Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het omtrent vier maande lank in die verbeteringskool gebly.
Amharic[am]
በፀባይ ማረሚያው ትምህርት ቤት ውስጥ ለአራት ወራት ያህል ቆየን።
Arabic[ar]
بقينا في الاصلاحية طوال اربعة اشهر تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay kami sa repormatoryo sa laog nin mga apat na bulan.
Bemba[bem]
Twali muli lilya isukulu lya kushilimuna pa myeshi ine.
Bulgarian[bg]
Останахме в поправителното училище около четири месеца.
Bislama[bi]
Blong kolosap fo manis, mitufala i stap long skul ya blong stretem ol stronghed pikinini.
Bangla[bn]
আমরা প্রায় চার মাস সংশোধনমূলক বিদ্যালয়ে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagpabilin kami sa repormatoryo sulod sa mga upat ka bulan.
Czech[cs]
V polepšovně jsme zůstali asi čtyři měsíce.
German[de]
Etwa vier Monate blieben wir in dem Erziehungsheim.
Ewe[ee]
Míeyi edzi nɔ gbevusukua anɔ ɣleti ene.
Efik[efi]
Nnyịn ima idu ke itie unam ukpụhọde oro ke n̄kpọ nte ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Μείναμε στο αναμορφωτήριο περίπου τέσσερις μήνες.
English[en]
We remained in the reformatory for about four months.
Estonian[et]
Viibisime parandusmajas ligikaudu neli kuud.
Finnish[fi]
Olimme koulukodissa nelisen kuukautta.
Ga[gaa]
Wɔhi skul lɛ aaafee nyɔji ejwɛ.
Hindi[hi]
हम सुधार-घर में क़रीब चार महीने रहे।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin kami sa repormatoryo sa sulod sang apat ka bulan.
Croatian[hr]
U popravnom smo domu ostali oko četiri mjeseca.
Hungarian[hu]
Körülbelül négy hónapig maradtunk a javítóintézetben.
Indonesian[id]
Kami tinggal di lembaga reformasi selama kira-kira empat bulan.
Iloko[ilo]
Nagtalinaedkami iti repormatorio iti agarup uppat a bulan.
Italian[it]
Rimanemmo nel riformatorio quattro mesi circa.
Japanese[ja]
4か月ほど感化院で過ごした後,パナに住むある家族と共に生活することになりました。
Georgian[ka]
გამოსასწორებელში დაახლოებით ოთხი თვე დავყავით.
Korean[ko]
우리는 넉 달 가량 감화원에서 지냈습니다.
Lingala[ln]
Totikalaki na eteyelo ya kosembolama na boumeli ya sanza pene na minei.
Lithuanian[lt]
Pataisos namuose mes išbuvome apie keturis mėnesius.
Latvian[lv]
Mūs paturēja labošanas iestādē apmēram četrus mēnešus.
Malagasy[mg]
Naharitra tokony ho efa-bolana no nijanonanay tao amin’ilay akany fanarenana.
Macedonian[mk]
Во поправниот дом останавме околу четири месеци.
Malayalam[ml]
നാലു മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ ദുർഗുണപരിഹാരപാഠശാലയിൽ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सुमारे चार महिने आम्ही या सुधारशाळेत राहिलो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ ပြုပြင်ရေးကျောင်းမှာ လေးလခန့်နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Vi var på forbedringsanstalten i omkring fire måneder.
Dutch[nl]
Wij bleven ongeveer vier maanden in dat heropvoedingsgesticht.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra dula sekolong sa go kgopamolla mekgwa mo e ka bago dikgwedi tše nne.
Nyanja[ny]
Tinakhalakobe kusukulu yandendeyo miyezi ngati inayi.
Papiamento[pap]
Nos a keda den e scol reformatorio pa rond di cuater luna.
Portuguese[pt]
Ficamos no reformatório cerca de quatro meses.
Romanian[ro]
Am stat la şcoala de corecţie aproximativ patru luni.
Russian[ru]
В исправительной школе мы пробыли около четырех месяцев.
Slovak[sk]
V polepšovni sme zostali asi štyri mesiace.
Slovenian[sl]
V prevzgojnem zavodu sva ostala kake štiri mesece.
Samoan[sm]
Sa ma iai i le nofoaga lena pe tusa ma le fa masina.
Shona[sn]
Takaramba tiri muchikoro chokushandurwa kweinenge mwedzi mina.
Albanian[sq]
Qëndruam në shkollën e riformimit për rreth katër muaj.
Serbian[sr]
Ostali smo u popravnom domu oko četiri meseca.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tan na ini a strafoe-skoro pikinmoro fo moen.
Southern Sotho[st]
Re ile ra lula sekolong sena ka likhoeli tse ka bang ’nè.
Swedish[sv]
Vi var kvar på ungdomsvårdsskolan i omkring fyra månader.
Swahili[sw]
Tulibaki katika shule ya kuadibisha kwa karibu miezi minne.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய நான்கு மாதங்கள் அந்தச் சீர்திருத்தப் பள்ளியில் நாங்கள் இருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము సంస్కరణ స్కూల్లో దాదాపు నాలుగు నెలలపాటు ఉన్నాము.
Thai[th]
เรา อยู่ ใน สถาน อบรม นิสัย ประมาณ สี่ เดือน.
Tagalog[tl]
Nanatili kami sa repormatoryo sa loob ng mga apat na buwan.
Tswana[tn]
Re ne ra nna kwa sekolong sa diganana mo e ka nnang ka dikgwedi di le nnè.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap long dispela skul inap olsem 4-pela mun.
Turkish[tr]
Yaklaşık dört ay boyunca ıslahevinde kaldık.
Tsonga[ts]
Hi ve exikolweni lexi ku ringana tin’hweti ta kwalomu ka mune.
Twi[tw]
Yedii sukuu mu hɔ bɛyɛ asram anan.
Tahitian[ty]
E maha ava‘e paha to mâua faaea-noa-raa i taua fare faatitiaifaroraa ra.
Ukrainian[uk]
Ми залишалися у виправній колонії майже чотири місяці.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở trong trường cải tạo bốn tháng.
Xhosa[xh]
Sahlala kwelo ziko kangangeenyanga ezine.
Yoruba[yo]
A wà ní ilé ẹ̀kọ́ àtúnwà-ẹni-ṣe náà fún nǹkan bí oṣù mẹ́rin.
Zulu[zu]
Sahlala izinyanga ezingaba zine esikoleni sokuqondisa izigwegwe.