Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الليلة التي سبقت تعليقه صلى يسوع بحرارة من اجل تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi bago sia ipinako, si Jesus namibi nin odok para sa saiyang mga disipulo.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ НОЩТА, преди да бъде прикован на стълба, Исус настойчиво се молел за учениците си.
Cebuano[ceb]
SA GABII antes siya gilansang, si Jesus malugotong miampo alang sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
TEN VEČER, než byl přibit na kůl, modlil se Ježíš vroucně za své učedníky.
Danish[da]
AFTENEN før Jesus blev pælfæstet, bad han inderligt for sine disciple.
German[de]
IN DER NACHT, bevor Jesus an den Pfahl geschlagen wurde, betete er ernstlich für seine Jünger.
Ewe[ee]
LE ZÃ SI do ŋgɔ na ehehe ɖe ati ŋuti me la, Yesu do gbe ɖa vevie ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ta.
Greek[el]
ΤΟ ΒΡΑΔΥ προτού τον κρεμάσουν στο ξύλο, ο Ιησούς προσευχήθηκε θερμά υπέρ των μαθητών του.
English[en]
ON THE NIGHT before he was impaled, Jesus prayed earnestly on behalf of his disciples.
Spanish[es]
LA NOCHE antes que muriera fijado en un madero, Jesús oró solícitamente a favor de sus discípulos.
Estonian[et]
ÖÖL enne postilenaelutamist palus Jeesus tõsiselt oma jüngrite eest.
Persian[fa]
عیسی در آخرین شب، پیش از آنکه بر چوب آویخته شود، صمیمانه برای شاگردان خود دعا کرد.
Finnish[fi]
PAALUUN naulitsemistaan edeltäneenä iltana Jeesus rukoili hartaasti opetuslastensa puolesta.
French[fr]
LE SOIR qui précéda sa mise au poteau, Jésus pria avec ferveur pour ses disciples.
Ga[gaa]
YESU sɔle waa yɛ gbɛkɛ ni tsɔ esɛŋmɔ lɛ hiɛ lɛ mli eha ekaselɔi lɛ.
Hiligaynon[hil]
SANG gab-i sa wala pa sia malansang, si Jesus hanuot nga nangamuyo para sa iya mga disipulo.
Croatian[hr]
U NOĆI prije nego je bio pribijen na stup, Isus je ozbiljno molio za svoje učenike.
Hungarian[hu]
MEGFESZÍTTETÉSE előtti éjszakán Jézus búzgón imádkozott tanítványaiért.
Indonesian[id]
PADA MALAM sebelum ia dipakukan pada tiang, Yesus berdoa dengan sungguh-sungguh demi kepentingan murid-muridnya.
Icelandic[is]
KVÖLDIÐ áður en Jesús var staurfestur bað hann innilega fyrir lærisveinum sínum.
Italian[it]
LA NOTTE prima di essere messo al palo, Gesù pregò fervidamente per i suoi discepoli.
Japanese[ja]
イエスは杭に付けられる前の夜,ご自分の弟子たちのために真剣に祈られました。
Korean[ko]
예수께서는 형주에서 죽으시기 전 밤에 자기의 제자들을 위하여 열심히 기도하셨읍니다.
Malagasy[mg]
TAMIN’NY alina talohan’ny nanomboana azy tamin’ny hazo, dia nivavaka tamim-pahatsorana ho an’ny mpianany i Jesosy.
Macedonian[mk]
НОЌТА пред да биде распнат, Исус горливо молел во корист на своите ученици.
Malayalam[ml]
1 യേശു സ്തംഭത്തിലേററപ്പെട്ടതിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കുവേണ്ടി ആത്മാർത്ഥമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
Marathi[mr]
वधस्तंभावर खिळला जाण्याच्या आदल्या रात्री, येशूने त्याच्या अनुयायांच्या वतीने मनःपूर्वक प्रार्थना केली.
Norwegian[nb]
KVELDEN før Jesus ble pælfestet, bad han inderlig for sine disipler.
Dutch[nl]
DE AVOND voordat Jezus aan de paal werd genageld, bad hij vurig ten behoeve van zijn discipelen.
Nyanja[ny]
PAUSIKUWO asanapachikidwe, Yesu anapempherera mwaphamphu ophunzira ake.
Polish[pl]
W NOCY przed śmiercią na palu Jezus szczerze modlił się za swych uczniów.
Portuguese[pt]
NA NOITE antes de Jesus ser pregado numa estaca, ele orou fervorosamente a favor de seus discípulos.
Rarotongan[rar]
I TE po i mua ake i tona patiti angaia, kua pure akatenga a Iesu no tana au pipi.
Rundi[rn]
MW IJORO buca Yezu amanikwa ku giti, yarasabiye abayoboke biwe akobeje.
Romanian[ro]
ÎN NOAPTEA dinaintea ţintuirii sale pe stîlpul de tortură‚ Isus s-a rugat fierbinte pentru discipolii săi.
Russian[ru]
В ночь перед тем, как Иисус был пригвожден к столбу, Он усердно молился за Своих учеников.
Slovak[sk]
V PREDVEČER dňa, keď bol pribitý na kôl, modlil sa Ježiš vrúcne za svojich učeníkov.
Slovenian[sl]
V NOČI, preden so ga pribili na mučilni kol, je Jezus iskreno molil za svoje učence.
Shona[sn]
PAHUSIKU IYE ASATI arovererwa, Jesu akanyengetera nomwoyo wose nokuda kwavadzidzi vake.
Albanian[sq]
NATËN para se të gozhdohej, Jezui u lut në mënyrë të zjarrtë për dishepujt e tij.
Swedish[sv]
NATTEN innan Jesus blev hängd på pålen bad han innerligt för sina lärjungar.
Tongan[to]
‘I HE PŌ ki mu‘a pea tutuki ‘a Sīsuú, na‘á ne lotu faka-mātoato koe‘uhi ko ‘ene kau ākongá.
Turkish[tr]
İSA MESİH, öldürülmesinden bir önceki gece şakirtleri adına içtenlikle dua etti.
Twi[tw]
ANADWO ansa na wɔrebɔ Yesu asɛndua mu no, ɔbɔɔ mpae denneennen maa n’asuafo no.
Tahitian[ty]
I TE AHIAHI na mua ’‘e e tuuhia ’tu ai oia i nia i te pou, ua pure atu Iesu ma te u‘ana mau no ta ’na mau pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
УВЕЧЕРІ перед розп’яттям Ісус ревно молився за своїх учнів.
Vietnamese[vi]
VÀO ĐÊM trước khi Giê-su bị đóng đinh, ngài cầu nguyện khẩn thiết cho các môn đồ.
Wallisian[wls]
ʼI TE po pe ʼaē pea hoko ai mo tona mate, neʼe faikole ia Sesu mo te loto katoa ʼo ʼuhiga mo tana kau tisipulo.
Chinese[zh]
在耶稣被人钉死的前夕,他恳切地为门徒向天父祷告。