Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според заинтересованите страни, туристите са специфична група потребители на транспорта с техни особени изисквания що се отнася до размер и структура, което може да предизвика специфично напрежение в градските транспортни системи.
Czech[cs]
Podle zainteresovaných stran jsou turisté specifickou skupinou uživatelů dopravy s vlastními požadavky, pokud jde o velikost i chování, což může vyvíjet specifický tlak na systémy městské dopravy.
Danish[da]
Ifølge interessenterne er turister en særskilt gruppe af transportbrugere med deres egne krav, både hvad angår omfang og mønstre, og dette kan lægge et særligt pres på byers transportsystemer.
German[de]
Laut den Beteiligten sind Touristen eine spezielle Gruppe von Verkehrsnutzern mit eigenen Anforderungen, sowohl hinsichtlich des Umfangs als auch des Nutzungsverhaltens, was die städtischen Verkehrssysteme einer besonderen Belastung aussetzen kann.
Greek[el]
Σύμφωνα με τους αρμόδιους παράγοντες, οι τουρίστες είναι μια ιδιαίτερη ομάδα χρηστών των μεταφορών με τις δικές της απαιτήσεις, τόσο από άποψη μεγέθους όσο και μοντέλων, η οποία ασκεί ειδικού είδους πίεση στα συστήματα αστικά συγκοινωνιών.
English[en]
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Spanish[es]
Según las partes interesadas, los turistas son un grupo específico de usuarios de transporte con sus propias necesidades tanto en lo que respecta al tamaño como a los patrones de conducta, lo que puede imponer exigencias específicas a los sistemas de transporte urbano.
Estonian[et]
Sidusrühmade arvamuse kohaselt moodustavad turistid oma nõuetega transpordikasutajate erirühma nii suuruse kui ka tavade poolest, mis võivad avaldada linnatranspordisüsteemidele spetsiifilist survet.
Finnish[fi]
Sidosryhmien mukaan matkailijat ovat oma ryhmänsä liikennejärjestelmien käyttäjien joukossa, ja heillä on sekä määränsä että liikkumistarpeidensa puolesta omanlaisiaan vaatimuksia, joista saattaa aiheutua kaupunkiliikennejärjestelmille erityistä painetta.
French[fr]
Selon les parties prenantes, les touristes constituent une catégorie spécifique d’usagers des transports, avec leurs exigences propres en termes de taille et de structure, dont la présence peut être source de pressions spécifiques sur les systèmes de transport urbain.
Hungarian[hu]
Az érintettek véleménye szerint a turisták a közlekedés felhasználóinak külön csoportját alkotják és megvannak a maguk elvárásai mind a méret, mind a jelleg tekintetében, ez pedig további nyomást gyakorolhat a városi közlekedési rendszerekre.
Italian[it]
Secondo i soggetti interessati, i turisti rappresentano una categoria a sé di utenti del trasporto, con esigenze proprie in termini di dimensioni e modalità, che possono esercitare particolari pressioni sui sistemi di trasporto urbano.
Lithuanian[lt]
Suinteresuotųjų šalių nuomone, turistai sudaro specifinę transporto keleivių grupę, kurios transporto apimties ir struktūros poreikiai kelia tam tikrų rūpesčių miesto transporto sistemoje.
Latvian[lv]
Nozarē iesaistītās personas uzskata, ka tūristi ir īpaša transporta lietotāju grupa, kurai ir savas prasības gan attiecībā uz pakalpojuma apjomu, gan uz tā struktūru un kas var izdarīt īpašu spiedienu uz pilsētas transporta sistēmu.
Maltese[mt]
Skond il-partijiet, it-turisti huma grupp speċifiku ta’ utenti tat-trasport bil-ħtiġijiet tagħhom, sew f’termini ta’ daqs u ta’ xejriet, li jistgħu jitfgħu pressjonijiet speċifiċi fuq is-sistemi tat-trasport urban.
Dutch[nl]
De betrokken actoren wijzen erop dat toeristen een bijzondere gebruikerscategorie vormen met specifieke capaciteits- en verplaatsingsbehoeften, waardoor het stedelijk vervoersnet onder druk kan komen te staan.
Polish[pl]
Zdaniem zainteresowanych stron turyści stanowią specyficzną grupę użytkowników transportu o określonych potrzebach, zarówno w zakresie rozmiarów jak i struktury, którzy mogą być źródłem szczególnej presji na systemy transportu miejskiego.
Portuguese[pt]
De acordo com as partes interessadas, os turistas formam um grupo específico de utentes dos transportes com exigências próprias, tanto pelo seu número como pelos padrões de conduta, que podem exercer pressões específicas nos sistemas de transporte urbano.
Romanian[ro]
Conform opiniilor părţilor interesate, turiştii constituie un grup specific de utilizatori de servicii de transport, cu propriile sale cerinţe, atât în ceea ce priveşte dimensiunea, cât şi structura, ceea ce poate genera anumite presiuni asupra sistemelor de transport urban.
Slovak[sk]
Podľa zúčastnených strán sú turisti špecifickou skupinou užívateľov dopravy so svojimi vlastnými požiadavkami, pokiaľ ide o veľkosť a štruktúru, ktorá však môže vyvinúť osobitný tlak na systémy mestskej dopravy.
Slovenian[sl]
Po mnenju zainteresiranih strani so turisti posebna skupina uporabnikov prevoza s posebnimi zahtevami, tako glede razsežnosti kot strukture, in lahko za mestne prometne sisteme pomenijo poseben pritisk.
Swedish[sv]
Enligt intressenterna är turister en specifik grupp transportanvändare som har sina egna krav, både vad gäller storlek och mönster, som kan sätta särskilt press på städernas transportsystem.