Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang nangaibut nga punoan sa mga kahoy, kusog nga hangin, ug karsada nga nagka-ice mao ang nakaingon sa makuyaw nga pagbiyahe.
Danish[da]
Træer, der var revet op med rode, stærk vind og is på vejene gjorde rejsen farlig.
German[de]
Wir mussten mit entwurzelten Bäumen, starkem Wind und vereisten Straßen rechnen.
English[en]
Uprooted trees, a sharp wind, and icy roads would make the journey treacherous.
Spanish[es]
Árboles caídos, un fuerte viento y las carreteras heladas causarían que el viaje fuera peligroso.
Finnish[fi]
Kaatuneet puut, pureva tuuli ja jäiset tiet tekisivät matkasta vaarallisen.
French[fr]
Le voyage serait semé d’embûches à cause des arbres déracinés, du vent pénétrant et des routes verglacées.
Italian[it]
Alberi sradicati, un forte vento e strade ghiacciate avrebbero reso pericoloso il viaggio.
Japanese[ja]
木々が根こそぎ倒れ,身を切るような風が吹きすさぶ中,凍結した道路を行くのですから,非常に危険な旅になることが予想されました。
Korean[ko]
세찬 바람으로 나무가 뿌리째 뽑히고, 살을 에는 듯한 바람이 불고 얼음으로 덮인 길로 인해 여행이 위험하게 여겨졌다.
Mongolian[mn]
Булгарсан модод, хүчтэй салхи, халтиргаатай зам аяллыг улам бэрх болгож байв.
Norwegian[nb]
Trær som var revet opp med roten, kraftig vind og isglatte veier ville gjøre reisen farefull.
Dutch[nl]
Ontwortelde bomen, een scherpe wind en gladde wegen zouden onze reis verraderlijk maken.
Portuguese[pt]
Árvores tombadas, um vento cortante e estradas cobertas de gelo tornariam a viagem perigosa.
Russian[ru]
Вырванные с корнем деревья, пронзительный ветер и обледеневшие дороги делали наше путешествие очень опасным.
Samoan[sm]
O laau ua tase‘i i luga, o se matagi matuitui, ma auala ua aisā o le a matautia ai le malaga.
Swedish[sv]
Uppryckta träd, hårda vindar och isiga vägar skulle göra färden riskabel.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga nabunot na puno, malakas na hagupit ng hangin, at maniyebeng daan magiging mapanganib ang paglalakbay.
Tongan[to]
Naʻe fakaloloma ki heʻemau fonongá hono taʻakifuʻu-moe-aka e ʻuluʻakaú, havili mālohi, mo ʻaisi e ʻū halá.
Ukrainian[uk]
З огляду на вирвані з корінням дерева, сильний вітер і вкриті кригою дороги подорож обіцяла бути дуже небезпечною.