Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ያለው በትሕትና የቀረበ ልመና በሰማይ ያለውን አባታችንን ልብ ደስ ያሰኛል።
Azerbaijani[az]
Çünki belə səmimi xahişlər Allahımıza çox xoşdur.
Baoulé[bci]
Srɛlɛ mɔ e kan e wun ase e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ngalɛ sa’n, e si kɛ ɔ yo e Si m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ’n i fɛ dan.
Bemba[bem]
Amapepo ya musango uyo aya kupapaata mu kuicefya yalalenga Shifwe wa ku muulu ukutemwa.
Bislama[bi]
Taem yumi prea wetem tingting daon, yumi mekem Papa blong yumi long heven i harem gud.
Chuukese[chk]
Ach tittingor fän tipetekison epwe fokkun apwapwaai letipen Semach we lon läng.
Hakha Chin[cnh]
Toidor tein thla kan cammi nih vancung kan Pa lung a lawmhter taktak lai.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lapriyer koumsa ki demontre limilite i sirman fer leker Zeova kontan.
Chuvash[cv]
Хамӑра ҫакӑн пек кӗҫӗне хурса ыйтнисем, паллах ӗнтӗ, пирӗн пӗлӗтри Аттене савӑнтарӗҫ.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ɖokuibɔbɔtɔe alea ado dzidzɔ na mía Fofo si le dziƒo la godoo.
Efik[efi]
Utọ akam emi esinem Ete nnyịn eke heaven esịt etieti.
English[en]
Such humble petitions will surely warm our heavenly Father’s heart.
Estonian[et]
Selline alandlik palve kindlasti soojendab meie taevase Isa südant.
Fijian[fj]
Noda kerekere ena yalomalumalumu ena vakamarautaki koya na Tamada vakalomalagi.
French[fr]
Cette attitude humble réjouira notre Père céleste.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔjɛ heshibaa mli wɔsɔle yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, ehaa wɔŋwɛi Tsɛ lɛ náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E na boni kakukureia Tamara are i karawa ara bubutii ma te nanorinano.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue Jehová omeʼẽtaha ñandéve ijespíritu jajerurérõ chupe ñande pyʼaite guive (Luc.
Gun[guw]
Na jide tọn, ovẹvivẹ whiwhẹ tọn mọnkọtọn lẹ na hẹn homẹ Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn hùn.
Hausa[ha]
Babu shakka, irin waɗannan roƙe-roƙen cikin tawali’u za su sa Ubanmu na samaniya farin ciki.
Hindi[hi]
इस तरह नम्रता से की गयी बिनती से हमारे प्यारे पिता का दिल यकीनन खुश होगा।
Hiri Motu[ho]
Unai ese eda guba Tamana ena kudouna do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Takve ponizne molitve sigurno će obradovati našeg nebeskog Oca.
Haitian[ht]
Lè nou fè priyè sa yo avèk imilite, se sèten sa ap touche kè Papa nou ki nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az ilyen alázatos kérések biztosan jólesnek égi Atyánknak.
Indonesian[id]
Sebagaimana Yesus tunjukkan, Yehuwa akan memberikan roh kudus-Nya dengan murah hati jika kita memintanya dengan tulus. —Luk.
Igbo[ig]
Obi ga-adị Nna anyị nke eluigwe ụtọ ma anyị jiri obi umeala rịọ ya arịrịọ a.
Isoko[iso]
Olẹ otiọye na o te were Ọsẹ obọ odhiwu mai.
Italian[it]
Tali umili richieste faranno senz’altro piacere al nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
イエスが示したとおり,エホバはわたしたちの誠実な願いにこたえて聖霊を寛大に与えてくださいます。
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde balombilu ya kudikulumusa ya mutindu yina tasepedisa Tata na beto ya zulu.
Kazakh[kk]
Кішіпейілділікпен осындай өтініш жасағанымыз көктегі Әкемізге ұнайтыны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Taamatut maniguulluni qinuneq Ataatatsinnut qilammiusumut nuannaarutaassaaq.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ದೀನ ವಿನಂತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವು.
Korean[ko]
우리가 그처럼 겸손하게 청원하면 하늘에 계신 아버지께서는 참으로 마음이 흐뭇하실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Ino milombelo ya kwikepesha itokesha Shetu wa mwiulu pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo e sambu yayi, S’eto ezulu iyangidikanga.
Ganda[lg]
Nga Yesu bwe yagamba, Yakuwa mwetegefu okutuwa omwoyo gwe omutukuvu bwe tumusaba. —Luk.
Lingala[ln]
Mabondeli ya komikitisa ya ndenge wana ekozanga te kosepelisa Tata na biso ya likoló.
Lozi[loz]
Luli, litapelo ze cwalo ze bonisa kuli lwa ikokobeza li ka tabisa Ndataa luna wa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Milombelo ya kwityepeja uno muswelo ikasangaja bine Tata wetu wa mūlu ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Milombu ya bupuekele ya mushindu eu neyisankishe Tatu wetu wa mu diulu bulelela.
Luvale[lue]
Kulomba kana cheji kwivwisanga Setu wamwilu kuwaha kumuchima.
Lunda[lun]
Kulomba kwamuchidiwu kwakudizoza kunateli kuzañalesha Tata yetu wamwiwulu.
Luo[luo]
Kuom adier, kwayo manyiso bolruok kamano biro moro Wuonwa me polo.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki sa qualité la priere humble-la pou faire nou Papa ki dan le ciel, content.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hampifaly an’ilay Raintsika any an-danitra izany.
Marshallese[mh]
Ar kajitõk ilo etã buru enaj kamõnõnõik buruen Jemer ilõñ.
Macedonian[mk]
Таквите понизни молби сигурно ќе го израдуваат нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനുവേണ്ടി താഴ്മയോടെയുള്ള അത്തരം അപേക്ഷകൾ തീർച്ചയായും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
Mongolian[mn]
Тийнхүү даруухнаар гуйвал тэнгэрийн Эцэг маань баярлах нь гарцаагүй.
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg tɩ pʋʋs-kãensã buudã sẽn wilgd tɩ d yaa sik-m-mens rãmbã na n noogda d saasẽ Ba wã sũuri.
Norwegian[nb]
En slik ydmyk anmodning varmer vår himmelske Fars hjerte.
Niuean[niu]
Ko e tau liogi fakatokolalo pihia kua mafanatia mooli ke he loto he ha tautolu a Matua he lagi.
Northern Sotho[nso]
Ruri topo e bjalo ya boikokobetšo e tla thabiša pelo ya Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Mapemphero osonyeza kudzichepetsa oterewa amasangalatsa mtima wa Atate wathu wakumwamba.
Nyaneka[nyk]
Omalikuambelo atyo oo alingwa nomutima weliola, tyotyili maahambuikiswa omutima wa Tate yetu keulu.
Ossetic[os]
Чырысти куыд загъта, афтӕмӕй нӕ Йегъовӕ йӕ сыгъдӕг удӕй хайджын кӕндзӕн, зӕрдиагӕй дзы куы курӕм, уӕд (Лук.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
Chouaika el ongit a ulterekokl el odeuir a rengul a Demad el ngar er a eanged.
Pijin[pis]
Jehovah hapi tumas for herem prea bilong iumi.
Pohnpeian[pon]
Soangen pekipek karakarahk pwukat pahn uhdahn kaperenda Samatail nanleng.
Portuguese[pt]
Como disse Jesus, Jeová atenderá generosamente o nosso sincero pedido de espírito santo. — Luc.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa nisqanman hinaqa, payqa achkanpim espiritunta qoykun sonqomanta mañakuqmanqa (Luc.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kwinginga twicishije bugufi nta gukeka ko kuzohimbara umutima wa Data wa twese wo mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Malembil minam ma kwikepish makez kamusangaresh Tatukwetu wa mwiur.
Romanian[ro]
Astfel de rugăminţi umile îi vor bucura inima Tatălui nostru ceresc.
Russian[ru]
Такие смиренные просьбы, несомненно, порадуют нашего небесного Отца.
Kinyarwanda[rw]
Amasengesho nk’ayo arangwa no kwicisha bugufi, mu by’ukuri ashimisha Data wo mu ijuru.
Sango[sg]
Mara ti asambela tongaso afa so e yeke na tâ be-ti-molenge na kite ayeke pëpe so a yeke mû ngia mingi na Babâ ti e ti yayu.
Sinhala[si]
අප අවංකව කරන එවැනි ඉල්ලීම් ගැන යෙහෝවා දෙවි බොහෝ සෙයින් සතුටු වෙනවා.
Samoan[sm]
O ia talosaga ma le lotomaulalo e mautinoa o le a fiafia ai le finagalo o lo tatou Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Kukumbira kwakadaro kwokuzvininipisa zvechokwadi kuchafadza mwoyo waBaba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
Sa shumë që e gëzojnë Atin tonë qiellor përgjërime të tilla të përulura!
Serbian[sr]
Naš nebeski Otac će se sigurno radovati zbog takve ponizne molbe.
Southern Sotho[st]
Likōpo tse matla joalo tse etsoang ka boikokobetso, ka sebele li tla thabisa Ntate oa rōna ea leholimong.
Swahili[sw]
Maombi kama hayo ya unyenyekevu bila shaka yataufurahisha moyo wa Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Maombi kama hayo ya unyenyekevu bila shaka yataufurahisha moyo wa Baba yetu wa mbinguni.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita husu ho haraik-an, klaru katak ida-neʼe sei halo kontente ita-nia Aman iha lalehan.
Telugu[te]
మనం వినయంతో వేడుకుంటే మన పరలోక తండ్రి తప్పక సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
การ ทูล ขอ อย่าง ถ่อม ใจ เช่น นั้น ย่อม จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ บิดา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ยินดี อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ከምቲ የሱስ ዝገለጾ፡ ንየሆዋ ብቕንዕና ምስ እንልምኖ፡ መንፈስ ቅዱሱ ብኸምኡ እዩ ዚህበና።—ሉቃ.
Tiv[tiv]
Mimi je, aluer se sôn Ter wase u sha la a iyol hiden a mi ijime nahan yô, a doo un.
Turkmen[tk]
Şeýle kiçigöwünlilik bilen edilen doga gökdäki Atamyzyň ýüregini begendirýär.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, alɔmbɛlɔ wa l’okitshakitsha asɔ wayɔngɛnyangɛnya Shɛso lele l’olongo.
Tswana[tn]
Dithapelo tseo tse re di rapelang ka boikokobetso ruri di tla itumedisa Rraarona yo o kwa legodimong.
Tongan[to]
Ko ha kōlenga fakatōkilalo pehē ‘e ‘ai mo‘oni ai ke fiefia ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawaya limasiyaya pi tataktujuya chu namakgapaxuwaya minTlat xalak akgapun.
Turkish[tr]
Alçakgönüllülükle yaptığımız böyle dualar kuşkusuz gökteki Babamızın yüreğini sevindirecek.
Tsonga[ts]
Swikombelo swo tano swa ku titsongahata handle ko kanakana swi ta tsakisa Tata wa hina wa le tilweni.
Tatar[tt]
Андый басынкы үтенечләр күктәге Атабызның йөрәген сөендерәчәк.
Tumbuka[tum]
Ŵadada ŵithu ŵa kucanya ŵakukondwa comene na malurombo ghanthena.
Tuvalu[tvl]
A te ‵talo atu mo te loto maulalo ka fakafiafia malosi atu ki te loto o te ‵tou Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛ yefi ahobrɛase mu de yɛn adesrɛ a ɛte saa to yɛn soro Agya no anim a, ɛbɛma n’ani agye.
Ukrainian[uk]
Такі смиренні просьби, безумовно, зігріватимуть серце нашого небесного Батька.
Umbundu[umb]
Epingilo liaco liumbombe, li sanjuisa utima wa Isietu wo kilu.
Venda[ve]
Thabelo dzo raloho dza u ḓiṱukufhadza dzi ḓo takadza vhukuma Khotsi ashu wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Lời cầu xin khiêm nhường đó chắc chắn sẽ làm ấm lòng Cha trên trời.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yootidoogaadan, nuuni wozanappe woossiyo wode, Yihooway ba geeshsha ayyaanaa immees.—Luq.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼi faikole agavaivai ʼaia, ʼe mahino ia ʼe fakafiafia ai te loto ʼo tatatou Tamai ʼe ʼi selō.
Xhosa[xh]
Imithandazo enjalo yokuthobeka iyamvuyisa uBawo wethu wasezulwini.
Yapese[yap]
Meybil ni aray rogon u fithik’ e sobut’an’ e ra felfelan’nag e Chitamangidad u tharmiy.
Yoruba[yo]
Tá a bá fìrẹ̀lẹ̀ tọrọ ẹ̀mí mímọ́ lọ́nà yìí, ó máa ń mú inú Baba wa ọ̀run dùn.
Zande[zne]
Ngbatunga gu kparakpee niumbasitise re nafu ngbarago afu fu gu Barani du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, izicelo ezinjalo zokuthobeka ziyoyijabulisa inhliziyo kaBaba wethu osezulwini.