Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is daar opgewondenheid in Nasaret?
Amharic[am]
▪ ናዝሬት ውስጥ ልዩ ስሜት ተቀስቅሶ የነበረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا هنالك ضجة اهتياج في الناصرة؟
Azerbaijani[az]
▪ Nazaret camaatı nə üçün həyəcan içindədir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem ol man Nasaret oli sapraes, mo i gat nyus i goraon?
Czech[cs]
▪ Proč panuje v Nazaretu vzrušení?
German[de]
▪ Warum herrscht Aufregung in Nazareth?
Ewe[ee]
▪ Nukatae amewo ƒo zi le Nazaret?
Greek[el]
▪ Γιατί επικρατεί μεγάλη αναμονή στη Ναζαρέτ;
English[en]
▪ Why is there a stir of excitement in Nazareth?
Spanish[es]
▪ ¿Qué ha producido alguna excitación en Nazaret?
Finnish[fi]
▪ Miksi jännitys täyttää Nasaretin?
Faroese[fo]
▪ Hví er spenningurin stórur í Nazaret?
French[fr]
▪ Pourquoi Nazareth est- elle en effervescence?
Gun[guw]
▪ Naegbọn ayajẹ do fọndote to Nazalẹti?
Hindi[hi]
▪ नासरत में इतनी सनसनी क्यों है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa may daku nga kalangkag sa Nasaret?
Croatian[hr]
▪ Što je izazvalo veliko uzbuđenje u Nazaretu?
Haitian[ht]
▪ Poukisa vil Nazarèt ajite anpil?
Hungarian[hu]
▪ Miért támad nagy izgatottság Názáretben?
Indonesian[id]
▪ Mengapa ada kegemparan di Nazaret?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere e ji nwee oké mkpali na Nazaret?
Iloko[ilo]
▪ Apay nga adda ti napalalo a panagragsak idiay Nasaret?
Icelandic[is]
▪ Hvers vegna eru Nasaretbúar fullir eftirvæntingar?
Italian[it]
▪ Perché c’è eccitazione a Nazaret?
Kazakh[kk]
▪ Назареттегілер неліктен абыр-сабыр болуда?
Kalaallisut[kl]
▪ Sooq Nazaretimi aalassanneqarpa?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី ក៏ មនុស្ស នៅ ក្នុង ភូមិ ណាសារ៉ែត រំភើប ចិត្ត ម៉្លេះ?
Korean[ko]
▪ 나사렛 마을이 들뜨게 된 이유는 무엇입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke mwa karerere ruhafo moNasareta?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini yikiyiki ekoti na Nazarete?
Lao[lo]
▪ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຢູ່ ເມືອງ ນາຊາເລດ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl Nazarete vyrauja susijaudinimo nuotaika?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc Nācaretē valda satraukums?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no nisy fahataitairana be tao Nazareta?
Macedonian[mk]
▪ Зошто во Назарет владее возбуденост?
Malayalam[ml]
▪ നസറെത്തിൽ ഒരു വികാരോജ്ജ്വലത അനുഭവപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
नासरेथमध्ये खळबळ का उडते?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor blir det stort oppstyr i Nasaret?
Nepali[ne]
▪ नासरतमा किन हलचल मच्चिरहेको छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne lutu he fiafia a Nasareta?
Dutch[nl]
▪ Waarom heerst er opwinding in Nazareth?
Panjabi[pa]
▪ ਨਾਸਰਤ ਵਿਚ ਖਲਬਲੀ ਕਿਉਂ ਮਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico tabatin actividad di excitacion den Nazaret?
Polish[pl]
▪ Dlaczego w Nazarecie powstaje poruszenie?
Portuguese[pt]
▪ Por que há excitação em Nazaré?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra i tupu ei te manakonako anga i Nazareta ra?
Rundi[rn]
▪ Ni kubera iki hari uruyego rwinshi i Nazareti?
Romanian[ro]
▪ De ce se stârneşte vâlvă în Nazaret?
Russian[ru]
▪ Почему в Назарете царит сильное волнение?
Slovak[sk]
▪ Prečo vládne v Nazarete vzrušenie?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj so Nazarečani vznemirjeni?
Samoan[sm]
▪ Aisea na matuā faaosofia ai le fiafia i Nasareta?
Albanian[sq]
▪ Pse janë ngjallur emocione në Nazaret?
Serbian[sr]
▪ Zašto u Nazaretu vlada uzbuđenje?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede sekiseki de na Nasaret?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha ho e-na le thabo e khaphatsehang Nazaretha?
Swedish[sv]
▪ Varför blir det sådan uppståndelse i Nasaret?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini kuna msisimuko mwingi Nazareti?
Tamil[ta]
▪ நாசரேத்தில் ஏன் கிளர்ச்சி ஏற்படுகிறது?
Telugu[te]
▪ నజరేతునందు ఉత్తేజము ఎందుకు కలుగును?
Thai[th]
▪ ทําไม จึง มี ความ ตื่นเต้น ใน เมือง นาซาเร็ธ?
Tagalog[tl]
▪ Bakit gayon na lamang ang alingawngaw sa Nasaret?
Tswana[tn]
▪ Ke eng fa go tsoga boitumelo jo bogolo mo Nasaretha?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e ‘i ai ai ha ofoofo ‘i Nasaletí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi munzi woonse wa Nazareta ncowanyanyaala?
Turkish[tr]
▪ Nasıra’da neden heyecan verici bir hareketlilik yaşanmıştı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Насара шау-шу килә?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne gasue‵sue ei a tino i Nasaleta?
Tahitian[ty]
▪ No te aha te oire no Nazareta i atutu ai?
Ukrainian[uk]
▪ Чому серед мешканців Назарета виникає пожвавлення?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani ho takalwa Nazareta?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe koa neʼe gatutu te kolo ko Nasaleti?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni kukho ulindelo olukhulu nje eNazarete?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe ti irusoke fi wà ni Nasarẹti?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼax beet u jaʼakʼal u yóol u kajnáaliloʼob Nazaret?
Chinese[zh]
▪ 何以拿撒勒城掀起了一阵哄动?
Zulu[zu]
▪ Kungani kuba nenjabulo eNazaretha?