Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 አምላክም ኖኅንና ከእሱ ጋር ያሉትን ወንዶች ልጆቹን እንዲህ አላቸው፦ 9 “እኔም አሁን፣ ከእናንተና ከእናንተ በኋላ ከሚመጡት ዘሮቻችሁ ጋር ቃል ኪዳኔን እመሠርታለሁ፤+ 10 እንዲሁም ከእናንተ ጋር ካለው ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡር* ማለትም ከወፎች፣ ከእንስሳት፣ አብረዋችሁ በምድር ላይ ከሚኖሩት ሕያዋን ፍጥረታት በሙሉ እንዲሁም ከመርከቡ ከወጡት ሁሉ ጋር ይኸውም በምድር ላይ ከሚገኝ ከእያንዳንዱ ሕያው ፍጡር ጋር ቃል ኪዳኔን እመሠርታለሁ።
Azerbaijani[az]
8 Sonra Allah Nuha və onun oğullarına dedi: 9 «Sizinlə və sizin nəslinizlə əhd bağlayıram. + 10 Bu əhd sizinlə olan bütün canlılara — quşlara, heyvanlara və yer üzündəki bütün canlılara, bir sözlə, gəmidən çıxan canlı varlıqların hamısına və onlardan törəyənlərə aiddir.
Cebuano[ceb]
8 Dayon ang Diyos miingon kang Noe ug sa iyang mga anak: 9 “Karon ako maghimog pakigsaad uban kaninyo+ ug sa inyong umaabot nga kaliwatan, 10 ug sa matag buhing linalang nga uban kaninyo, ang mga langgam, hayop,* ug uban pang buhing linalang sa yuta, ang tanang nanggawas sa arka.
Danish[da]
8 Så sagde Gud til Noa og hans sønner: 9 “Jeg indgår nu en pagt med jer+ og jeres efterkommere 10 og med alle de dyr der kom ud af arken sammen med jer – både fugle, husdyr og vilde dyr – ja, alle dyr på jorden.
Ewe[ee]
8 Eye Mawu gblɔ na Noa kple viaŋutsuawo be: 9 “Azɔ, mele nu blam kpli mi,+ kpakple miaƒe dzidzimevi siwo ava ɖe mia yome, 10 kple nu gbagbe* siwo katã le mia gbɔ: xewo, lãwo kple anyigbadzinu gbagbe siwo katã le mia gbɔ, esiwo katã do go le aɖakaʋua me, siwo nye anyigbadzinu gbagbewo katã.
Greek[el]
8 Κατόπιν, ο Θεός είπε στον Νώε και στους γιους του που ήταν μαζί του: 9 «Εγώ θεσπίζω τώρα τη διαθήκη μου με εσάς+ και με τους απογόνους σας, 10 καθώς και με κάθε ζωντανό πλάσμα* που είναι μαζί σας, τα πουλιά, τα ζώα και όλα τα ζωντανά πλάσματα της γης που είναι μαζί σας, όλα όσα βγήκαν από την κιβωτό—κάθε ζωντανό πλάσμα της γης.
English[en]
8 Then God said to Noah and to his sons with him: 9 “I am now establishing my covenant with you+ and with your offspring after you, 10 and with every living creature* that is with you, the birds, the animals, and all the living creatures of the earth with you, all those that came out of the ark—every living creature of the earth.
Estonian[et]
8 Seejärel ütles Jumal Noale ja tema poegadele: 9 „Ma sõlmin nüüd lepingu+ teie ja teie järglastega 10 ning iga elusolendiga, kes on koos teiega: lindude, loomade ja kõigi elusolenditega maa peal, kõigiga, kes laevast välja tulid, iga elusolendiga maa peal.
Finnish[fi]
8 Sitten Jumala sanoi Nooalle ja hänen pojilleen, jotka olivat hänen kanssaan: 9 ”Minä solmin nyt liiton+ teidän ja tulevien jälkeläistenne kanssa 10 ja kaikkien kanssanne olevien elävien olentojen* kanssa – lintujen, maaeläinten ja kaikkien muiden arkista lähteneiden eläinten kanssa – jokaisen maan elävän olennon kanssa.
Fijian[fj]
8 Mani kaya na Kalou vei Noa kei ratou na luvena tagane eratou tiko kei koya: 9 “Au sa cakava na noqu veiyalayalati kei kemudou+ kei na nomudou kawa era na muri mai, 10 kei na ka kece era tiko kei kemudou, na manumanuvuka, na manumanu manoa, kei na kabula kece ni vuravura era tiko kei kemudou, na ka kece era sobu mai waqa—na kabula kece kei vuravura.
French[fr]
8 Dieu dit ensuite à Noé et à ses fils : 9 « J’établis mon alliance avec vous+ et avec votre descendance, 10 et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, les animaux, tous les êtres vivants de la terre qui sont avec vous, tous ceux qui sont sortis de l’arche — avec tous les êtres vivants de la terre+.
Ga[gaa]
8 Ni Nyɔŋmɔ kɛɛ Noa kɛ ebihii ni kɛ lɛ yɔɔ lɛ akɛ: 9 “Amrɔ nɛɛ, mikɛ mikpaŋmɔ lɛ miima shi kɛmiihã nyɛ+ kɛ nyɛseshibii ni baaba yɛ nyɛsɛɛ lɛ, 10 kɛ bɔɔ nɔ fɛɛ bɔɔ nɔ* ni hiɛ kã ni kɛ nyɛ yɔɔ, loofɔji kɛ kooloi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ bɔɔ nii fɛɛ ni hiɛ kamɔ ní kɛ nyɛ yɔɔ lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni je kpo kɛje adeka lɛ mli lɛ—shikpɔŋ lɛ nɔ bɔɔ nɔ fɛɛ bɔɔ nɔ ni hiɛ kã.
Gilbertese[gil]
8 Ao e taku te Atua nakon Noa ma natina ake raona: 9 “I a karaoa ngkai au berita ma ngkami+ ao kanoami ake imwimi, 10 ao maan* nako ake raomi, ma mannikiba, maan aika manana, ao ai manin nako te aonnaba aika moaanti ake raomi, ake a bane n otinako man te aake, aika manin nako te aonnaba.
Gun[guw]
8 Jiwheyẹwhe sọ dọna Noa po visunnu etọn lẹ po dọmọ: 9 “Yẹn to alẹnu de basi hẹ mì+ podọ hẹ kúnkan mìtọn, 10 podọ hẹ nudida* gbẹ̀te he tin hẹ mì lẹpo, yèdọ ohẹ̀ lẹ, kanlin lẹ, nudida gbẹ̀te he nọ nọ̀ aigba ji lẹpo, yemẹpo he tọ́n sọn aki lọ mẹ po okún yetọn lẹpo po.
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagsiling ang Dios kay Noe kag sa iya mga anak: 9 “Nagahimo ako karon sing katipan sa inyo+ kag sa inyo kaliwatan, 10 kag sa tagsa ka buhi nga tinuga* nga kaupod ninyo, sa mga pispis, sa mahagop nga mga sapat, kag sa tanan nga sapat sa duta nga kaupod ninyo, nga amo ang tanan nga buhi nga tinuga sa duta nga naggua sa arka.
Haitian[ht]
8 Apre sa, Bondye di Noye ak pitit gason l yo: 9 “Kounye a, m ap fè yon alyans avèk nou+ ansanm ak desandan n ap vin genyen yo, 10 e avèk tout bèt* vivan ki ansanm avèk nou, zwazo yo, bèt ki viv bò kote moun yo ak tout lòt bèt k ap viv sou tè a ansanm avèk nou, ansanm ak tout bèt sa yo ki soti nan lach la, sa vle di tout bèt ki gen sou tè a+.
Hungarian[hu]
8 Isten még ezt is mondta Noénak és a fiainak, akik vele voltak: 9 „Én pedig szövetséget kötök veletek és az utódaitokkal,+ 10 és minden élőlénnyel*, amely veletek van, a madarakkal, a háziállatokkal, s minden élőlénnyel, amely veletek van a földön, mindazokkal, amelyek kijöttek a bárkából, vagyis a föld minden élőlényével.
Indonesian[id]
8 Lalu Allah berkata kepada Nuh dan anak-anak lelakinya, 9 ”Sekarang Aku membuat perjanjian dengan kalian+ dan keturunan kalian, 10 dan dengan semua makhluk hidup* yang bersama kalian, burung, binatang, dan semua makhluk hidup di bumi yang bersama kalian, yang keluar dari bahtera.
Iloko[ilo]
8 Kinuna ti Dios ken ni Noe ken kadagiti annakna: 9 “Makitulagak kadakayo+ ken iti kaputotanyo, 10 ken iti tunggal sibibiag a parsua,* dagiti tumatayab, dagiti animal, ken amin a sibibiag a parsua iti daga, amin a kaduam a rimmuar iti daong—tunggal sibibiag a parsua iti daga.
Isoko[iso]
8 Kẹsena Ọghẹnẹ ọ tẹ ta kẹ Noa avọ emezae riẹ nọ: 9 “Obọnana mẹ be re ọvọ mẹ kugbe owhai+ je kugbe emọ rai nọ i ti lele owhai, 10 je kugbe omama* kpobi nọ o rrọ uzuazọ nọ o rrọ kugbe owhai, evra na, erao na, gbe emama kpobi nọ e rrọ uzuazọ evaọ otọakpọ na kugbe owhai, enọ i no okọ na ze kpobi, omama kpobi nọ o rrọ uzuazọ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
8 Dopodiché Dio disse a Noè e ai suoi figli con lui: 9 “Stringo ora il mio patto con voi+ e con i vostri discendenti dopo di voi, 10 e con tutte le creature* viventi che sono uscite dall’arca con voi (gli uccelli, gli animali* e tutte le creature viventi della terra), ogni creatura vivente della terra.
Kongo[kg]
8 Ebuna Nzambi tubilaka Noa ti bana na yandi nde: 9 “Ntangu yai mono ke sala kuwakana na mono ti beno+ mpi ti bana na beno, 10 mpi ti konso kigangwa* ya ke zingaka yina kele ti beno, bandeke, bambisi, mpi bigangwa yonso ya ke zingaka ya kele na ntoto ti beno, bigangwa yonso yina basikaka na maswa—konso kigangwa ya ke zingaka ya kele na ntoto.
Kikuyu[ki]
8 Ngai agĩcoka akĩra Nuhu hamwe na ariũ ake ũũ: 9 “Rĩu nĩ ndathondeka kĩrĩkanĩro gĩakwa hamwe na inyuĩ+ o hamwe na rũciaro rwanyu rũrĩa rũgooka thutha wanyu, 10 na hamwe na kĩũmbe* o gĩothe kĩrĩ muoyo kĩrĩa kĩrĩ hamwe na inyuĩ, nyoni, nyamũ, na ciũmbe ciothe cia thĩ iria irĩ muoyo iria irĩ hamwe na inyuĩ, kĩrĩa gĩothe kĩoimire thĩinĩ wa thabina—kĩũmbe o gĩothe gĩa thĩ kĩrĩa kĩrĩ muoyo.
Kazakh[kk]
8 Кейін Құдай Нұх пен оның ұлдарына мынаны айтты: 9 “Мен сендермен және келешек ұрпақтарыңмен келісім жасасамын+. 10 Сондай-ақ қастарыңдағы тірі жанның бәрімен: құстармен, жан-жануарлармен, жердегі барша тірі жаратылыспен, яғни өздеріңмен бірге кемеден шыққандардың бәрімен және олардың күллі ұрпақтарымен келісім жасасамын+.
Kaonde[kqn]
8 Kepo Lesa aambijile Nowa ne baana banji amba: 9 “Mbena kwikajika lulayañano lwami ne anweba+ ne baana benu bakeya kulutwe, 10 ne bilengwa* byonse byumi biji ne anweba, bañonyi, banyama ne bilengwa byonse byumi biji pano pa ntanda byo muji nabyo ne byonse byalupukile mu bwato, ko kuba’mba bilengwa byumi byonse bya pano pa ntanda.
Ganda[lg]
8 Katonda n’ayogera ne Nuuwa ne batabani be ng’ali wamu nabo, n’abagamba nti: 9 “Kaakano nkola endagaano nammwe+ n’ezzadde lyammwe erinaddawo, 10 era na buli kiramu ekiri nammwe, ebinyonyi, n’ensolo, n’ebiramu ebirala byonna ebiri nammwe ku nsi; byonna ebivudde mu lyato—ebiramu byonna eby’oku nsi.
Lozi[loz]
8 Mulimu kiha bulelela Nuwe ni bana bahae babashimani bane bali ni yena, ali: 9 “Cwale nieza tumelelano ni mina+ ni bana bamina babaka pepwa mwamulaho wamina, 10 hamohocwalo ni libupiwa zepila zeinzi ni mina, linyunywani, lifolofolo, ni libupiwa zepila kaufela za lifasi zeinzi ni mina, kaufelaa zona zezwile mwa aleka—ili libupiwa kaufela za lifasi.
Lithuanian[lt]
8 Tada Dievas tarė Nojui ir su juo esantiems sūnums: 9 „Sudarau sandorą su jumis+ ir jūsų palikuoniais 10 ir su kiekviena gyva būtybe, esančia su jumis: su paukščiais, gyvuliais, su visais žemės gyviais, esančiais su jumis, – su visais, kurie išėjo iš laivo, su kiekvienu gyvu žemės padaru.
Luba-Katanga[lu]
8 Ebiya Leza wānena Noa pamo ne bandi bana’mba: 9 “Pano nasamba nenu+ kipwano banwe ne lutundu lwenu lukāya’ko, 10 ne na bipangwa* byonso byūmi bidi pamo nenu, byoni, banyema, ne bipangwa byonso byūmi bya pa ntanda byomudi nabyo, byobya byonso byatambile mu safina—bipangwa byonso byūmi bya pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
8 Pashishe Nzambi wakambila Noa ne bana bende ba balume bavua nende ne: 9 “Mpindieu ndi njadika tshipungidi tshianyi nenu+ ne bana benu balua panyima penu, 10 ne bifukibua* bionso bidi ne muoyo bidi nenu, nyunyi, nyama, ne bifukibua bionso bidi ne muoyo bia pa buloba bidi nenu, bionso bivua bipatuke mu buatu, mmumue ne: bifukibua bionso bidi ne muoyo bia pa buloba.
Luvale[lue]
8 Jino Kalunga ambile kuli Nowa nakuli vana venyi ngwenyi: 9 “Nangumishika lushiko, navana venu vaze navakasemuka kulutwe, 10 navyuma* vyakuyoya vyosena vize muli navyo hamwe, tujila, natunyama, navyuma vyakuyoya vyosena vyahamavu vize muli navyo, vyuma vyakuyoya vyahamavu vyosena vize vinalovoka muwato.
Malayalam[ml]
8 പിന്നെ ദൈവം നോഹയോ ടും മക്കളോ ടും പറഞ്ഞു: 9 “ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങ ളോ ടും നിങ്ങൾക്കു ശേഷമുള്ള നിങ്ങളു ടെ സന്തതി കളോ ടും 10 നിങ്ങളോടുകൂടെയുള്ള പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെ ജീവനുള്ള എല്ലാത്തിനോ ടും നിങ്ങ ളോടൊ പ്പ മുള്ള ഭൂമി യി ലെ എല്ലാ ജീവി കളോ ടും—പെട്ടക ത്തിൽനിന്ന് പുറത്ത് വന്ന ഭൂമി യി ലെ എല്ലാ ജീവജന്തുക്കളോടും+—ഒരു ഉടമ്പടി ചെയ്യുന്നു.
Malay[ms]
8 Kemudian Tuhan berfirman kepada Nuh dan anak-anak lelakinya, 9 “Sekarang Aku membuat perjanjian dengan kamu,+ keturunan kamu, 10 dan semua makhluk hidup yang keluar dari bahtera. Ya, Aku membuat perjanjian dengan semua makhluk hidup di bumi yang ada bersama kamu, iaitu burung, binatang ternakan, dan semua binatang liar di bumi.
Norwegian[nb]
8 Så sa Gud til Noah og til sønnene hans: 9 «Jeg oppretter nå en pakt med dere+ og med etterkommerne deres 10 og med alle levende skapninger som er hos dere – fuglene, husdyrene og alle de andre dyrene – alle som kom ut av arken, ja alle levende skapninger på jorden.
Nepali[ne]
८ फेरि परमेश्वरले नुह र तिनका छोराहरूलाई भन्नुभयो: ९ “अब म तिमीहरू र तिमीहरूका सन्तानसित एउटा करार* गर्छु। + १० तिमीहरूसँग भएका सबै जीवजन्तुसित पनि म यो करार गर्छु; चराचुरुङ्गी, जनावर र पृथ्वीका सबै जीवजन्तुसित, जो तिमीहरूसँगै जहाजबाट बाहिर निस्केर आएका छन्। म पृथ्वीको हरेक जीवजीवातसित यो करार गर्छु।
Dutch[nl]
8 Toen zei God tegen Noach en zijn zonen: 9 ‘Ik sluit een verbond met jullie+ en met jullie nageslacht, 10 en met elk levend wezen* dat bij jullie is: de vogels, de landdieren en alle levende wezens op aarde met jullie — alle dieren die uit de ark zijn gekomen, alle levende wezens op aarde.
Pangasinan[pag]
8 Insan inkuan na Dios ed si Noe tan ed saray kaiba ton ananak to: 9 “Misipanan ak natan ed sikayo+ tan ed saray ilalak yo, 10 tan ed amin a mabilay a pinalsa* a kaiba yo, saray manok, saray ayayep, tan amin a kaiba yon mabilay a pinalsa ed dalin, amin a pinmaway ed biong—amin a mabilay a pinalsa ed dalin.
Polish[pl]
8 Potem Bóg powiedział do Noego i jego synów: 9 „Zawieram teraz przymierze z wami+ i waszym potomstwem, 10 i ze wszystkimi zwierzętami*, które wyszły z arki: z ptakami, zwierzętami domowymi i dzikimi zwierzętami, które były z wami — ze wszystkimi zwierzętami na ziemi+.
Portuguese[pt]
8 Então Deus disse a Noé e a seus filhos, que estavam com ele: 9 “Estou agora estabelecendo o meu pacto com vocês+ e com a sua descendência, 10 e com toda criatura* vivente que está com vocês, as aves, os animais e todas as criaturas viventes da terra que estão com vocês, todos os que saíram da arca — toda criatura vivente da terra.
Sango[sg]
8 Nzapa atene na Noé na amolenge ti lo, atene: 9 “Laso, mbi te mbele na ala+ na ahale ti ala, 10 nga na aye* kue so ayeke na fini so ala na ala asigi na yâ ti arche: andeke, tanga ti anyama kue nga na aye kue so ayeke na fini, so ti tene ye kue so ayeke na fini na ndö ti sese.
Swedish[sv]
8 Sedan sa Gud till Noa och hans söner: 9 ”Nu sluter jag ett förbund med er+ och med era avkomlingar 10 och med alla djur som kom ut ur arken – fåglarna, de vilda djuren och de tama djuren – ja alla djur på jorden.
Swahili[sw]
8 Kisha Mungu akamwambia Noa na wanawe: 9 “Sasa ninafanya agano langu pamoja nanyi+ na pamoja na wazao wenu baada yenu, 10 na pamoja na kila kiumbe aliye hai ambaye yupo* pamoja nanyi, ndege, wanyama, na viumbe wote walio hai duniani pamoja nanyi, wote waliotoka ndani ya safina—kila kiumbe aliye hai duniani.
Congo Swahili[swc]
8 Kisha Mungu akamuambia Noa na wana wake pamoja naye: 9 “Sasa ninafanya agano langu pamoja na ninyi+ na pamoja na uzao wenu kisha ninyi, 10 na pamoja na kila kiumbe chenye uzima chenye* kuwa pamoja na ninyi, ndege, wanyama, na viumbe vyote vya dunia pamoja na ninyi, vyote vyenye vilitoka ndani ya safina—kila kiumbe chenye uzima cha dunia.
Tamil[ta]
8 பின்பு, நோவாவிடமும் அவருடன் இருந்த மகன்களிடமும் கடவுள் இப்படிச் சொன்னார்: 9 “இப்போது உங்களோடும் உங்கள் வம்சத்தோடும் நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன். + 10 உங்களுடன் இருக்கிற பறவைகள், மிருகங்கள் என எல்லா உயிரினங்களோடும், அதாவது பேழையிலிருந்து வெளியே வந்த எல்லா உயிரினங்களோடும்,+ பூமியிலுள்ள எல்லா உயிர்களோடும் நான் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
8 Tuirmai Maromak dehan ba Noé no ninia oan-mane sira neʼebé hamutuk ho nia: 9 “Agora haʼu halo aliansa ho imi+ no imi-nia bei-oan sira, 10 no ho kriatura* hotu neʼebé hamutuk ho imi, manu sira, animál boot sira, no kriatura seluk hotu iha rai hamutuk ho imi,+ sira hotu neʼebé sai husi ró laran.
Tigrinya[ti]
8 ኣምላኽ ከኣ ንኖህ፡ ንደቁ ድማ ምስኡ ኸምዚ በሎም፦ 9 “እንሆ ኸኣ፡ ምሳኻትኩም፡ ብድሕሬኹም ድማ ምስ ዘርእኹም ኪዳነይ አቕውም ኣለኹ። + 10 ምስቲ ምሳኻትኩም ዘሎ ዅሉ ህያው ፍጡርን* ምስ ኣዕዋፍን ምስ እንስሳታትን ምስ ኵሎም እቶም ምሳኻትኩም ዘለዉ ህያዋን ፍጡራት ምድርን ምስቲ ኻብ መርከብ ዝወጸ ዅሉ ህያው ፍጡር ምድርን እውን ኪዳነይ አቕውም ኣለኹ።
Tagalog[tl]
8 Pagkatapos, sinabi ng Diyos kay Noe at sa mga anak niya: 9 “Nakikipagtipan ako ngayon sa inyo+ at sa magiging mga anak ninyo, 10 at sa bawat buháy na nilalang* na kasama ninyo, ang mga ibon, hayop, at lahat ng buháy na nilalang sa lupa na kasama ninyo, ang lahat ng lumabas sa arka—ang lahat ng buháy na nilalang sa lupa.
Tetela[tll]
8 Ko Nzambi akatɛ Nɔa nde l’anande ate: 9 “Dimi lambodja sheke kaamɛ la nyu+ ndo la tokanula tanyu, 10 ndo la ditongami* tshɛ diasɛna diele kaamɛ la nyu, ndo la tofudu, la nyama ndo la ditongami tshɛ diasɛna diele kaamɛ la nyu la nkɛtɛ; kɛnɛ tshɛ kakatombe oma lo waato wa luudu, mbuta ate etongami tshɛ kasɛna kele la nkɛtɛ.
Tongan[to]
8 Na‘e folofola leva ‘a e ‘Otuá kia Noa pea ki hono ngaahi foha na‘e ‘iate iá: 9 “‘Oku ou fokotu‘u he taimí ni ‘eku fuakava mo kimoutolu+ pea mo homou hako ‘i he hili kimoutolú, 10 pea mo e me‘amo‘ui kotoa pē ‘a ia ‘oku ‘iate kimoutolú, ‘a e fanga manupuná, ‘a e fanga manú, pea mo e me‘amo‘ui kotoa pē ‘o e māmaní ‘oku ‘iate kimoutolú, ‘a kinautolu kotoa pē na‘e hū ki tu‘a mei he ‘a‘aké—‘a e me‘amo‘ui kotoa pē ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mpoonya Leza wakaambila Nowa abana bakwe kuti: 9 “Lino ndapanga cizuminano andinywe+ alimwi abana banu mbomuyoozyala, 10 alimwi azilenge zyuumi zyoonse nzyomuli limwi, bayuni, banyama azilenge zyoonse nzyomuli limwi anyika, eezyo zyoonse izyakazwa mubwato, nkokuti zilenge zyoonse zipona munyika.
Tok Pisin[tpi]
8 Na God i tokim Noa na ol pikinini man bilong em olsem: 9 “Nau bai mi mekim kontrak wantaim yupela+ na ol lain pikinini bilong yupela i kamap bihain, 10 na olgeta samting i gat laip em ol i stap wantaim yupela. Em ol pisin, ol animal bilong ples, na olgeta wel animal bilong graun i stap wantaim yupela, em olgeta i bin kam ausait long sip na olgeta animal i stap long dispela graun.
Tatar[tt]
8 Шуннан соң Аллаһы Нух белән аның улларына болай диде: 9 «Мин сезнең белән һәм сезнең токымнарыгыз белән килешү төзим. + 10 Сезнең белән бергә булган барлык тере җаннар: кошлар, җанварлар, сезнең белән булган барлык тереклек, көймәдән чыккан барлык хайваннар — җирдә яшәүче барлык тереклек белән килешү төзим.
Tumbuka[tum]
8 Chiuta wakatiso kwa Nowa na ŵana ŵake: 9 “Sono nkhuchita phangano na imwe+ ndiposo mphapu yinu pamanyuma pinu, 10 kweniso na chamoyo chilichose icho chili na imwe, viyuni, vinyama, na vyamoyo vyose vya pa charu chapasi ivyo vili na imwe, vyose ivyo vyafuma mu chingalaŵa, chamoyo chilichose cha pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
8 Tenā ne fai atu ei a te Atua ki a Noa mo ana tama: 9 “Ko fai nei ne au se feagaiga mo koutou+ mo otou tama mai tua o koutou, 10 mo mea ola katoa kolā e ‵nofo tasi mo koutou, ko manu eva, manu vae fa, mo mea ola katoa o te lalolagi kolā e ‵nofo tasi mo koutou, ko mea katoa kolā ne ulu mai ki tua mo te vaka —ko mea ola katoa i te lalolagi.
Ukrainian[uk]
8 Після того Бог сказав Ною та його синам: 9 «Я укладаю угоду з вами,+ вашим потомством 10 і з кожним живим створінням*, що з вами: з птахами, тваринами й усіма живими створіннями, які з вами, з усіма, що вийшли з ковчега,— з усіма живими створіннями на землі.
Vietnamese[vi]
8 Rồi Đức Chúa Trời phán với Nô-ê cùng các con trai ông: 9 “Nay ta lập giao ước với các con+ và dòng dõi của các con, 10 với mọi vật* sống ở cùng các con, loài chim, loài thú và tất cả sinh vật trên đất ở cùng các con, tất cả sinh vật từ tàu đi ra—mọi sinh vật trên đất.
Waray (Philippines)[war]
8 Katapos, an Dios nagsiring kan Noe ngan ha iya mga anak nga kaupod niya: 9 “Yana naghihimo ako han akon kasabotan ha iyo+ ngan ha iyo katulinan nga masunod ha iyo, 10 ngan ha tagsa nga buhi nga linarang* nga kaupod niyo, an katamsihan, an mga hayop, ngan an ngatanan nga buhi nga linarang ha tuna nga kaupod niyo, an ngatanan nga ginawas ha arka—an tagsa nga buhi nga linarang ha tuna.
Yoruba[yo]
8 Ọlọ́run wá sọ fún Nóà àti àwọn ọmọ rẹ̀ tó wà pẹ̀lú rẹ̀ pé: 9 “Mò ń bá ẹ̀yin + àti àwọn ọmọ yín dá májẹ̀mú, 10 àti gbogbo ohun alààyè* tó wà pẹ̀lú yín, àwọn ẹyẹ, àwọn ẹran àti gbogbo ohun alààyè tó wà ní ayé pẹ̀lú yín, gbogbo àwọn tó tinú áàkì jáde, ìyẹn gbogbo ohun alààyè tó wà ní ayé.