Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit wees dat ons nie Jehovah se seën ondervind nie omdat ons versuim het om ons huweliksgeloftes na te kom?
Arabic[ar]
هل من الممكن اننا لا نختبر بركة يهوه لاننا فشلنا في اكرام نذور زواجنا؟
Central Bikol[bcl]
Posible daw na dai mi nakakamtan an bendisyon ni Jehova huli ta nagkukulang kaming igalang an samong mga sinumpaan sa kasal?
Bulgarian[bg]
Може би затова не сме благословени от Йехова, защото не вземаме сериозно брачното ни обещание?
Czech[cs]
Bylo by možné, že nezakoušíme Jehovovo požehnání, protože jsme neplnili své manželské sliby?
Danish[da]
Kan det tænkes at Jehova holder sin velsignelse tilbage fra os fordi vi har svigtet vort ægteskabsløfte?
German[de]
Werden wir möglicherweise deshalb nicht von Jehova gesegnet, weil wir unser Ehegelübde nicht ernst nehmen?
Greek[el]
Θα μπορούσε να συμβαίνει να μην έχουμε την ευλογία του Ιεχωβά επειδή δεν έχουμε τιμήσει το γαμήλιο όρκο που δώσαμε;
English[en]
Could it be that we are not experiencing Jehovah’s blessing because we have failed to honor our marriage vows?
Spanish[es]
¿Pudiera ser que no estemos recibiendo la bendición de Jehová por no haber honrado nuestros votos matrimoniales?
Finnish[fi]
Voisiko olla niin, että emme koe Jehovan siunauksia, koska emme ole kunnioittaneet avioliittolupauksiamme?
French[fr]
Se pourrait- il que mon conjoint et moi ne soyons pas bénis par Jéhovah parce que nous n’honorons pas nos vœux de mariage?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga wala naton maeksperiensiahan ang pagpakamaayo ni Jehova bangod nabang-awan kita sa pagtahod sa aton mga sumpaanay sa pag-asawahay?
Croatian[hr]
Nećemo li možda ostati bez Jehovinog blagoslova, zato što bračni zavjet ne smatramo ozbiljnom stvari?
Hungarian[hu]
Lehetséges-e, hogy azért nem élvezzük Jehova áldását, mert nem tartjuk tiszteletben házassági fogadalmunkat?
Indonesian[id]
Apakah mungkin kita tidak menikmati berkat Yehuwa karena kita telah gagal menghormati ikrar perkawinan kita?’
Icelandic[is]
Getur verið að við uppskerum ekki blessun Jehóva vegna þess að við höfum ekki staðið við hjónavígsluheit okkar?
Italian[it]
Potrebbe darsi che se non godiamo della benedizione di Geova è perché abbiamo mancato di onorare i nostri voti matrimoniali?
Korean[ko]
우리가 결혼 서약을 존중히 여기지 않았기 때문에 여호와의 축복을 경험하지 못하는 것이 아닌가?
Malagasy[mg]
Mety tsy hotahin’i Jehovah ve izaho sy ny vadiko satria tsy manaja ny voady nataonay tamin’ny fampakaram-bady izahay?
Norwegian[nb]
Kan det være at Jehova ikke velsigner oss fordi vi ikke har oppfylt vårt ekteskapsløfte?
Dutch[nl]
Zou het kunnen zijn dat wij niet Jehovah’s zegen ervaren omdat wij in gebreke zijn gebleven onze huwelijksbeloften na te komen?
Nyanja[ny]
Kodi chingakhale chakuti sitikukumana ndi dalitso la Yehova chifukwa chakuti talephera kulemekeza malumbiro athu a ukwati?
Polish[pl]
Czy może dlatego omijają nas błogosławieństwa od Jehowy, że nie potraktowaliśmy poważnie swego ślubowania małżeńskiego?
Portuguese[pt]
Poderia ser que não estão tendo as bênçãos de Jeová porque deixaram de honrar os seus votos maritais?
Romanian[ro]
S–ar putea oare ca eu şi partenerul meu să nu fim binecuvîntaţi de Iehova pentru că nu onorăm legămîntul de căsătorie?
Russian[ru]
Не потому ли мы не испытываем благословения Иеговы, что мы несерьезно относимся к своему брачному обету?
Slovenian[sl]
Ali sva morda ob Jehovin blagoslov, ker se ne drživa prisege, ki sva jo dala ob poroki?
Serbian[sr]
Da li možda zato nismo blagosloveni, jer ne shvatamo ozbiljno naše bračno obećanje?
Sranan Tongo[srn]
A kan de dati wi no e ondrofeni Yehovah blesi fudi wi misi fu du wi trowpramisi?
Southern Sotho[st]
Na e be ho ka etsahala hore e be ha re fumane tlhohonolofatso ea Jehova ka lebaka la ho hlōleha ho hlompha likano tsa rōna tsa lenyalo?
Swedish[sv]
Skulle det kunna vara så att vi är utan Jehovas välsignelse därför att vi inte har lyckats infria våra äktenskapslöften?
Tagalog[tl]
Baka kaya hindi natin nakakamit ang pagpapala ni Jehova ay dahilan sa hindi natin tinutupad ang ating mga panata sa pag-aasawa?
Tswana[tn]
A go ka tswa e le gore ga re itemogelele masego a ga Jehofa ka gonne re reteletswe ke go tlotla maikano a rona a lenyalo?
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no blesim marit bilong mitupela, na ating as bilong dispela em mipela i no truim tok promis mipela i bin mekim taim mipela i bin marit, a?’
Turkish[tr]
Evlilik andımızı yerine getirmediğimizden dolayı mı Yehova’nın bereketine sahip değiliz?
Tsonga[ts]
Xana swi nga endleka leswaku a hi tokoti nkateko wa Yehova hikwalaho ka leswi hi hlulekeke ku xixima ku hlambanya ka hina ka vukati?
Tahitian[ty]
E riro anei e aita mâua to ’u hoa e haamaitaihia maira e Iehova no te mea aita mâua e faatura nei i ta mâua euhe no nia i te faaipoiporaa?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba kube asiyifumani intsikelelo kaYehova ngenxa yokuba sisilele ukuhlonela izifungo zethu zomtshato?
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi asisitholi isibusiso sikaJehova ngenxa yokuba siye sahluleka ukuhlonipha izifungo zethu zomshado?