ruwaykuna Saqraq munayninman hina kasqanrayku.
Rundi[rn]
Ni kamere z’“ibikoko” mu buryo bw’uko ziva ku mpengamiro z’umubiri, zikaba ata ho zitaniye n’ibiranga ibiremwa bitiyumvira.
Ruund[rnd]
Yidi ya ‘winnam’ mulong yidi yibudikin ya yitongijok ya mbij, yidi mudi ngikadil ya yitang yakad manangu.
Romanian[ro]
Sunt ‘carnale’ deoarece sunt rodul înclinaţiilor carnale şi ne fac să ne asemănăm cu animalele fără raţiune.
Russian[ru]
Это мышление «животное» в том смысле, что оно обусловлено желаниями плоти и сравнимо с проявлением инстинктов у животных.
Kinyarwanda[rw]
Ni iya “kinyamaswa” kubera ko iterwa no gushaka guhaza ibyo kamere ibogamiraho bisa n’ibiranga inyamaswa zidatekereza.
Sango[sg]
Mara ti abibe tongaso ayeke “ti mitele senge” na lege so, legeoko tongana mbeni nyama so lo yeke gbu li ti lo pëpe, nzara ti bê ti zo ayeke pusu lo ti sara ye.
Sinhala[si]
‘තිරිසන්ය’ කියද්දී ඔහු ඉන් අදහස් කළේ සිතන්නේ බලන්නේ නැතිව සතුන් වගේ කටයුතු කිරීමයි.
Slovak[sk]
Sú ‚živočíšne‘, lebo sú výsledkom telesných sklonov charakteristických pre zvieratá, ktoré nedokážu premýšľať.
Slovenian[sl]
So tudi »živalske«, saj so plod mesenih nagnjenj, ki spominjajo na značilnosti bitij, ki niso sposobna razmišljati.
Samoan[sm]
E “faaletino” auā e māfua mai i tuʻinanauga o le tino, lea e taitutusa i uiga o meaola e leai ni mafaufau.
Shona[sn]
‘Ndohwemhuka’ pakuti ihwo chibereko chezvinodiwa nenyama, kufanana nezvinoitwa nezvisikwa zvisingafungi.
Albanian[sq]
Ato janë «shtazarake», në kuptimin që lindin nga prirjet mishore, të ngjashme me karakteristikat e krijesave që nuk arsyetojnë.
Serbian[sr]
Ti stavovi su ’telesni‘ zato što su rezultat telesnih naginjanja, koja su karakteristična za stvorenja bez razuma.
Sranan Tongo[srn]
Den fasi disi de „fu libisma” fu di den e komoto fu den sondu firi fu wi di e meki taki wi e tyari wisrefi leki meti di no abi frustan.
Southern Sotho[st]
Ke a “bophoofolo” ka kutloisiso ea hore a hlaha litakatsong tsa nama, tse tšoanang le tsa libōpuoa tse sa nahaneng.
Swedish[sv]
Den är ”djurisk” på så sätt att den är en produkt av köttsliga böjelser, som liknar dem som förnuftslösa djur har.
Swahili[sw]
Ni za “kinyama” kwa kuwa zinatokana na mielekeo ya kimwili, sawa na sifa za wanyama wasio na akili.
Congo Swahili[swc]
Ni za “kinyama” kwa kuwa zinatokana na mielekeo ya kimwili, sawa na sifa za wanyama wasio na akili.
Tamil[ta]
அது, ‘ஜென்ம சுபாவத்துக்குரியது’ என்று விவரிக்கப்படுவதால், புத்தியற்ற மிருகங்களின் சுபாவத்திற்கு ஒத்ததாயும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అవి యుక్తాయుక్త జ్ఞానంలేని ప్రాణుల లక్షణాల్లాంటి శరీరసంబంధ అభీష్టాల నుండి పుట్టినవి కాబట్టి, అవి ‘ప్రకృతిసంబంధమైనవి.’
Thai[th]
เจตคติ แบบ นั้น เป็น “อย่าง เดรัจฉาน” เพราะ เป็น ผล ที่ เกิด จาก แนว โน้ม ทาง โลก คล้าย ๆ กับ ลักษณะ นิสัย ของ สัตว์ ซึ่ง หา เหตุ ผล ไม่ เป็น.
Tigrinya[ti]
ካብ ዘይመንፈሳዊ ዝንባለታት ዚመጽእን ልክዕ ከምቶም ዘየመዛዝኑ እንስሳታት ዚገብርዎን ስለ ዝዀነ ድማ ‘ስጋዊ’ እዩ።
Tiv[tiv]
Aeren ne ka a “iyolough” sha ci u nga kwagh môm a aeren a inyamtoho i i henen kwagh ga la.
Turkmen[tk]
Bu pikiriň «haýwana» deňeşdirilmeginiň sebäbi oňa ten höwesleri mahsus bolup, düşünjesiz mahluklara meňzedilýär.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y “makahayop” dahil mula ito sa makalamang hilig, na gaya ng pag-uugali ng mga hayop na walang pag-iisip.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ wa lo “dimba” lo woho ɔnɛ wele vɔ fɔnaka la waonga wa nyama yele bu la yimba.
Tswana[tn]
Ke ya “bophologolo” ka gonne e bakwa ke ditshekamelo tsa senama, tse di tshwanang le mekgwa ya diphologolo tse di sa akanyeng.
Tongan[to]
‘Oku “taka faka‘atamai” pe anga-fakamanu ‘a e ngaahi ‘ulungāanga ko iá he ko ‘enau tupu mei he ngaahi hehema fakakakano, ‘o meimei tatau mo e tō‘onga ‘o e ngaahi me‘amo‘ui ta‘efakakaukau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbwabunyama” mukuti buzwa kuzisusi zyanyama, kweelana abube bwabanyama batayeeyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilong “olpela bel” na i kamapim ol laik nogut bilong skin, wankain olsem ol pasin ol animal i no gat tingting i save mekim.
Turkish[tr]
Bunlar, düşünme yeteneğinden yoksun olan hayvanlardaki özelliklere benzediğinden “bedeni” olarak da tanımlanıyor.
Tsonga[ts]
I wa “vuharhi” hikwalaho ka leswi wu nga mintirho ya nyama, leyi fambisanaka ni swiendlo swa swiharhi leswi nga ehleketiki.
Tatar[tt]
Ул «рухи түгел», чөнки тән теләкләре белән бәйле.
Tumbuka[tum]
Nja “thupi” panji kuti ucinyama, cifukwa cakuti yikuyana na ya vinyama.
Tuvalu[tvl]
E fai latou pelā me ne ‘manu’ me ko ikuga konā o mafaufauga faka-te-foitino kolā e tai ‵pau eiloa mo mafaufauga o manu.
Twi[tw]
Yakobo kae nso sɛ, su a ɛtete saa no yɛ “honam” anaa mmoa de, efisɛ ɛte sɛ nea wɔn a wɔda su a ɛte saa adi no nnwene te sɛ mmoa ara pɛ.
Tahitian[ty]
E haerea “animara” i roto i te auraa e hotu te reira o te mau hinaaro pae tino, e tuea ra i te mau animara aita e feruriraa.
Ukrainian[uk]
Воно «плотське», або «тваринне» (Хом.), бо породжене тілесними бажаннями, що притаманні тваринам, які не здатні думати.
Umbundu[umb]
Ovituwa viaco ‘viovinyama’ momo vi tunda kovilinga vietimba vi sokisiwa lovinyama ka vi sokolola.
Urdu[ur]
ایسے رُجحانات ”نفسانی“ بھی ہیں کیونکہ اِن سے خلافِعقل کام اور دیوانگی جھلکتی ہے۔
Venda[ve]
Ndi a “vhupuka, (NW)” ngauri a bveledza nḓowelo dza ṋama, dzine dza ṱalula zwipuka zwine zwa sa humbule.
Vietnamese[vi]
Những thái độ ấy thuộc về “xác-thịt” theo nghĩa chúng giống như những đặc tính của tạo vật không có lý trí.
Waray (Philippines)[war]
“Lawasnon” ito tungod kay resulta ito han mga hilig han tawo.
Wallisian[wls]
ʼE “fakamanu” te taʼi agaaga ʼaia heʼe ko te fua ʼo te ʼu vaivaiʼaga ʼo te kakano, ohagē ko te ʼu agaaga ʼo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
‘Zezobulwanyana,’ kuba ziphuma kwiinkanuko zokwenyama, yaye zizimbo zezilwanyana ezingenangqiqo.
Yapese[yap]
Gonop rorad e kan taarebnag ko ‘gamanman’ ya ke sum nbochan e ar’ar ko dowef ni bay rorad, ntaareb rogon ko gamanman ndar ma lem.
Yoruba[yo]
Wọ́n jẹ́ “ti ẹranko” ní ti pé wọ́n jẹ́ ti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara, tó jọ ìwà ẹranko tí kì í ronú.
Zande[zne]
Si nga “ũborose” bambiko si naenga ti gu nyemuhe nga ga borose.
Zulu[zu]
‘Zingezobulwane’ ngoba ziwumphumela wokuthambekela kwenyama, zifana nezici zezilwane ezingacabangi.