Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men blot for at genopfriske kollegernes hukommelse vil jeg gentage, at forslaget, som er omdelt i Parlamentet, handler om at tilbagegive de tidligere kongefamilier i Europa deres rettigheder, og navnlig de østrigske og italienske kongefamilier, der stadig er fornægtet deres fulde borgerlige og politiske rettigheder som borgere i Den Europæiske Union.
German[de]
Um das Erinnerungsvermögen der Kollegen aufzufrischen: In dem dem Parlament zugeleiteten Antrag ging es um die Wiederherstellung der Rechte der ehemaligen europäischen Königshäuser, insbesondere der Königshäuser von Österreich und Italien, deren Mitgliedern noch immer die vollen bürgerlichen und politischen Rechte als Bürger der Europäischen Union verwehrt werden.
Greek[el]
Αλλά για να φρεσκάρω τη μνήμη των συναδέλφων, θα ήθελα να πω ότι η πρόταση η οποία κατατέθηκε στο Κοινοβούλιο αφορούσε την αποκατάσταση των δικαιωμάτων των παλαιών βασιλικών οικογενειών της Ευρώπης και ιδιαίτερα εκείνων της Αυστρίας και της Ιταλίας, στα μέλη των οποίων αρνούνται ακόμα να αναγνωρίσουν τα πλήρη αστικά και πολιτικά δικαιώματα που έχουν ως πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
But just to refresh the memories of colleagues, the motion which was circulated to Parliament was about restoring the rights of former royal families of Europe, in particular those of Austria and Italy, who are still denied their full civil and political rights as citizens of the European Union.
Spanish[es]
Pero para refrescar la memoria de los colegas, la propuesta que ha circulado en el Parlamento trataba sobre el restablecimiento de los derechos de las antiguas familias reales de Europa, en particular las de Austria e Italia, a las que se les sigue negando sus derechos civiles y políticos como ciudadanos de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Haluaisin kuitenkin kollegojeni muistin virkistykseksi sanoa, että tämä parlamenttiin saapunut ehdotus koski Euroopan entisten kuningasperheiden oikeuksien palauttamista, erityisesti Itävallan ja Italian kuningasperheiden, joilla ei vieläkään ole täysiä kansalais- ja poliittisia oikeuksia Euroopan unionin kansalaisina.
French[fr]
Je dirai juste, pour rafraîchir la mémoire des collègues, que cette proposition présentée au Parlement visait la restauration des droits d'anciennes familles royales d'Europe, notamment celles d'Autriche et d'Italie. Elles ne jouissent pas, en effet, de la totalité de leurs droits civils et politiques en tant que citoyens de l'Union européenne.
Italian[it]
Giusto per rinfrescare la memoria ai colleghi segnalo che la richiesta che abbiamo fatto circolare in Parlamento riguarda il ripristino dei diritti civili ai membri delle ex case regnanti europee, in particolare austriaci e italiani, che ancora si vedono privati dei propri diritti politici e civili di piena cittadinanza dell' Unione europea.
Dutch[nl]
Ik zal echter het geheugen van mijn collega's nog even opfrissen: de resolutie die in het Parlement is verspreid, had betrekking op het herstellen van de rechten van voormalige Europese koninklijke families, met name die van Oostenrijk en Italië. Deze families kunnen nog steeds geen gebruik maken van hun volledige civiele en politieke rechten als inwoners van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Todavia, só para refrescar a memória dos colegas, a moção que foi distribuída no Parlamento referiase à restituição dos direitos das antigas famílias reais da Europa, especialmente às da Áustria e da Itália, a quem ainda é negada a plenitude dos seus direitos civis e políticos como cidadãos da União Europeia.
Swedish[sv]
Bara för att friska upp kollegernas minnen, så handlade dock resolutionsförslaget som lades fram i parlamentet om att återställa rättigheterna för de före detta kungliga familjerna i Europa, särskilt med avseende på Österrike och Italien som fortfarande förvägras sina fullständiga civila och politiska rättigheter som medborgare i Europeiska unionen.