Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wie het die gemeentes in Kolosse, Hiërapolis en Laodisea gestig?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በቆላስይስ፣ በኢያራና በሎዶቅያ የሚገኙትንስ ጉባኤዎች ያቋቋመው ማን ነው?
Arabic[ar]
ولكن مَن اسس الجماعات في كولوسي وهيرابوليس ولاودكية؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, siisay an nag-establisar kan mga kongregasyon sa Colosas, Hierapolis, asin Laodicea?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nani waimike ifilonganino mu Kolose, ica mu Hierapoli, ne ca mu Laodikea?
Bulgarian[bg]
Но кой основал сборовете в Колоса, Йерапол и Лаодикия?
Bislama[bi]
Be, ? hu i stanemap ol kongregesen long Kolosi, Hierapolis, mo Laodisia?
Bangla[bn]
কিন্তু, কলসীয়, হিয়রাপলি এবং লায়দিকেয়ার মণ্ডলীগুলি কে স্থাপন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Apan, kinsay nagtukod sa mga kongregasyon sa Colosas, Hierapolis, ug Laodicea?
Czech[cs]
Kdo však založil sbory v Kolosech, Hierapoli a Laodiceji?
Danish[da]
Men hvem oprettede menighederne i Kolossæ, Hierapolis og Laodikea?
German[de]
Wer aber gründete die Versammlungen in Kolossä, Hierapolis und Laodicea?
Ewe[ee]
Gake amekae ɖo hame siwo nɔ Kolose, Hierapoli, kple Laodikea?
Efik[efi]
Nte ededi, anie ọkọtọn̄ọ mme esop ke Colossae, Hierapolis, ye Laodicea?
Greek[el]
Ποιος ίδρυσε, όμως, τις εκκλησίες στις Κολοσσές, στην Ιεράπολη και στη Λαοδίκεια;
English[en]
However, who established the congregations in Colossae, Hierapolis, and Laodicea?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quién estableció las congregaciones de Colosas, Hierápolis y Laodicea?
Estonian[et]
Kes aga rajas kogudused Kolossas, Hierapolises ja Laodikeas?
Finnish[fi]
Mutta kuka perusti Kolossan, Hierapoliin ja Laodikean seurakunnat?
French[fr]
Mais savez- vous qui a établi celles de Colosses, de Hiérapolis et de Laodicée ?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, namɔ to asafoi ni yɔɔ Kolose, Hierapoli, kɛ Laodikea lɛ shishi?
Hebrew[he]
ומי יִיסד את הקהילות בקולוסה, בהירַפּוֹליס ובלָאוֹדיקֵאה?
Hindi[hi]
लेकिन, कुलुस्से, हियरापुलिस, और लौदीकिया में किसने कलीसियाएँ स्थापित कीं?
Hiligaynon[hil]
Apang, sin-o ang nagtukod sang mga kongregasyon sa Colosas, Hierapolis, kag Laodicea?
Croatian[hr]
No, tko je osnovao skupštine u Kolosima, Hijerapolisu i Laodiceji?
Hungarian[hu]
De vajon Kolosséban, Hierápoliszban és Laodiczeában ki alapította meg a gyülekezeteket?
Indonesian[id]
Akan tetapi, siapakah yang mendirikan sidang-sidang di Kolose, Hierapolis, dan Laodikia?
Iloko[ilo]
Ngem, asino ti nangibangon kadagiti kongregasion idiay Colosas, Hierapolis, ken Laodicea?
Italian[it]
Ma chi stabilì le congregazioni a Colosse, Ierapoli e Laodicea?
Japanese[ja]
しかし,コロサイ,ヒエラポリス,およびラオデキアで会衆を創設したのはだれでしたか。
Georgian[ka]
მაგრამ ვინ დააარსა კრებები კოლასეში, იერაპოლისსა და ლაოდიკიაში?
Korean[ko]
그러면 골로새, 히에라폴리스, 라오디게아에서 회중을 설립한 사람은 누구였습니까?
Lingala[ln]
Nzokande, nani asalaki lisangá na Kolose, na Yelapoli mpe na Laodikia?
Lithuanian[lt]
O kas subūrė susirinkimus Kolosuose, Hierapolyje bei Laodikėjoje?
Latvian[lv]
Bet kas izveidoja draudzes Kolosās, Hierapolē un Laodiķejā?
Malagasy[mg]
Kanefa, iza no nanorina ny kongregasiona tany Kolosia sy Hierapolia ary Laodikia?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кој ги воспоставил собранијата во Колоси, Еропол и во Лаодикија?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കൊലൊസ്സ്യ, ഹിയരപൊലി, ലവുദിക്യ എന്നിവിടങ്ങളിൽ സഭകൾ സ്ഥാപിച്ചതാരാണ്?
Marathi[mr]
कलस्सै, हेरापली आणि लावदिकीयामध्ये मंडळ्यांची स्थापना कोणी केली?
Burmese[my]
ဟေရပေါလိနှင့် လောဒိကိမြို့များတွင် အသင်းတော်များကို မည်သူတည်ထောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvem var det som opprettet menighetene i Kolossai, Hierapolis og Laodikea?
Dutch[nl]
Wie richtte echter de gemeenten te Kolosse, Hiërapolis en Laodicea op?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke mang yo a hlomilego diphuthego tša Kolose, Hierapoli le Laoditsea?
Nyanja[ny]
Komabe, ndani anakhazikitsa mipingo ku Kolose, Herapoli, ndi Laodikaya?
Polish[pl]
A kto przyczynił się do powstania zborów w Kolosach, Hierapolis i Laodycei?
Portuguese[pt]
No entanto, quem formou as congregações em Colossos, Hierápolis e Laodicéia?
Romanian[ro]
Dar cine a instituit congregaţiile din Colose, Hierapolis şi Laodiceea?
Russian[ru]
Но кто основал собрания в Колоссах, Иераполе и Лаодикии?
Slovak[sk]
Kto však založil zbory v Kolosách, Hierapole a v Laodicei?
Slovenian[sl]
Kdo pa je ustanovil občine v Kolosah, Hierapolu in Laodiceji?
Samoan[sm]
Ae peitai, o ai na faavaeina faapotopotoga i Kolose, Iarapoli ma Laotikaia?
Shona[sn]
Zvisinei hazvo, ndiani akatanga ungano muKorose, Hirapori, uye Raodhikia?
Albanian[sq]
Megjithatë, kush i themeloi kongregacionet në Kolose, Hierapolis dhe në Laodice?
Serbian[sr]
Međutim, ko je utemeljio skupštine u Kolosima, Jerapolju i Laodikiji?
Sranan Tongo[srn]
Ma soema ben seti den gemeente na Kolose, Hièrapolis, nanga Laodisea?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke mang ea thehileng liphutheho tse Kolose, Heirapolise le Laodisia?
Swedish[sv]
Vem bildade då församlingarna i Kolossai, Hierapolis och Laodikeia?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni nani aliyeanzisha makutaniko katika Kolosai, Hierapolisi, na Laodikia?
Tamil[ta]
எனினும், கொலோசெயிலும், எராப்போலியிலும், லவோதிக்கேயாவிலும் சபைகளை ஸ்தாபித்தவர் யார்?
Telugu[te]
అయితే కొలొస్సయిలోనూ, హియెరాపొలిలోనూ, లవొదికయలోనూ ఉన్న సంఘాల్ని స్థాపించింది ఎవరు?
Thai[th]
แต่ ใคร ล่ะ ได้ ก่อ ตั้ง ประชาคม ต่าง ๆ ใน เมือง โกโลซาย, เมือง ฮิราโปลี, และ เมือง ละโอดีไกอะ?
Tagalog[tl]
Ngunit sino naman ang nagtatag ng mga kongregasyon sa Colosas, Hierapolis, at Laodicea?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke mang yo o neng a tlhoma diphuthego kwa Kolosa, Hierapolise, le Laodikea?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat i bin kamapim ol kongrigesen long Kolosi, Hierapolis, na Laodisia?
Turkish[tr]
Peki, Kolose, İerapolis (Hierapolis) ve Laodikya’daki (Laodikeia) cemaatleri kim kurdu?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i mani la simekeke mavandlha eKolosa, Hiyerapoli na le Lawodikiya?
Twi[tw]
Nanso, hena na ɔtew asafo horow a na ɛwɔ Kolose, Hierapoli, ne Laodikea no?
Tahitian[ty]
Teie nei râ, na vai i haamau i te mau amuiraa no Kolosa, no Hierapoli, e no Laodikea?
Ukrainian[uk]
Але хто заснував збори в Колосах, Гієраполі та Лаодикії?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ai đã lập hội thánh ở Cô-lô-se, Hi-ê-ra-bô-li, và Lao-đi-xê?
Wallisian[wls]
Kae ko ai koa ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼu kokelekasio ʼi Kolose, mo Ielapolise, pea mo Laotise?
Xhosa[xh]
Noko ke, ngubani owaseka ibandla laseKolose, eHirapoli, naseLawodike?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ta ni ó dá ìjọ tí ó wà ní Kólósè, Hirapólísì, àti Laodíkíà sílẹ̀?
Chinese[zh]
可是谁把歌罗西、希拉波利斯和老底嘉会众建立起来呢?
Zulu[zu]
Nokho, ubani owamisa amabandla aseKolose, eHiyerapholi naseLawodikeya?