Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word daagliks toegegooi onder nuusberigte wat ons herinner aan die wrede werklikheid dat die mensegemeenskap in ’n moeras van komplekse probleme wegsink—en dit ondanks indrukwekkende prestasies in die wetenskap en die tegnologie.
Amharic[am]
የምንኖርበት ጊዜ አስጨናቂ መሆኑን የሚክድ ሰው አይኖርም። በሳይንስና ቴክኖሎጂ ረገድ ድንቅ ውጤቶች ቢገኙም በየዕለቱ የምንሰማቸው የዜና ዘገባዎች የሰው ልጅ ኅብረተሰብ ውስብስብ ወደሆነ የችግር አዘቅት እየገባ መሆኑን የሚጠቁሙ ናቸው።
Arabic[ar]
فكل يوم تُمطرنا التقارير الإخبارية بوابل من الأنباء السيئة التي تذكِّرنا بأن المجتمع البشري يغرق في بحر من المشاكل المحيِّرة، وذلك على الرغم من الانجازات الهامة في مجالَي العلم والتكنولوجيا.
Bemba[bem]
Cila bushiku, tulomfwa ifingi ifya bulanda ifitucinkulako ukuti abantu baletotobela mu mafya yakalamba te mulandu no kulunduluka nga nshi mu fya sayansi ne fya kupangapanga.
Bulgarian[bg]
Ежедневно новините ни обсипват с мрачни напомняния, че човешкото общество затъва все по–дълбоко в едно тресавище от неразрешими проблеми и това става въпреки забележителните постижения в областта на науката и техниката.
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, ang mga taho sa balita nagbomba kanatog ngil-ad nga mga pahinumdom nga ang tawhanong katilingban nagkaunlod ngadto sa samag-huyonghuyong sa makapalibog nga mga suliran —ug matuod kini bisan pa sa talagsaong mga kalamposan sa siyensiya ug teknolohiya.
Czech[cs]
Denně slyšíme zprávy, které nás zahrnují chmurnými připomínkami toho, že lidská společnost zapadá stále hlouběji do bahna složitých problémů, a to i přes pozoruhodné úspěchy ve vědě a technice.
Danish[da]
Daglig minder nyhedsmedierne os om at samfundet er ved at gå i opløsning som følge af problemer der er ved at tage overhånd — og dét til trods for bemærkelsesværdige bedrifter inden for videnskab og teknologi.
German[de]
Täglich werden wir mit Nachrichten geradezu überschüttet, die uns unerbittlich daran erinnern, daß die menschliche Gesellschaft dabei ist, in einem Morast verwirrender Probleme zu versinken — und das trotz beachtlicher Leistungen von Wissenschaft und Technik.
Ewe[ee]
Míesea nyadzɔdzɔ dovoɖiname geɖe gbesiagbe siwo ɖoa ŋku edzi na mí be kuxi sesẽwo ɖe kpe na amegbetɔƒomea ɖe edzi—eye nɔnɔmea le alea togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi geɖe le dzɔdzɔmeŋutinunya kple mɔ̃ɖaŋununya me hã.
Greek[el]
Καθημερινά, τα δελτία ειδήσεων μας βομβαρδίζουν με ζοφερές υπενθυμίσεις του γεγονότος ότι η ανθρώπινη κοινωνία βουλιάζει μέσα σε ένα τέλμα περίπλοκων προβλημάτων—και αυτό παρά τα αξιοσημείωτα επιτεύγματα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
English[en]
On a daily basis, news reports bombard us with grim reminders that human society is sinking into a quagmire of perplexing problems—and this despite remarkable achievements in science and technology.
Spanish[es]
Los boletines de noticias nos bombardean a diario con sombríos recordatorios de que la sociedad humana, a pesar de los notables avances científicos y tecnológicos, se está hundiendo en un cenagal de desconcertantes problemas.
Estonian[et]
Päevast päeva pommitatakse meid süngete uudistega, mis tuletavad meelde, et ühiskond on uppumas lahendamata probleemide mülkasse — ja seda kõike hoolimata tähelepanuväärsetest saavutustest teaduse ja tehnika vallas.
Persian[fa]
هر روزه، گزارشات خبری، یادآور این واقعیت تلخ هستند که جامعهٔ بشری در حال فرو رفتن در درون باتلاق مشکلات بغرنج است — و اینها همه علیرغم دستاوردهای چشمگیری که در علم و تکنولوژی حاصل شدهاند.
Finnish[fi]
Päivittäin meitä pommittavat uutiset ovat synkkiä muistutuksia siitä, että yhteiskunta on vajoamassa hämmentävien ongelmien suohon – ja tämä huolimatta merkittävistä saavutuksista tieteessä ja tekniikassa.
French[fr]
Jour après jour, les journaux nous bombardent d’informations affligeantes qui nous rappellent que la société humaine est en train de s’enfoncer dans un bourbier de problèmes complexes... et ce alors même que la science et la technologie accomplissent des prouesses.
Ga[gaa]
Daa gbi lɛ, adafitswaa saji amli amaniɛbɔi kɛ kaimɔi ni yɔɔ gbeyei yeɔ wɔtsui akɛ adesa weku lɛ miishiu kɛmiibote haomɔi ni anaaa naa shihilɛ ko ni dũɔ mɔ mli —ni nakai enɛ ji yɛ hiɛyaa ni yɔɔ naakpɛɛ ni aná yɛ jeŋ nilee kɛ tsɔnei ahe nilee mli lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ, linlin lẹ nọ hẹn mí jọsi po nuflinmẹ awubla tọn lẹ po dọ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn to titlọ biọ owù nuhahun sinsinyẹn tọn lẹ mẹ—podọ ehe to jijọ mahopọnna nukọnyiyi sẹhundaga to lẹnunnuyọnẹn po oyọnẹn zomọ bibasi tọn po mẹ.
Hindi[hi]
भले ही विज्ञान और टेकनॉलजी में तरक्की आसमान क्यों न छू रही हो, मगर आए दिन खबरों को देख-देखकर यह एहसास और भी गहरा होता जा रहा है कि पूरी दुनिया मुसीबतों की दलदल में धँसती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, ang mga balita nagapaulan sa aton sing makapasubo nga mga pahanumdom nga ang katilingban sang tawo nagalugdang sa hatay-hatay sang makalilibog nga mga problema—kag ini walay sapayan sang talalupangdon nga mga katigayunan sa siensia kag teknolohiya.
Croatian[hr]
Vijesti nas svakog dana bombardiraju sumornim podsjetnicima na to da ljudsko društvo tone u kaljužu zbunjujućih problema — i to usprkos izvanrednim dostignućima u znanosti i tehnologiji.
Hungarian[hu]
A hírek napról napra komor emlékeztetőkkel bombáznak minket, melyek szerint az emberi társadalom egyre mélyebbre süllyed a fejtörést okozó gondok ingoványába — és mindez a tudomány és a technika jelentős haladása ellenére történik.
Indonesian[id]
Setiap hari, kita dihujani dengan berita-berita suram yang mengingatkan bahwa masyarakat manusia sedang terpuruk ke dalam suatu keadaan sulit yang penuh dengan problem yang membingungkan—meskipun adanya prestasi-prestasi yang luar biasa di bidang sains dan teknologi.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, akụkọ ụwa na-echetara anyị n’ụzọ dị ilu na ọha mmadụ na-emikpu ná nsogbu ndị siri oké ike—nke a dịkwa otú ahụ n’agbanyeghị ihe ndị dị ịrịba ama a rụzuworo na sayensị na nkà na ụzụ.
Icelandic[is]
Daglega dynja á okkur ótíðindi sem minna á að mannlegt samfélag er að sökkva í fen flókinna vandamála, þrátt fyrir ótrúleg afrek á sviði vísinda og tækni.
Italian[it]
Ogni giorno siamo bombardati da notizie sinistre che ci ricordano che la società sprofonda in un mare di problemi insoluti, e questo nonostante le notevoli conquiste scientifiche e tecnologiche.
Japanese[ja]
ニュース報道は,気をめいらせる情報を日々矢継ぎ早にわたしたちに浴びせます。 それらの情報は,人間社会が頭の痛くなるような問題の泥沼に沈みつつあること,しかも科学や工業技術の面で際立った成果が見られるのに,そうなっていることを思い出させます。
Georgian[ka]
ახალი ამბები ყოველდღე დაუნდობლად გვახსენებს, რომ კაცობრიობა, მიუხედავად მეცნიერებისა და ტექნიკის მნიშვნელოვანი მიღწევებისა, გადაუჭრელი პრობლემების მორევში იძირება.
Korean[ko]
뉴스 보도들은 매일같이 귀가 따갑도록, 인간 사회가 당혹스러운 문제들로 가득 찬 곤경에 빠져 들고 있음을, 과학과 과학 기술이 놀라운 업적을 이루어 내고 있는데도 불구하고 그런 일이 벌어지고 있음을 우리에게 우울하게 상기시켜 주고 있습니다.
Ganda[lg]
Buli lunaku, amawulire agafuluma gatulaga nti abantu beeyongera okufuna ebizibu eby’amaanyi ennyo, wadde nga wabaddewo okukulaakulana okw’amaanyi mu sayansi ne tekinologiya.
Lozi[loz]
Ka zazi, babihi ba makande ba lu fa lipiho ze sa feli ze sabisa ze lu hupuza kuli batu ba sweli ku totobela mwa makayamana a’ zinga—ku si na taba ni lipeto ze tuna za sayansi ni bumapanga-panga.
Lithuanian[lt]
Žiniasklaida kasdien mums primena niūrią tiesą, kad visuomenė, pasiekusi aukštą mokslo ir technikos lygmenį, vis dėlto skęsta problemų liūne.
Latvian[lv]
Katru dienu, klausoties ziņu pārraides un lasot laikrakstus, mēs saņemam drūmus atgādinājumus, ka cilvēku sabiedrība stieg arvien dziļāk sarežģītu problēmu purvā, — un tas notiek par spīti ievērojamiem sasniegumiem zinātnē un tehnoloģijā.
Malagasy[mg]
Isan’andro isika dia tototra vaovao ratsy mampahatsiahy antsika fa mihamilentika ao anatin’ny fotaka mandrevon’ny zava-manahirana tsy hay alamina ny olombelona — na dia eo aza ireo zava-bita mahavarianan’ny siansa sy ny teknôlôjia.
Macedonian[mk]
Новинските извештаи секојдневно нѐ бомбардираат со мрачни потсетници дека човечкото општество тоне во едно мочуриште на збунувачки проблеми — и тоа покрај значајните достигнувања на науката и технологијата.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്ര-സാങ്കേതിക രംഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, മനുഷ്യ സമുദായം അന്ധാളിപ്പിക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളുടെ ഒരു ചതുപ്പിൽ താണുപോകുക ആണെന്നുള്ള മ്ലാനമായ ഓർമിപ്പിക്കലുകളാണ് അനുദിന വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ നിറഞ്ഞു നിൽക്കുന്നത്.
Burmese[my]
သိပ္ပံနှင့် နည်းပညာဘက်တွင် ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်နေသည့်ကြားမှ လူ့အဖွဲ့အစည်းကြီးသည် စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသည့် ပြဿနာရွှံ့အိုင်အတွင်းသို့ နစ်သည်ထက်နစ်မြုပ်လျက်ရှိကြောင်း နေ့စဉ်နှင့်အမျှ သတင်းများက ကျွန်ုပ်တို့အား စိတ်အနှောင့်အယှက် ပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hver eneste dag bombarderer nyhetene oss med dystre påminnelser om at det menneskelige samfunn holder på å synke ned i en hengemyr av kompliserte problemer — og det til tross for bemerkelsesverdige nyvinninger innen vitenskap og teknologi.
Nepali[ne]
विज्ञान तथा प्रविधिको क्षेत्रमा भएको उल्लेखनीय प्रगतिको बावजूद मानिसलाई अन्योलमा पार्ने समस्याहरूको दलदलमा मानव समाज डुब्दै गइरहेको समाचार दिनदिनै सुन्छौं।
Dutch[nl]
Dagelijks bestoken de nieuwsmedia ons met onplezierige herinneringen aan het feit dat de maatschappij wegzinkt in een moeras van onoplosbare problemen — en dat ondanks opmerkelijke prestaties op het gebied van wetenschap en technologie.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku, timamva malipoti omvetsa chisoni kwambiri otikumbutsa kuti mtundu wa anthu ukumiriramirira m’chithaphwi cha mavuto othetsa nzeru, tingatero kunena kwake—ndipo zimenezo zikuchitika mosasamala kanthu kuti pakhala kupita patsogolo kodabwitsa m’zasayansi ndi luso lopanga zinthu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਨ ਭੈੜੀਆਂ ਤੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਹਕੀਕਤ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਾਜ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿਚ ਖੁੱਭਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਸਿਖਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur dia, reportahenan ta bombardiá nos cu noticianan tristu cu ta haci nos realisá cu berdad e sociedad humano ta bezig ta sink den un pos yen di problema confundidor, i tur esaki apesar di logronan remarcabel riba tereno di ciencia i tecnologia.
Polish[pl]
Codziennie jesteśmy bombardowani wiadomościami stanowiącymi ponure przypomnienie, iż pomimo zdumiewających osiągnięć nauki i techniki ludzkość grzęźnie w bagnie skomplikowanych problemów.
Portuguese[pt]
Diariamente, as notícias nos bombardeiam com lembretes sombrios de que a sociedade humana está afundando num atoleiro de problemas desconcertantes — e isso apesar de notáveis consecuções na ciência e na tecnologia.
Romanian[ro]
În fiecare zi, suntem bombardaţi cu ştiri sumbre care ne amintesc că societatea omenească se află în impas din cauza problemelor complicate în care se afundă, şi aceasta în pofida remarcabilelor realizări în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei.
Russian[ru]
Каждый день мы слышим в выпусках новостей множество тревожных сообщений, напоминающих о том, что человечество все глубже погружается в трясину сложнейших проблем,— и это несмотря на поразительные достижения в области науки и техники.
Kinyarwanda[rw]
Nta munsi w’ubusa tutumva amakuru ababaje atwibutsa ukuntu umuryango wa kimuntu ugenda ushaya mu isayo y’ibibazo by’ingorabahizi —n’ubwo abantu bageze ku bintu bihambaye mu bihereranye na siyansi n’ikoranabuhanga.
Slovak[sk]
Správy nás každodenne bombardujú pochmúrnymi pripomienkami, že ľudská spoločnosť sa ponára do trasoviska zložitých problémov — a to napriek pozoruhodným úspechom vedy a techniky.
Slovenian[sl]
Poročila nas vsak dan zasipavajo z mračnimi opozorili, da se človeška družba kljub izrednim dosežkom v znanosti in tehniki utaplja v močvirju zapletenih problemov.
Samoan[sm]
Ua lē ʻasa se aso ma se lipoti o tala faanoanoa e uiga i le fanau a tagata, lea ua goto atu lava i le malaia, e ui i taumafaiga manuia faasaienisi ma le tomai faaonapōnei.
Shona[sn]
Mazuva ose, mashoko enhau anoramba achiuya nezviyeuchidzo zvinotyisa zvokuti nzanga yevanhu iri kunyura mumadhaka ezvinetso zvinovhiringidza—uye zviri kudai pasinei zvapo nokubudirira kunoshamisa musayenzi nokugadzirwa kwezvinhu.
Serbian[sr]
Novinski izveštaji nas svakodnevno obasipaju sumornim podsetnicima da ljudsko društvo tone u močvaru zbunjujućih problema — i to uprkos izvanrednim dostignućima u nauci i tehnologiji.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei wi e yere furu sari nyunsu di e memre wi taki a libisma libimakandra e saka gowe na ini tumusi dangra problema — èn disi e pasa ala di libisma man du so furu aparti sani tapu a kontren fu sabidensi nanga tèknologi.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng, litlaleho tsa litaba li re thesemelletsa lintho tse bohloko tse re hopotsang hore batho ba tetebela qhafutsong ea mathata a tsietsang—’me sena se etsahala ho sa tsotellehe meeka e finyeletsoeng ke saense le theknoloji.
Swedish[sv]
Vi bombarderas dagligen med nyheter som ger oss dystra påminnelser om att det mänskliga samhället sjunker allt djupare ner i ett träsk av komplicerade problem — och detta trots alla anmärkningsvärda vetenskapliga och tekniska landvinningar.
Swahili[sw]
Kila siku, ripoti za habari zenye kuhuzunisha hutukumbusha kwamba jamii ya kibinadamu yazama kwenye matatizo yenye kutatanisha—licha ya mafanikio makubwa ya sayansi na tekinolojia.
Tamil[ta]
நாம் கஷ்ட காலத்தில் வாழ்ந்துவருவதை யார்தான் இன்று ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்! மனிதன் சிக்கலான பிரச்சினைகளின் சுழலில் சிக்கி மூழ்கிக்கொண்டிருக்கும் சோகத்தை செய்திகள் நமக்கு நினைப்பூட்டாத நாளே இல்லை.
Thai[th]
ทุก วัน เรา ถูก กระหน่ํา ด้วย รายงาน ข่าว ที่ ย้ํา เตือน อย่าง น่า หดหู่ ว่า สังคม มนุษย์ กําลัง จม ดิ่ง สู่ สภาพ หมด ทาง แก้ไข สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ที่ ซับซ้อน ทั้ง ๆ ที่ มี ความ สําเร็จ ที่ น่า ทึ่ง ด้าน วิทยาศาสตร์ และ เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw, inuulan tayo ng mga balita na malungkot na nagpapaalaala na ang lipunan ng tao ay lumulubog sa pusali ng nakalilitong mga suliranin —at ito’y sa kabila ng kahanga-hangang pagsulong sa siyensiya at teknolohiya.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi, ga re ikhutse mo go nneng re utlwa dipego tsa dikgang tse di re gakololang ka tsela e e hutsafatsang gore batho ba ntse ba nwelelela mo lorageng lwa mathata a a raraaneng—mme seno se direga jaana go sa kgathalesege dilo tse dikgolo thata tse ba di fitlheletseng mo go tsa saense le boranyane.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzubaa buzuba tulamvwa makani aausisya aatuyeezya kuti bantu bayaabunjila buya mumapenzi aakatazya—obu mbuzibede zintu nokuba kuti kuli kuzwidilila kapati kumakani aasayaansi.
Turkish[tr]
Bilim ve teknoloji alanında olağanüstü başarılar kazanılmasına rağmen, her gün, insan toplumunun karmaşık sorunlar batağına gömüldüğünü hatırlatan tatsız haber bombardımanı altındayız.
Tsonga[ts]
Siku ni siku, swiviko swa mahungu swi tshamela ku hi tsundzuxa leswaku vandla ra vanhu ri mbombomela endzhopeni wa swiphiqo swo nonon’hwa—ku nga khathariseki nhluvuko lowukulu lowu endliweke wa sayense ni thekinoloji.
Twi[tw]
Nsɛm amanneɛbɔ ka kyerɛ yɛn da biara sɛ ɔhaw ahorow a emu yɛ den remene adesamma abusua no—na eyi rekɔ so wɔ nneɛma a ɛyɛ nwonwa a wɔatumi ayɛ wɔ nyansahu ne mfiridwuma mu nyinaa akyi.
Ukrainian[uk]
Щодня у новинах ми безперестанку чуємо похмурі нагадування, що через величезну кількість нерозв’язних проблем людське суспільство заходить у безвихідь, і все це незважаючи на видатні досягнення науки й техніки.
Urdu[ur]
ہر روز، ہم اس بھیانک حقیقت کو عیاں کرنے والی خبریں سنتے ہیں کہ سائنس اور ٹیکنالوجی میں شاندار کامیابیوں کے باوجود انسانی معاشرہ پیچیدہ مسائل کی دلدل میں دھنستا چلا جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, các tin tức liên hồi nhắc nhở chúng ta về sự kiện bi quan là xã hội loài người đang chìm sâu vào những vấn đề phức tạp không ngõ thoát—bất kể những thành quả đáng khâm phục đạt được trong lãnh vực khoa học kỹ thuật.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, gin-aatake kita han mga sumat han nakakaguol nga mga pahinumdom nga an sosiedad han tawo nalulunod ha kumunoy han makalilisang nga mga problema —ngan nahitatabo ini bisan pa han makatirigamnan nga mga kalamposan ha syensya ngan teknolohiya.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́, léraléra ni a ń gba àwọn ìròyìn tí ń rán wa létí, lọ́nà tí ń bani nínú jẹ́, pé àwùjọ ènìyàn túbọ̀ ń rì sínú irà àwọn ìṣòro tí ó kani láyà—tí ìwọ̀nyí sì ń ṣẹlẹ̀ láìka àwọn àṣeyọrí ńláǹlà tí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ àti ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ti ṣe sí.
Chinese[zh]
天天的新闻报道都提醒我们,人类社会正饱受许多恼人难题所困扰;虽然世界在科学和科技方面有长足的进步,仍然于事无补。
Zulu[zu]
Nsuku zonke imibiko yezindaba isinikeza izikhumbuzo ezidumazayo zokuthi umphakathi wesintu ungena shí obishini lwezinkinga ezixakayo—futhi lokhu kwenzeka naphezu kwempumelelo ephawulekayo kwezesayensi nezobuchwepheshe.