Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ek weer in Duitsland, my tuisland, aangekom het, is ek getroud met Margit wat ek voor die oorlog geken het.
Arabic[ar]
واذ عدت الى موطني المانيا، تزوجت مارڠِت، التي كنت قد عرفتها قبل الحرب.
Bemba[bem]
Lintu nabwelele ku mwesu mu Germany, naupile Margit, uyo naishibe pa ntanshi ya nkondo.
Cebuano[ceb]
Mipauli sa Alemanya, ako naminyo kang Margit, nga akong nakaila sa wala pa ang gubat.
Czech[cs]
Vrátil jsem se domů do Německa a oženil jsem se s Margit, kterou jsem znal ještě před válkou.
Danish[da]
Da jeg kom tilbage til Tyskland giftede jeg mig med Margit, som jeg havde kendt før krigen.
German[de]
Nach meiner Rückkehr nach Deutschland heiratete ich Margit, die ich schon vor dem Krieg gekannt hatte.
Efik[efi]
Ke mfiakde nnyọn̄ ufọk ke Germany, ami mma ndọ Margit, emi n̄kọdiọn̄ọde mbemiso ekọn̄ oro.
Greek[el]
Όταν επέστρεψα στη Γερμανία, παντρεύτηκα τη Μάργκιτ, την οποία είχα γνωρίσει πριν από τον πόλεμο.
English[en]
Returning home to Germany, I married Margit, whom I had known before the war.
Spanish[es]
Al regresar a Alemania me casé con Margit, a quien había conocido antes de la guerra.
Estonian[et]
Koju Saksamaale naasnud, abiellusin Margitiga, keda ma olin tundnud enne sõda.
Finnish[fi]
Palattuani kotiin Saksaan menin naimisiin Margitin kanssa, jonka olin tuntenut jo ennen sotaa.
French[fr]
Après mon retour en Allemagne, j’ai épousé Margit, que je connaissais déjà avant la guerre.
Hebrew[he]
בשוּבי הביתה לגרמניה, נשאתי לאשה את מרגיט, אותה הכרתי עוד לפני המלחמה.
Hiligaynon[hil]
Pagpauli sa Alemanya, ginpakaslan ko si Margit, nga nakilala ko sa wala pa ang inaway.
Croatian[hr]
Po povratku za Njemačku oženio sam Margitu, koju sam poznavao već prije rata.
Hungarian[hu]
Hazatérve Németországba, feleségül vettem Margitot, akivel még a háborút megelőzően ismerkedtem meg.
Indonesian[id]
Setelah pulang ke Jerman, saya menikah dengan Margit, yang telah saya kenal sebelum perang.
Iloko[ilo]
Iti panagawidko idiay Alemania, inasawak ni Margit, a naam-ammok sakbay iti gubat.
Italian[it]
Tornato a casa in Germania, sposai Margit, che avevo conosciuto prima della guerra.
Korean[ko]
독일의 고향에 돌아간 후, 전쟁 전부터 알고 있었던 마르기트와 결혼하였다.
Macedonian[mk]
По враќањето во Германија, се оженив со Маргит, со која се знаевме уште пред војната.
Malayalam[ml]
ജർമ്മനിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവന്ന് ഞാൻ യുദ്ധത്തിനുമുമ്പേ എനിക്കറിയാമായിരുന്ന മാർഗിററിനെ വിവാഹംചെയ്തു.
Burmese[my]
အမိနိုင်ငံဂျာမနီသို့ပြန်လာပြီး စစ်ပွဲမတိုင်မီက ကျွန်တော်သိကျွမ်းခဲ့ဖူးသူ မားဂစ်အား လက်ထပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom hjem til Tyskland, giftet jeg meg med Margit, som jeg hadde kjent siden før krigen.
Dutch[nl]
Toen ik weer in Duitsland terug was, trouwde ik met Margit, die ik van voor de oorlog kende.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kwathu ku Jeremani, ndinakwatira Margit, yemwe ndinamdziŵa isanayambe nkhondo.
Polish[pl]
Po powrocie do Niemiec poślubiłem Margit, którą poznałem jeszcze przed wojną.
Portuguese[pt]
Ao voltar para casa, na Alemanha, casei com Margit, a quem conhecia antes da guerra.
Romanian[ro]
Întorcîndu-mă acasă, în Germania, m-am căsătorit cu Margit, pe care o cunoscusem înainte de război.
Russian[ru]
Возвратившись домой в Германию, я женился на Маргит, с которой познакомился еще до войны.
Slovak[sk]
Po návrate domov do Nemecka som sa oženil s Margit, s ktorou som sa poznal ešte pred vojnou.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil domov v Nemčijo, sem se poročil z Margit, ki sem jo spoznal že pred vojno.
Samoan[sm]
Ina ua ou toe foi atu i loʻu aiga i Siamani, sa ou faaipoipo atu ai ia Margit, o lē sa ou masani i ai a o leʻi pa le taua.
Shona[sn]
Ndichidzokera kumusha kuGermany, ndakaroora Margit, uyo ndakanga ndaziva pamberi pehondo.
Serbian[sr]
Po povratku za Nemačku oženio sam se Margitom, koju sam poznavao već pre rata.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla hae Jeremane, ke ile ka nyala Margit, eo ke mo tsebileng pele ho ntoa.
Swedish[sv]
Jag återvände till Tyskland och gifte mig med Margit, som jag hade lärt känna före kriget.
Swahili[sw]
Niliporudi nyumbani Ujerumani, nilimwoa Margit, ambaye nilikuwa nimemjua kabla ya vita.
Tamil[ta]
ஜெர்மனிக்கு வீடு திரும்பிய போது, போருக்கு முன்னே எனக்கு அறிமுகமாயிருந்த மார்ஜிட்டை திருமணம் செய்துகொண்டேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ กลับ ไป ยัง บ้าน เกิด ใน ประเทศ เยอรมนี ผม ได้ แต่งงาน กับ มาร์กิต ผู้ ซึ่ง ผม ได้ รู้ จัก ก่อน สงคราม.
Tagalog[tl]
Pag-uwi ko sa Alemanya, ako’y nagpakasal kay Margit, na nakilala ko bago pa magdigmaan.
Tswana[tn]
Ke ne ka boela kwa gae kwa Jeremane mme ka nyala Margit yo ke neng ke sale ke mo itse pele ga ntwa.
Tok Pisin[tpi]
Mi maritim Margit, em mi bin save long em taim pait i no kirap yet.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelela ekaya eJarimani, ndzi teke Margit loyi ndzi n’wi tiveke nyimpi yi nga si sungula.
Tahitian[ty]
I to ’u ho‘iraa ’tu i ǒ ’u i Helemani, ua faaipoipo atura vau ia Margit, o ta ’u i matau na mua ’‘e i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Після повернення до Німеччини я одружився з Марґіт, яку знав ще до війни.
Wallisian[wls]
ʼI taku toe liliu mai ki Siamani, neʼe ʼau ʼohoana mo Margit, ʼaē neʼe mā feʼiloʼiʼaki ia muʼa ʼo te tau.
Xhosa[xh]
Ekubuyeleni kwam ekhaya eJamani, ndatshata noMargit, endandimaze ngaphambi kwemfazwe.
Yoruba[yo]
Ni pipada si ile ni Germany, mo gbé Margit, ẹni ti mo ti mọ̀ ṣaaju ogun niyawo.
Zulu[zu]
Lapho ngiphindela ekhaya eJalimane, ngashada noMargit, engangimazé ngaphambi kwempi.