Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dan sal die ootmoediges sonder vrees vir vriende of vreemdelinge leef en sal hulle “hulle verlustig oor groot vrede”.—Psalm 37:11.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 13) በዚያ ጊዜ የሚኖሩ ገር ሰዎች የሚያውቋቸውንም ሆነ የማያውቋቸውን ሰዎች አይፈሩም። “በብዙም ሰላም ደስ ይላቸዋል።” — መዝሙር 37: 11
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣) وفي ذلك الوقت، سيعيش الودعاء دون خوف من الاصدقاء او الغرباء و «يتلذَّذون في كثرة السلامة.» — مزمور ٣٧:١١.
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Ug nianang panahona, ang mga tawong maaghop magkinabuhi nga walay kahadlok sa mga higala o mga estranghero ug “makakaplag sa ilang tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11.
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) V té době budou mírní lidé žít beze strachu ze svých přátel nebo cizích lidí „a vskutku naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje“. — Žalm 37:11.
Danish[da]
(Esajas 54:13) Til den tid vil de sagtmodige kunne leve uden at frygte for venner eller fremmede og vil „glæde sig over megen fred“. — Salme 37:11.
German[de]
Dann werden sanftmütige Menschen ohne Angst vor Freunden und Fremden leben, und „sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Le ɣeyiɣi ma me la, ame fafawo magavɔ̃ xɔlɔ̃wo alo amedzrowo o eye “dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti.”—Psalmo 37:11.
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Και εκείνον τον καιρό, οι πράοι άνθρωποι θα ζουν χωρίς το φόβο φίλων ή αγνώστων και ‘θα κατατρυφούν σε πολλή ειρήνη’.—Ψαλμός 37:11.
English[en]
(Isaiah 54:13) And at that time, meek persons will live without fear of friends or strangers and will “find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.
Finnish[fi]
Nöyrät ihmiset elävät silloin tarvitsematta pelätä ystäviä tai vieraita ja ”iloitsevat suuresta rauhasta” (Psalmit 37:11).
French[fr]
Les humbles n’auront alors plus rien à redouter de leurs connaissances ni des inconnus, et “ils se délecteront de l’abondance de la paix”. — Psaume 37:11.
Hebrew[he]
(ישעיהו נ”ד:13) בעת ההיא, הענווים יחיו ללא פחד מפני חברים או זרים, „ויתענגו על רוב שלום”. — תהלים ל”ז:11.
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) और उस समय, नम्र व्यक्ति मित्रों या अनजानों के डर के बिना रहेंगे और “बड़ी शांति के कारण आनन्द मनाएंगे।”—भजन ३७:११.
Hungarian[hu]
Akkor a szelíd emberek a baráttól vagy idegentől való félelem nélkül fognak élni, és „gyönyörködnek nagy békességben” (Zsoltárok 37:11).
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Dan pada waktu itu, orang-orang yang lembut hati akan hidup tanpa rasa takut terhadap teman-teman atau orang-orang tak dikenal dan akan ”bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah”. —Mazmur 37:11.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13) Ket iti dayta a tiempo, agnaedto ti naemma a di agbuteng iti gagayyem wenno gangannaet ket “maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.”—Salmo 37:11.
Italian[it]
(Isaia 54:13) E in quel tempo i mansueti non dovranno più avere paura né di amici né di estranei, ma “proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)そしてそのとき,柔和な人々は友人や見知らぬ人を恐れることなく生活し,「豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだす」ことでしょう。 ―詩編 37:11。
Korean[ko]
(이사야 54:13) 그리고 그 때에 온유한 사람들은 벗이나 낯선 사람을 두려워하지 않고 살 것이며 “풍부한 화평으로 즐기”게 될 것이다.—시 37:11.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Basokemi bakozala bongo na likambo moko ya kobanga te epai na bayebani na bango to na bato bayebani te, mpe “bakosepela na kimya ya solo.” —Nzembo 37:11.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:13) ആ കാലത്തു സൗമ്യതയുള്ളവർ സുഹൃത്തുക്കളെയൊ അപരിചിതരെയൊ ഭയപ്പെടാതെ വസിക്കുകയും “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ ആനന്ദിക്കു”കയും ചെയ്യും.—സങ്കീർത്തനം 37:11. (g93 3/8)
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) आणि त्यासमयी, नम्रजन मित्र असो की अनोळखी व्यक्ती असो, भयरहीत जीवन जगतील व “ते उदंड सुखाचा उपभोग घेतील.”—स्तोत्रसंहिता ३७:११. (g93 3/8)
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Når den tid kommer, vil ydmyke mennesker leve uten frykt for venner eller fremmede, og de vil «glede seg over lykke og fred». — Salme 37: 11.
Dutch[nl]
In die tijd zullen zachtmoedige mensen zonder angst voor vrienden of vreemden leven en zullen zij „hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede”. — Psalm 37:11.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54: 13) Gape ka nako yeo batho ba ba ikokobeditšego ba tla phela ka ntle le poifo ya go boifa bagwera goba batho bao ba sa ba tsebego gomme ba tla “thaba ka botlalô bya moláô.” —Psalme 37:11.
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Ndipo panthaŵiyo, ofatsa adzakhala osawopa mabwenzi kapena alendo ‘nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.’—Salmo 37:11.
Polish[pl]
W owym czasie osoby łagodne nie będą się obawiać ani znajomych, ani obcych, będą natomiast ‛rozkoszować się obfitym pokojem’ (Psalm 37:11).
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) E naquela época os mansos viverão sem medo dos amigos ou dos estranhos e “se deleitarão na abundância de paz”. — Salmo 37:11.
Russian[ru]
Тогда кроткие люди будут жить без страха перед знакомыми и чужими «и насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) V tom čase budú pokorní ľudia žiť bez strachu pred priateľmi aj pred neznámymi a „nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja“. — Žalm 37:11.
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Uye panguva iyoyo, vanyoro vachararama vasingatyi shamwari kana kuti vavasingazivi uye vacha“farikanya kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:11.
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) ’Me ka nako eo, batho ba bonolo ba tla phela ka ntle ho tšabo ea metsoalle kapa batho bao ba sa ba tsebeng ’me ba “iketle khotsong e kholo.”—Pesaleme ea 37:11.
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Ödmjuka människor kommer då inte att behöva frukta för vare sig vänner eller främlingar, utan kommer att ”finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid”. — Psalm 37:11.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Wakati huo, watu wapole wataishi bila woga wa marafiki au watu wasiowajua na “watajifurahisha kwa wingi wa amani.”—Zaburi 37:11
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13) அக்காலத்தில், சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் நண்பர்களுக்கும் அந்நியர்களுக்கும் பயப்படாமல் வாழ்ந்து, “மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 37:11. (g93 3/8)
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) మరియు ఆ సమయంలో దీనులు, స్నేహితులు లేదా పరాయి వ్యక్తుల భయం లేకుండా జీవిస్తారు “వారు బహు క్షేమము కలిగి సుఖించెదరు.”—కీర్తన 37:11. (g93 3/8)
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) At sa panahong iyon, ang maaamong tao ay mamumuhay nang walang takot sa mga kaibigan o mga hindi kakilala at “kanilang masusumpungan ang kasaganaan ng kapayapaan.” —Awit 37:11.
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) Mme ka nako eo, batho ba ba pelonolo ba tla tshela ba sa tshabe ditsala kana batho ba ba sa ba itseng mme ba tla “inatehisa mo letlotloñ ya kagishō.”—Pesalema 37:11.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Na long dispela taim ol man i gat pasin daun ol i no ken pret long ol narapela man. ‘Ol bai sindaun gutpela tumas na amamas i stap.’ —Song 37:11.
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) İşte o zaman yumuşak huylu insanlar dost ya da düşmandan korkmadan, “selâmet [barış] bolluğunda lezzet bulacaklar.”—Mezmur 37:11.
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Naswona enkarhini wolowo, vatitsongahati va ta hanya va nga chavi vanghana kumbe switaswifamba naswona “v̌a ta tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”—Pisalema 37:11.
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13) I taua taime ra, e ora te feia haehaa ma te ore e mǎta‘u i te mau hoa aore ra te feia ěê e “e oaoa ratou i te rahi o te hau ra.”—Salamo 37:11.
Ukrainian[uk]
У той час покірні люди вже не будуть боятись друзів чи незнайомих і «зарозкошують миром великим» (Псалом 37:11).
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Yaye ngelo xesha, abantu abalulamileyo baya kuhlala ngaphandle kokoyika isihlobo okanye abantu abangabaziyo yaye ‘baya kuziyolisa ngobuninzi boxolo.’—INdumiso 37:11.
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)那时,谦卑人无须恐惧相识的人抑或陌生的人,他们会“以丰盛的平安为乐”。——诗篇37:11。
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Futhi ngalesosikhathi, abantu abamnene bayophila ngaphandle kokwesaba abangane noma abantu abangabazi futhi ‘bayothokoza ngokuthula okukhulu.’—IHubo 37:11.