Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت برج المراقبة المذكورة انفا: «صلَّى الاخوة في كل مكان بحرارة من اجل ارشاد وتوجيه الرب في مسألة الانتخاب؛ وعندما انتهى الامر، كان كل شخص مكتفيا وسعيدا، اذ اعتقدوا ان الرب قد وجَّه مناقشاتهم واستجاب صلواتهم.
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower nga gihisgotan sa ibabaw nagtaho: “Ang mga higala sa tanang dapit sinserong miampo alang sa giya ug direksiyon sa Ginoo bahin sa butang sa piliay; ug sa dihang kana natapos, ang tanan kontento ug nalipay, kay nagtuo nga ang Ginoo naggiya sa ilang mga panaghisgot ug nagtubag sa ilang mga pag-ampo.
Czech[cs]
Výše uvedená Strážná věž sdělila: „Přátelé se všude vážně modlili o Pánovo vedení a řízení v otázce volby; a když byla provedena, všichni byli spokojení a šťastní, protože věřili, že Pán řídil jejich rozhodování a vyslyšel jejich modlitby.
Danish[da]
Det ovennævnte nummer af Vagt-Taarnet skrev: „Venner havde overalt bedt Herren meget om Hans Ledelse ved disse Valg; og da det var forbi, var alle tilfredse og lykkelige i Troen paa, at Herren havde ledet deres Forhandlinger og besvaret deres Bønner.
German[de]
In der obenerwähnten Ausgabe des Wacht-Turms hieß es weiter: „Überall hatten die Freunde in ernstem Gebet um die Führung und Leitung des Herrn in dieser Wahlangelegenheit gebetet, und jeder war zufrieden und glücklich und glaubte, daß der Herr ihre Entschließungen geleitet und ihre Gebete beantwortet habe.
Greek[el]
Η Σκοπιά που αναφέρθηκε παραπάνω δήλωσε: «Οι απανταχού αδελφοί προσεύχονταν θερμά για την καθοδηγία και την κατεύθυνση του Κυρίου στο θέμα των εκλογών· και όταν αυτές τελείωσαν, όλοι ήταν ικανοποιημένοι και ευτυχείς, πιστεύοντας ότι ο Κύριος είχε κατευθύνει τις σκέψεις τους και εισακούσει τις προσευχές τους.
English[en]
The Watch Tower mentioned above reported: “The friends everywhere had prayed earnestly for the Lord’s guidance and direction in the matter of the election; and when it was concluded, everyone was content and happy, believing that the Lord had directed their deliberations and answered their prayers.
Spanish[es]
El número de The Watch Tower ya mencionado informó: “Los hermanos de todas partes habían orado fervorosamente pidiendo que el Señor guiara y dirigiera la elección; y cuando concluyó, todos quedaron contentos y felices, pues estaban seguros de que el Señor había guiado sus deliberaciones y contestado sus oraciones.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Vartiotorni kertoi: ”Ystävät olivat kaikkialla hartaasti rukoilleet vaalille Herran ohjausta ja johtoa, ja kun se oli saatettu päätökseen, kaikki olivat tyytyväisiä ja onnellisia ja uskoivat, että Herra oli johtanut heidän neuvottelujaan ja vastannut heidän rukouksiinsa.
French[fr]
La Tour de Garde précitée rapporte: “Partout les frères et sœurs avaient prié ardemment pour que le Seigneur les guide et les dirige dans la question de l’élection; et lorsque celle-ci a été terminée, tous étaient contents et heureux, convaincus que le Seigneur avait dirigé leurs délibérations et avait répondu à leurs prières.
Hungarian[hu]
A fent említett Őrtorony megjegyezte: „A testvérek mindenütt buzgón imádkoztak az Úr vezetéséért és irányításáért a választás ügyében; amikor az befejeződött, mindenki megelégedett és boldog volt, hitték, hogy az Úr irányította döntésüket és válaszolt az imáikra.
Indonesian[id]
The Watch Tower yang disebutkan di atas melaporkan, ”Rekan-rekan di mana-mana telah berdoa sungguh-sungguh untuk memohon tuntunan dan bimbingan Tuhan dalam masalah pemilihan ini; dan ketika itu berakhir, semua merasa puas dan gembira, percaya bahwa Tuhan telah membimbing pertimbangan mereka dan menjawab doa mereka.
Iloko[ilo]
Ti Watch Tower a nadakamat iti ngato impadamagna: “Dagiti gagayyem iti sadinoman ket sipipinget a nagkararagda maipaay iti panangiwanwan ken panangiturong ti Apo iti panangpili; ket idi nalpasen dayta, tunggal maysa ket napnek ken naragsak, a patienda nga indalan ti Apo dagiti panagutobda ken sinungbatanna dagiti kararagda.
Italian[it]
La Torre di Guardia summenzionata riferiva: “Ovunque i fratelli avevano pregato con fervore per avere la guida e la direttiva del Signore nella questione dell’elezione; e quando questa si è conclusa, tutti erano contenti e felici, nella convinzione che il Signore aveva diretto la loro scelta ed esaudito le loro preghiere.
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულ „საგუშაგო კოშკში“ ეწერა: „და-ძმები ყველგან ევედრებოდნენ უფალს, რომ არჩევნებთან დაკავშირებით ეხელმძღვანელა. როცა არჩევნები დასრულდა, ყველა კმაყოფილი და ბედნიერი იყო, რადგან დარწმუნებულები იყვნენ, რომ უფალმა უხელმძღვანელა განხილვას და შეისმინა მათი ლოცვები.
Korean[ko]
“모든 곳의 벗들은 선출 문제에 있어서 주의 지도와 인도가 있기를 열렬히 기도했다. 그리고 선출이 끝나자 모든 사람이 만족해 하고 기뻐했으며 주께서 자신들의 심의를 인도하시고 기도에 응답하셨다고 생각했다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay Tilikambo Fiambenana voalaza etsy ambony: “Nivavaka mafy ireo rahalahy mba hitarihan’ny Tompo azy tamin’ilay fifidianana, ka faly ny rehetra fa vita ilay izy, sady nino fa ny Tompo no nitarika azy sy namaly ny vavaka nataony.
Norwegian[nb]
Det ovennevnte nummeret av Vagt-Taarnet skrev: «Vennene hadde overalt bedt Herren meget om hans ledelse ved disse valg; og da det var forbi, var alle tilfreds og lykkelige i troen på at Herren hadde ledet deres forhandlinger og besvart deres bønner.
Dutch[nl]
In bovengenoemde Watch Tower werd bericht: „Overal hadden de broeders en zusters oprecht om de leiding van de Heer in verband met de kwestie van de verkiezing gebeden, en toen deze achter de rug was, waren allen tevreden en gelukkig, overtuigd dat de Heer hun overwegingen had geleid en hun gebeden had verhoord.
Polish[pl]
W wyżej wymienionej Strażnicy powiedziano dalej: „Bracia wszędzie w szczerych modlitwach prosili Pana o przewodnictwo i pokierowanie wyborami, a kiedy się zakończyły, wszyscy byli zadowoleni i szczęśliwi, wierząc, że Pan pokierował ich decyzjami i wysłuchał ich modlitw.
Portuguese[pt]
A The Watch Tower, acima mencionada, relatava: “Os irmãos em toda a parte oraram fervorosamente pedindo a orientação e a direção do Senhor neste assunto da eleição; e, ao se concluir, todos ficaram contentes e felizes, crendo que o Senhor dirigira suas deliberações e respondera às suas orações.
Romanian[ro]
În Turnul de veghere menţionat mai sus se spunea: „Fraţii de pretutindeni se rugaseră fierbinte ca Domnul să le acorde îndrumare şi conducere în problema alegerii, iar când aceasta s-a încheiat, toţi au fost mulţumiţi şi fericiţi, convinşi că Domnul a condus deliberările şi a răspuns la rugăciunile lor.
Russian[ru]
В упомянутой выше «Сторожевой башне» сообщалось: «Повсюду братья и сестры просили Господа о руководстве в связи с выборами, и, когда выборы прошли, все остались удовлетворенными, веря, что Господь руководил ходом обсуждений и что молитвы были услышаны.
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wakomeje ugira uti “abavandimwe bo hirya no hino barasenze cyane basaba ko Umwami yabayobora kandi akayobora ayo matora. Ayo matora arangiye, buri wese mu bari bahari yari anyuzwe kandi yishimiye ibyavuyemo, kuko bemeraga ko Umwami ari we wayoboye amatora kandi ko yashubije amasengesho yabo.
Slovak[sk]
V uvedenej Strážnej veži sa hovorilo: „Priatelia sa všade vrúcne modlili o Pánovo vedenie a usmernenie pri voľbe; a keď bola uzavretá, každý bol spokojný a šťastný, veriac, že Pán usmernil ich rozhodovanie a vypočul ich modlitby.
Shona[sn]
Nharireyomurindi yadudzwa pamusoro apa yakashuma, kuti: “Shamwari kwose kwose dzakanga dzanyengeterera zvapachokwadi nhungamiro yaShe nokutungamirira munhau yesarudzo; uye apo yakagumiswa, munhu ari wose akagutsikana uye akafara, achidavira kuti Ishe akanga atungamirira kurangarira kwavo ndokupindura minyengetero yavo.
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa o boletsoeng ka holimo o tlalehile: “Libakeng tsohle metsoalle e ne e rapetse ka tieo bakeng sa ketello-pele le tataiso ea Morena tabeng ea khetho; ’me ha e se e entsoe, bohle ba ne ba khotsofetse ’me ba thabile, ba lumela hore Morena ke eena ea tataisitseng lipuisano tsa bona le ho arabela lithapelo tsa bona.
Swedish[sv]
I det ovannämnda numret av Vakt-Tornet rapporterades det: ”Vännerna öfverallt hade allvarligt bedit om Herrens hjälp och ledning i förbindelse med valet, och när detta var afgjordt voro alla nöjda och lyckliga, troende att Herren hade ledt deras förehafvande och besvarat deras böner.
Swahili[sw]
The Watch Tower lililotajwa hapo juu liliripoti hivi: “Ndugu kila mahali walikuwa wamesali kwa bidii kwa ajili ya mwongozo na mwelekezo wa Bwana katika jambo hilo la uchaguzi; na ulipomalizwa, kila mtu alikuwa mwenye kuridhika na mwenye furaha, wakiamini kwamba Bwana alikuwa ameelekeza mazungumzo na mafikirio yao na kujibu sala zao.
Tagalog[tl]
Ang The Watch Tower na binanggit sa itaas ay nag-ulat: “Ang mga kaibigan sa lahat ng dako ay nanalangin nang buong taimtim para sa patnubay at pag-akay ng Panginoon sa kapakanan ng eleksiyon; at nang ito’y matapos, ang bawat isa ay nasiyahan at naligayahan, anupat naniniwalang pinatnubayan ng Panginoon ang kanilang masusing pag-iisip at sinagot ang kanilang mga panalangin.
Tswana[tn]
Makasine o o umakilweng fa godimo wa Tora ya Tebelo o ne wa bega jaana: “Bakaulengwe gongwe le gongwe ba ile ba rapela ka tlhoafalo eletota gore Morena a kaele le go laola kgang eno ya go tlhopha; mme ka nako ya fa go sena go dirwa tshwetso, mongwe le mongwe o ne a kgotsofetse ebile a itumetse, a dumela gore Morena o ile a kaela dikokoano tsa bone tsa ditlhopho le go araba dithapelo tsa bone.
Xhosa[xh]
IMboniselo ekhankanywe ngasentla yanikela le ngxelo: “Izihlobo kuyo yonke indawo bezithandazele ukhokelo nolwalathiso lweNkosi kumcimbi wonyulo; yaye lusakuba lugqityiwe, zonke bezanelisekile yaye zonwabile, zikholelwa kwelokuba yiNkosi eyayalathise okwakuqhubekile ibe nemithandazo yazo iyiphendule.
Chinese[zh]
上述的《守望台》报道说:“各地的友人均热切祷告求主在选举方面予以指引;事情结束之后,人人均感到心满意足,坚信主曾指引他们,并垂听了他们的祷告。
Zulu[zu]
INqabayokulinda okukhulunywe ngayo ngaphambili yabika: “Abazalwane yonke indawo bathandaza ngobuqotho becela isiqondiso seNkosi endabeni yokhetho; futhi lapho seluphelile, bonke abantu babenelisekile futhi bejabule, bekholelwa ukuthi iNkosi yayiqondise imicabango yabo futhi yaphendula imithandazo yabo.