Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد احبّ هذا العمل، لذلك كتب الى الجمعية ليسأل عن الخدمة في اماكن اخرى.
Czech[cs]
Tato práce se mu líbila, a tak dopisem požádal Společnost, aby mohl sloužit i jinde.
Danish[da]
Han elskede dette arbejde og skrev derfor til Selskabet og spurgte om hvordan det lå med at tjene andre steder.
German[de]
Die Tätigkeit machte ihm Freude, und so teilte er der Gesellschaft in einem Brief mit, er würde gern auch noch in anderen Gegenden dienen.
Greek[el]
Του άρεσε αυτό το έργο, γι’ αυτό και έγραψε στην Εταιρία ζητώντας να υπηρετήσει σε άλλα μέρη.
English[en]
He liked this work, so he wrote to the Society to ask about serving in other places.
Spanish[es]
Como le agradó esta labor, escribió a la Sociedad para saber si podía servir en otros lugares.
Finnish[fi]
Hän piti tästä työstä, joten hän kysyi Seuralta kirjeitse, voisiko hän palvella muuallakin.
French[fr]
Il aimait cette activité, aussi a- t- il annoncé à la Société qu’il était disposé à la poursuivre dans un autre endroit.
Hungarian[hu]
Tetszett neki ez a munka, így írt a Társulatnak azt kérve, hogy más helyeken szolgálhasson.
Indonesian[id]
Ia menyukai pekerjaan ini, maka ia menyurati Lembaga untuk menanyakan tentang melayani di tempat-tempat lain.
Italian[it]
Gli piaceva compiere quest’opera, così scrisse alla Società per chiedere se poteva svolgere il servizio in altri luoghi.
Japanese[ja]
マリオはこの業がとても好きだったので,他の場所で奉仕することについて尋ねる手紙を協会に書きました。
Korean[ko]
그는 이 일을 좋아해서 협회에 편지를 보내 다른 곳에서도 일할 수 있는지 문의하였다.
Malagasy[mg]
Tiany ny asany, hany ka nanoratra tamin’ny Fikambanana izy, nanontany ny amin’ny hanompoana tany amin’ny toerana hafa koa.
Norwegian[nb]
Han likte arbeidet og skrev til Selskapet for å spørre om han kunne få tjene andre steder også.
Dutch[nl]
Hij hield van dit werk, daarom schreef hij naar het Genootschap om te informeren naar dienst in andere plaatsen.
Polish[pl]
Podobała mu się ta praca, więc skierował do Towarzystwa pytanie, czy nie mógłby też służyć gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Ele gostava deste trabalho, de modo que escreveu à Sociedade, perguntando sobre servir em outros lugares.
Slovak[sk]
Práca sa mu páčila, a tak napísal Spoločnosti a žiadal, aby mohol slúžiť na ďalších miestach.
Swedish[sv]
Han tyckte om detta arbete, och därför skrev han till Sällskapet för att fråga om han kunde få tjäna på andra ställen.
Chinese[zh]
他非常喜爱这件工作,于是写信给社方,询问可否在其他地方服务。
Zulu[zu]
Wayewuthanda lomsebenzi, ngakho wabhalela iNhlangano ebuza ngokuyokhonza kwezinye izindawo.