Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yelle me timo meno calo jo me ot twero konyo lutino me bedo lukica, kun gidongo miti me tic calo painia nyo lumiconari.
Afrikaans[af]
As ’n gesin daarna streef om dit te doen, kan dit kinders help om te leer om medelydend te wees, en dit is waarskynliker dat hulle ’n begeerte sal ontwikkel om as gewone pioniers of sendelinge te dien.
Amharic[am]
በቤተሰብ ደረጃ ይህን ለማድረግ መጣር ልጆች ርኅራኄን እንዲያዳብሩ የሚረዳቸው ከመሆኑም ሌላ የዘወትር አቅኚ፣ ልዩ አቅኚ ወይም ሚስዮናዊ የመሆን ፍላጎት እንዲያድርባቸው ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا تُجَاهِدُ ٱلْعَائِلَةُ لِتَحْقِيقِ هذَا ٱلْهَدَفِ، يَتَعَلَّمُ ٱلْأَوْلَادُ أَنْ يَتَرَأَّفُوا عَلَى ٱلْآخَرِينَ وَتَنْمُو فِي دَاخِلِهِمْ رَغْبَةٌ فِي ٱلْخِدْمَةِ كَفَاتِحِينَ عَادِيِّينَ أَوْ مُرْسَلِينَ.
Azerbaijani[az]
Buna ailəliklə can atsanız, uşaqlarınız da şəfqətli olmağı öyrənəcəklər və çox yəqin ki, ürəklərində daimi pioner və ya missioner olmaq istəyi yaranacaq.
Central Bikol[bcl]
An pagmamaigot na gibohon iyan bilang pamilya makakatabang sa mga aki na makanood na magin mapagmalasakit, asin posibleng marhay na magkakaigwa sinda kan pagmawot na magregular payunir o magmisyonero.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ulupwa lonse lule-esha ukucita ifyo, abana kuti basambilila ukuba ne nkumbu, kabili kuti balafwaya no kuba bapainiya nangu ukuyabombela ukwaba ukukabila.
Bulgarian[bg]
Ако цялото семейство полага усилия в тази насока, децата може да станат по–състрадателни и да развият желание да бъдат редовни или специални пионери.
Bislama[bi]
Sipos ful famle i traehad blong mekem samting ya, ol pikinini bambae oli lanem blong gat sore long narafala. Mo tu, maet sloslo oli wantem kam fultaem paenia no misinari.
Bangla[bn]
পরিবার হিসেবে তা করার প্রচেষ্টা করা সন্তানদেরকে সমবেদনা দেখানোর বিষয়টা শিখতে সাহায্য করবে এবং তারা হয়তো নিয়মিত অগ্রগামী অথবা মিশনারি হিসেবে সেবা করার বিষয়ে আরও বেশি আকাঙ্ক্ষা গড়ে তুলবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaningkamot sa pamilya sa paghimo niana makatabang sa mga anak nga mahimong mahingawaon, ug lagmit maugmad nila ang tinguha nga mahimong regular payunir o misyonaryo.
Chuukese[chk]
Ika ewe famili a angangfengen lon ekkeei mettoch, iwe epwe älisi ekkewe semirit le sile tong me ese mwääl epwe lapolo ar mochen wiliti emön regular pioneer are misineri.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak nih ngakchia pawl kha zaangfahnak ngeih awk le hmaanhmaan asiloah missionary ṭuan duh awk a bawmh hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou fanmir i esey fer sa, sa pou ed nou zanfan aprann pour annan konpasyon e i pou annan plis sans ki zot devlop sa lanvi pour vin pionye ordiner ouswa misyonner.
Czech[cs]
Takový cíl pomůže i dětem, aby se naučily být soucitné, a je možné, že je podnítí k tomu, aby později chtěly sloužit jako pravidelní průkopníci nebo misionáři.
Chuvash[cv]
Ҫемьен ҫавӑн пек тӗллев пур пулсан, ҫавӑ ачасене ҫынсен хуйхи-суйхине ӑнланса хӗрхенме вӗрентӗ тата, тен, вӗсен тулли пионер е миссионер пулас кӑмӑл ҫуралма та пултарӗ.
Danish[da]
Det kan lære børnene at vise empati, måske med det resultat at de senere får lyst til at blive pionerer eller missionærer.
Ewe[ee]
Ne ƒome bliboa dze agbagba be yewoaɖo taɖodzinu sia gbɔ la, ate ŋu akpe ɖe ɖeviwo ŋu woasrɔ̃ vevesese ɖe ame nu, eye anɔ bɔbɔe na wo be woadi be yewoazu gbesiagbe mɔɖelawo alo dutanyanyuigblɔlawo.
Efik[efi]
Ndidomo ndinam oro nte ubon ekeme ndin̄wam nditọwọn̄ ẹkpep ndinyene esịtmbọm, ndien enen̄ede etie nte emi ayanam ọdọn̄ mmọ ndidi mme asiakusụn̄ m̀mê mme isụn̄utom.
Greek[el]
Όταν μια τέτοια προσπάθεια γίνεται σε οικογενειακή βάση, αυτό μπορεί να βοηθήσει τα παιδιά να μάθουν να είναι συμπονετικά, και θα είναι πιο πιθανό να αναπτύξουν την επιθυμία να γίνουν τακτικοί σκαπανείς ή ιεραπόστολοι.
English[en]
Striving to do that as a family can help children learn to be compassionate, and they will be more likely to develop a desire to serve as regular pioneers or missionaries.
Persian[fa]
اگر این کار را خانوادگی انجام دهید، فرزندانتان میآموزند اشخاص دلسوزی باشند و به احتمال زیاد تمایل خدمت پیشگامی یا میسیونری در آنها رشد خواهد کرد.
Finnish[fi]
Tähän tavoitteeseen pyrkiminen perheenä voi auttaa lapsia oppimaan sääliväisyyttä, ja heissä herää todennäköisemmin halu palvella vakituisina tienraivaajina tai lähetystyöntekijöinä.
Fijian[fj]
Nida cakava qori vakavuvale, ena rawa kina vei ira na gone mera dau loloma, ra qai taleitaka mera veiqaravi vakapainia tudei se daukaulotu.
French[fr]
Si toute la famille développe cette mentalité, les enfants seront alors sans doute plus sensibles à la souffrance des gens. Qui sait si cela ne leur donnera pas l’envie de devenir pionniers permanents ou missionnaires ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛbɔ mɔdɛŋ nyɛfee nakai akɛ weku lɛ, no baanyɛ aye abua gbekɛbii lɛ ni amɛmusuŋ atsɔ amɛ yɛ mɛi ahe, ni enɛ baanyɛ eha amɛná shwelɛ lɛ akɛ amɛaasɔmɔ akɛ daa gbɛgbalɔi loo maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kakorakoraira ni karaoa anne n ara utu, a a kona n reireinaki iai ataei bwa a na nanoanga naba, ike e a bae n rikirake i nanoia tangiran te regular bwaiania ke te mitinare.
Guarani[gn]
Ñañehaʼãkuaa avei ñantende umi hénte japredikávape, upéicha ñamboʼéta ñane famíliape oñemoĩ hag̃ua hapichakuéra lugárpe ha ikatu ijeheguíntema opensa ojapo prekursorádo rregulár térã oservi misionéroramo.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી બાળકો પણ દયાળુ બનતા શીખશે. પરિણામે તેઓને નિયમિત પાયોનિયર કે મિશનરી બનવાનું મન થઈ શકે.
Gun[guw]
Eyin whẹndo lẹ nọ dovivẹnu nado jẹ yanwle ehelẹ kọ̀n, e sọgan gọalọna ovi lẹ nado plọn lehe yè nọ do awuvẹmẹ hia do, podọ e yọnbasi dọ yé ni wleawuna ojlo lọ nado sẹ̀n taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn kavi mẹdehlan.
Hausa[ha]
Ƙoƙarta yin hakan a matsayin iyali zai taimaka wa yaran su koya yin juyayi, kuma hakan zai sa su yanki sha’awar yin hidimar majagaba na kullum ko kuma zama masu wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
חתירה לקראת היעדים הללו כמשפחה תעזור לילדים ללמוד להיות רחמנים, ויש סיכוי גדול יותר שבעקבות זאת הם יפתחו את הרצון לשרת כחלוצים רגילים או כשליחים.
Hindi[hi]
अगर पूरा परिवार ऐसे गुण दिखाने के लिए मेहनत करे तो इससे बच्चे भी हमदर्द बनेंगे और उनमें पायनियर या मिशनरी बनने का जज़्बा पैदा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sini subong pamilya makabulig sa kabataan nga magmainawaon, kag sa ulihi mahimo handumon man nila nga magregular payunir ukon magmisyonero.
Hiri Motu[ho]
Ruma bese be unai idia karaia hebou neganai, edia natudia idia durua ma haida dekenai hebogahisi idia hahedinaraia totona, bona do idia ura painia o misinari gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Budete li kao obitelj radili na tome, to može pomoći vašoj djeci da nauče biti samilosna te da s vremenom požele služiti kao stalni pioniri ili misionari.
Armenian[hy]
Եթե ընտանիքը ձգտում է այդպես վարվել, ապա դա կօգնի, որ երեխաները սովորեն լինել կարեկից, իսկ հետագայում ցանկություն ունենան ռահվիրա կամ միսիոներ դառնալու։
Indonesian[id]
Dengan begitu, anak-anak bisa belajar untuk beriba hati, dan mereka akan lebih ingin melayani sebagai perintis biasa atau utusan injil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nke a bụ ihe mgbaru ọsọ ezinụlọ nwere, ọ ga-enyere ụmụaka aka ịmụta otú ha ga-esi na-enwere ndị ọzọ ọmịiko. O nwekwara ike ime ka ha nwee mmasị ịbụ ndị ọsụ oge niile ma ọ bụ ndị ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta kas pamilia, matulongan dagiti annak nga agbalin a naasi, ken ad-adda a mapatanorda ti tarigagay nga agserbi kas regular pioneer wenno misionero.
Icelandic[is]
Ef fjölskyldan gerir sér far um þetta læra börnin að vera umhyggjusöm og það verður kannski til þess að þau langi til að vera brautryðjendur eða trúboðar.
Isoko[iso]
Nọ uviuwou u te bi ru ere, u re fi obọ họ kẹ emọ wo ohrọ kẹ amọfa, o vẹ jẹ lọhọ kẹ ae re a wo isiuru iruo ọkobaro oke-kpobi hayo orọ imishọnare.
Italian[it]
Sforzarsi di fare questo come famiglia può aiutare i figli a imparare a essere compassionevoli: sarà così più probabile che nasca in loro il desiderio di diventare pionieri regolari o missionari.
Japanese[ja]
家族としてそのように努めるなら,子どもは同情心を示せるようになり,やがて,正規開拓者や宣教者として奉仕したいという願いを抱くことでしょう。
Georgian[ka]
თუ ამას მთელი ოჯახი ვაკეთებთ, მაშინ ბავშვებს ეძლევათ შესაძლებლობა, ისწავლონ თანაგრძნობა, და უფრო მეტი იქნება იმის ალბათობა, რომ ბავშვებს პიონერად ან მისიონერად მსახურების სურვილი გაუჩნდეთ.
Kongo[kg]
Kusala bikesa sambu dibuta kusala mambu yina, lenda sadisa bana na kulonguka na kuditula na kisika ya bantu yankaka, mpi kuyedisa nswalu mpusa ya kusala bonso bapasudi-nzila ya ntangu yonso to bamisionere.
Kikuyu[ki]
Kwĩrutanĩria gwĩka ũguo tũrĩ famĩlĩ no gũteithie ciana kwĩruta kũiguanagĩra tha, na no kũhoteke cikũrie wendi wa gũtungatĩra irĩ mapainia a hĩndĩ ciothe kana amishonarĩ.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho mu li oukwaneumbo otashi dulu okukwafela ounona ve li honge okukala ve na olukeno nova kale va halelela oku ka ninga ovakokolindjila vondjikilile ile ovatumwa.
Kazakh[kk]
Отбасымен осылай етуге тырыссаңдар, балаларың жанашырлыққа үйренеді, әрі олар ізашар не миссионер болуға деген ықылас дамытулары әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutik meeqqat misigittartuunissaq ilikkarsinnaavaat, tamatumalu kinguneranik immaqa pionerinngorusulersinnaapput ajoqersuiartortitanngorusulersinnaallutilluunniit.
Kimbundu[kmb]
O jitata a tokala ku suína phala ku tena ku kuatekesa o tuana tuâ ku di longa ku kala athu a lenduka, nange ene a tena kulondekesa o vondadi ia ku kala muboki ua thembu ioso, mba mukunji ua jixi jengi.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಲು ಕಲಿಯುವರು. ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ಅವರು ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರರಾಗುವ ಇಲ್ಲವೆ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗುವ ಅಪೇಕ್ಷೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해 온 가족이 함께 노력할 때 자녀들은 동정심 많은 사람이 될 것이며, 정규 파이오니아나 선교인으로 봉사하려는 열망이 더 커질 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwibikako kuba bino mu kisemi kwakonsha kulengela baana kuyuka kubila bantu lusa, kabiji kino kyakonsha kwibalengela kusaka kwingilako bupainiya bwa kimye kyonse nangwa bumishonale.
Kwangali[kwn]
Kukondjera kurugana ngoso ngepata kuvhura kuvatera vanona va lironge kukara nonkenda, ano awo ngava tunga po eharo lyokukara vazuvhisi wokukarerera ndi vatumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo esi nzo basidi e ngolo za vanga wo, dilenda sadisa wana mu longoka songa e nkenda yo kala y’etima dia sala nze aviti a nzila a ngonde ke ngonde yovo misionario.
Kyrgyz[ky]
Бул балдарга боорукер болууга жардам берип, алардын жүрөгүндө үзгүлтүксүз пионер же миссионер болуп кызмат кылууга каалоо өрчүтүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
Bwe tufuba okukola bwe tutyo ng’amaka, kisobola okuyamba abaana okukulaakulanya obusaasizi, era kisobola okubayamba okwagala okuweereza nga bapayoniya aba bulijjo oba ng’abaminsani.
Lingala[ln]
Ntango libota mobimba ezali kosala milende mpo na kokokisa mikano ya ndenge wana, bana bakoki koyeba koyokela basusu mawa, mpe mbala mosusu kokolisa mposa ya kokóma babongisi-nzela ya sanza na sanza to bamisionɛrɛ.
Lozi[loz]
Lubasi ha lu ikataza ku eza cwalo, banana ba kona ku ituta ku ba ni mukekecima, mi ba kona ku ba ni takazo ya ku sebeza sina mapaina ba kamita kamba balumiwa.
Luba-Katanga[lu]
Kulonga bukomo bwa kulonga kino mu kisaka kukakwasha bana befunde kwikala na lusa, kadi bakamona mwa kutamijija mutyima wa kwingila bu pania wa lonso nansha bu mishonele.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudienzeja bua kuenza nunku mu dîku, bidi mua kuambuluisha bana bua kulonga bua kuikala ne luse ne kupeta dijinga dia kuenza mudimu wa bumpanda-njila bua pa tshibidilu ne wa bumisionere.
Luvale[lue]
Nge natulinga vyuma kanevi mwatanga, kaha tunahase kukafwa vanyike vapwenga namuchima wakutetela nakuzanga kuzata upayiniya washimbu yosena chipwe umishonali.
Lunda[lun]
Neyi tufwilaña kwila mwenimu tunateli kukwasha anyana ekali nawushona, nawa anateli kwikala nampwila yakuzata wupayiniya wampinji yejima hela mudimu wawumishonali.
Luo[luo]
Temo mondo watim kamano kaka joot, nyalo konyo nyithindo obed joma nyiso ng’wono, kendo miyo gibed gi gombo mar tiyo kaka jopainia mapile kata jomisonari.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa chutiang tih tum tlatna chuan naupangte chu mi khawngaih thei tak ni tûrin a ṭanpui thei a, regular pioneer emaw, missionary emaw thawh duhna a neih chhohtîr pawh a rinawm hle a ni.
Latvian[lv]
Ja to cenšas darīt visa ģimene, bērni mācās būt līdzjūtīgi un ir lielāka iespēja, ka viņos modīsies vēlēšanās kalpot par vispārējiem pionieriem vai misionāriem.
Coatlán Mixe[mco]
Ja tuk peky, yëˈë naybyëjtakëm extëm ja jäˈäy yaˈixy yajpääty diˈib nmëtmaytyakëm. Duˈuntsoo ndukniˈˈijxëm ja uˈunk ënäˈk parë tpaˈˈayowdëdë jäˈäy ets tmëdattët ja tsojkën parë tyunäˈändët prekusoor o misioneerë.
Malagasy[mg]
Manampy ny ankizy hahay hangoraka izany, ary mety hahatonga azy haniry hanao ny asan’ny mpisava lalana maharitra na mpisava lalana manokana.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kõm̦m̦ani men in ippãn doon ãinwõt juon baam̦le, enaaj jipañ ajri ro ñan jel̦ã tũriam̦o kõn ro jet. Men in enaaj bareinwõt lujur er ñan kõn̦aan kalapl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo jerbal in kwal̦o̦k naan ãinwõt pioneer ak mejinede.
Macedonian[mk]
Оваа цел може да им помогне и на децата да научат да бидат сочувствителни, па дури и да им роди желба да служат како општи пионери или како мисионери.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ പുരോഗമിക്കാൻ കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരോട് ആർദ്രതയോടെ ഇടപെടാൻ കുട്ടികൾ പഠിക്കും. പയനിയർമാരോ മിഷനറിമാരോ ആയി സേവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം അവർക്കുണ്ടാകാനും അത് വഴിയൊരുക്കിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Zak rãmb sã n modgd n maand rẽ, na n sõnga kambã tɩ b lebg nimbãan-zoɛtba. La tõe n kɩtame me tɩ b wa rat n yɩ so-pakdb bɩ misioneer dãmba.
Marathi[mr]
संपूर्ण कुटुंब मिळून असे करण्याचा प्रयत्न केल्याने मुलांना दयाळू असण्यास मदत मिळू शकते व त्यांच्या मनात सामान्य पायनियर किंवा मिशनरी या नात्याने सेवा करण्याची इच्छा निर्माण होऊ शकते.
Maltese[mt]
Jekk nistinkaw biex nagħmlu dan bħala familja, it- tfal ikunu jistgħu jiġu megħjunin jitgħallmu juru mogħdrija, u x’aktarx dan se jgħinhom jiżviluppaw xewqa li jaqdu bħala pijunieri regulari jew missjunarji.
Burmese[my]
မိသားစုလိုက် ဒီလိုလုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင် ကလေးတွေက ပိုထောက်ထားစာနာတတ်လာပြီး မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်၊ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုဖြစ်လိုတဲ့ဆန္ဒ ပေါ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis dere som familie går inn for å gjøre det, kan det hjelpe barna til å bli medfølende, og det vil øke sannsynligheten for at de får lyst til å bli pioner eller misjonær.
Nepali[ne]
परिवारकै रूपमा यसो गर्ने प्रयास गर्दा छोराछोरीले कोमल हुन सिक्नेछन् र तिनीहरूमा नियमित अग्रगामी वा मिसनरीको रूपमा सेवा गर्ने इच्छा अझ प्रबल हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okukambadhala okuninga ngaaka mu li uukwanegumbo otaku vulu okukwathela aanona yi ilonge ya kale ye na ohenda, notaye ki inyengithwa ya kokeke ehalo lyokukala ya hala okuninga aakokolindjila nenge aatumwa.
Niuean[niu]
He eketaha e magafaoa ke taute e mena ia ka lagomatai e tau fanau ke iloa ke fakaalofa hofihofi noa, to liga feaki fakalahi e lautolu e manako ke eke mo tau paionia tumau po ke tau misionare.
South Ndebele[nr]
Ukulwela ukwenza lokho njengomndeni kungarhelebha abantwana bafunde ukuba nesirhawu, begodu manengi amathuba wokobana babe nesifiso sokuba maphayona wesikhathi esizeleko namtjhana iinthunywa zevangeli.
Northern Sotho[nso]
Ge re katanela go dira seo re le lapa, re ka thuša bana go ithuta go ba le kwelobohloko gomme seo se ka ba dira gore ba be le kganyogo ya go hlankela e le babulamadibogo ba ka mehla goba baromiwa.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi monga banja kungathandize ana kuti akhale achifundo ndiponso kuti akhale ndi mtima wofuna kuchita upainiya kapena umishonale.
Nyaneka[nyk]
Ombunga yesukisa okulinga ononkhono mbokulongesa ovana okukala nokankhenda. Otyo, matyivevatela okukala nehando liokukala ovakokoli-ndyila ine onomisionaliu.
Nzima[nzi]
Saa abusua ne bɔ mɔdenle yɛ ɛhye a, ɔbaboa ngakula ne mɔ yeamaa bɛazukoa anwunvɔnezelɛ, na ɔda ali kɛ bɛbanyia ɛhulolɛ kɛ bɛbayɛ dahuu adekpakyelɛ anzɛɛ edwɛkpatɛlɛvolɛ gyima ne.
Oromo[om]
Maatiidhaan taʼanii kana gochuuf carraaquun, ijoolleen gara laafina argisiisuu akka baratan kan gargaaru taʼuusaarrayyuu, qajeelchaa ykn misiyoonii taʼanii tajaajiluuf caalaatti fedhii akka qabaatan gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ахӕм нысӕнттӕм тырнгӕйӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕн баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй фӕлмӕнзӕрдӕдӕр суой ӕмӕ сӕ бафӕнда фидӕны ӕххӕстрӕстӕг пионертӕй йе та миссионертӕй лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਹਮਦਰਦ ਬਣਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਜਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹਤ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
No pansagpotan yon gawaen itan bilang pamilya, natulongan iray ugugaw ya magmaliw a maabagey, tan lapud satan et mas pilaleken day manlingkor bilang regular payunir odino misionero.
Papiamento[pap]
Si e famia ta hasi esei, e yunan lo siña mustra empatia, i kisas lo no dura mashá ku nan ta kultivá e deseo pa sirbi komo pionero regular òf misionero.
Palauan[pau]
Sel dedak el telungalek e doruul el uaisei e ngsebechel el olengeseu er a rengalek el mo olecholt a klechubechub, me tir a dirrek el mo sebechir el mekurulii a urungulir el mo teloi er a mui el taem el omesiou me a lechub e te mo missionari.
Pijin[pis]
Taem famili waka hard for duim datwan, pikinini bae lane for kaen long narawan and for laek regular pioneer or duim missionary waka long future.
Polish[pl]
Jeżeli będzie się w tym wysilać cała rodzina, takie nastawienie rozwiną w sobie dzieci i jest bardziej prawdopodobne, że zapragną pełnić służbę pionierską lub misjonarską.
Pohnpeian[pon]
Atail nantihong wia met nin duwen peneinei ehu kak sewese seri kan ren poakepoakehla aramas akan oh re pahn kakete kakairada ineng en wiahla emen pioneer de misineri.
Portuguese[pt]
Esse esforço em família pode ajudar os filhos a ser compassivos, aumentando assim a possibilidade de criarem o desejo de servir como pioneiros regulares ou missionários.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim churi-wawanchikkunata yachachisun llakipayakuq kanankupaq hinaspa precursor otaq misionero kayta munanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspan wawanchiskunata yachachisun khuyapayakuq kayta, chaytaqmi paykunata kallpachanman precursor regular kanankupaq otaq huk llank’aykunapi yanapakunankupaq.
Rundi[rn]
Kwihatira kubigira uko mugize umuryango birashobora gufasha abana kwiga kuba abanyempuhwe, kandi bizoshoboka rwose ko batsimbataza icipfuzo co kuba abatsimvyi basanzwe canke abamisiyonari.
Ruund[rnd]
Kusal usu wa kusal mwamu mu dijuku kukutwish kuyikwash an chakwel ileja kwikal ni riy, ni akez kutwish kukudish rusot ra kusal mudi ayibol a rawonsu ap a mishoner.
Romanian[ro]
Când acesta este un obiectiv al întregii familii, copiii pot învăţa să fie plini de compasiune, iar astfel ar putea cultiva dorinţa de a sluji ca pionieri regulari sau ca misionari.
Russian[ru]
Если у семьи есть такая цель, то это может помочь детям научиться сострадать, и вполне возможно, что у них разовьется желание служить общими пионерами или миссионерами.
Sango[sg]
Ti sara ngangu ti sara ni na yâ ti sewa alingbi ti mû maboko na amolenge ti manda ti bâ mawa ti zo, nga ala yeke duti peut-être nduru ti gi ti sara kusala ti pionnier wala ti missionnaire.
Sinhala[si]
පවුලක් ලෙස එසේ කරනවා නම් දරුවන් අන් අයට අනුකම්පාව පෙන්වීමට ඉගෙනගන්නවා. එසේ කිරීමෙන් පුරෝගාමි හෝ මිෂනාරි සේවය කරන්න දරුවන් තුළ පෙලඹීමක් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď sa o to snažíme ako rodina, deti sa učia prejavovať súcit a je väčšia pravdepodobnosť, že sa u nich rozvinie túžba po priekopníckej alebo misionárskej službe.
Slovenian[sl]
Če bo družina imela ta cilj, se bodo otroci lažje naučili biti sočutni, pa tudi večja verjetnost bo, da si bodo želeli služiti kot pionirji ali misijonarji.
Samoan[sm]
O le taumafai ina ia faia faapea o se aiga, e aʻoaʻoina ai e le fanau le alofa, ma atonu e uunaʻia ai i latou e avea ma paeonia sauatoa po o misionare.
Shona[sn]
Kuita izvozvo semhuri kunogona kubatsira vana kudzidza kuva netsiye nyoro, uye zvinogona kuita kuti vave nechido chokupayona kana kuti chokuva mamishinari.
Albanian[sq]
Kur përpiqeni ta bëni këtë si familje, mund t’i ndihmoni fëmijët të kenë dhembshuri. Kështu, ka më shumë të ngjarë të rritin dëshirën për të shërbyer si pionierë të rregullt ose misionarë.
Sranan Tongo[srn]
Te osofamiri e meki muiti fu sori den fasi disi, dan den pikin sa leri fu abi sari-ati gi trawan, èn a kan taki den o kisi na angri fu dini leki gewoon pionier, noso leki zendeling.
Swati[ss]
Nanetama kwenta loku njengemndeni, nitawusita bantfwana benu bafundze kuba neluvelo, futsi loku kungabenta babe nesifiso sekukhonta njengemahlahlandlela lavamile nobe titfunywa telivangeli.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa le loanela ho etsa joalo, seo se ka thusa bana hore ba ithute ho ba le kutloelo-bohloko, ’me ho ka etsahala hore ba lakatse ho sebeletsa e le bo-pula-maliboho ba kamehla kapa baromuoa.
Swedish[sv]
Om man går in för att göra det som familj kan det hjälpa barnen att bli medkännande, och då är chanserna större att de vill bli pionjärer eller missionärer.
Swahili[sw]
Kujitahidi kufanya hivyo mkiwa familia kunaweza kuwasaidia watoto kujifunza kuwa wenye huruma, na inaelekea sana kwamba watakuza tamaa ya kutumika wakiwa mapainia wa kawaida au wamishonari.
Congo Swahili[swc]
Kujitahidi kufanya hivyo mkiwa familia kunaweza kuwasaidia watoto kujifunza kuwa wenye huruma, na inaelekea sana kwamba watakuza tamaa ya kutumika wakiwa mapainia wa kawaida au wamishonari.
Tamil[ta]
குடும்பத்திலுள்ள அனைவரும் இந்தக் குணங்களை வளர்த்துக்கொள்ள முயலும்போது பிள்ளைகள் இரக்கம் காட்ட கற்றுக்கொள்வார்கள்; ஒழுங்கான பயனியர்களாக அல்லது மிஷனரிகளாகச் சேவை செய்யும் ஆர்வத்தையும் அவர்கள் வளர்த்துக்கொள்ள வாய்ப்பு இருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hakaʼas an nuʼudar família atu halo nuneʼe sei ajuda ita-nia oan sira atu haburas laran-sadiʼa, no karik ida-neʼe bele mós ajuda sira atu haburas sira-nia hakarak atu serbí nuʼudar pioneiru ka misionáriu.
Telugu[te]
కుటుంబంగా అలా చేస్తే పిల్లలు దయ చూపించడం నేర్చుకుంటారు. అలాగే వారు క్రమ పయినీర్లుగా లేదా మిషనరీలుగా సేవ చేయాలనే కోరికను పెంచుకునే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ พยายาม ทํา ตาม เป้าหมาย อย่าง นั้น ร่วม กัน ทั้ง ครอบครัว สามารถ ช่วย ลูก ให้ เรียน รู้ ที่ จะ มี ความ เมตตา สงสาร และ คง มี โอกาส มาก กว่า ที่ พวก เขา จะ ต้องการ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
ብስድራ ቤት ከምኡ ኽንገብር ምጽዓርና፡ ውሉዳት ርሕሩሓት ንኪዀኑ ስለ ዚሕግዝ፡ እቶም ውሉዳት ነዊሕ ከይጸንሑ ስሩዓት ፈለምቲ ወይ ሚስዮናውያን ንምዃን ባህጊ ኼሕድሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Aluer tsombor cii ngu nôngon u eren kwagh ne imôngo yô, a wase mbayev vea hen u zungwen mhôônom, shi a hemba lun ve ican ga u lun a isharen i lun upania mba keke shin mbamishen.
Tagalog[tl]
Kung sisikapin itong gawin ng pamilya, matututo ang mga bata na maging mahabagin, at malamang na magkaroon sila ng tunguhing maging regular pioneer o misyonero.
Tetela[tll]
Naka nyu mbidja welo dia nsala dui sɔ lo nkumbo kanyu, kete ananyu wayeya woho wa mbokana kɛtshi ndo ondo vɔ wayonga la nsaki ka monga ambatshi mboka wa pondjo kana waa misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
Go leka go dira seo lo le lelapa go ka thusa bana gore ba nne pelotlhomogi, mme go ka direga gore ba nne le keletso ya go nna babulatsela ba ka metlha kgotsa barongwa.
Tongan[to]
Ko e feinga mālohi ke fai fakafāmili iá ‘e lava ke tokoni‘i ai ‘a e fānaú ke nau ako ke manava‘ofa, pea ngalingali ange ai te nau fakatupulekina ha holi ke ngāue ko e kau tāimu‘a tu‘uma‘u pe ko e kau misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucita boobo kulakonzya kugwasya bana kwiiya kuba alubomba alimwi banakuli aluyandisisyo lwakuba bapainiya baciindi coonse naa bamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong famili long mekim olsem inap helpim ol pikinini long kisim pasin sori, na ating ol bai i gat laik long mekim wok painia oltaim o wok misineri.
Turkish[tr]
Ailece bunu yapmak için gayret edersek çocuklarımız merhametli olmayı öğrenebilir ve daimi öncü ya da görevli vaiz olma arzusu geliştirebilirler.
Tsonga[ts]
Ku tikarhatela ku endla sweswo tanihi ndyangu swi nga pfuna vana ku dyondza ku va ni tintswalo naswona va nga ha hlakulela ku navela ku va maphayona ya nkarhi hinkwawo kumbe ku va varhumiwa.
Tatar[tt]
Гаилә андый максатка омтылырга тырышса, бу балаларга кешеләрнең хәленә керә белүчән булырга ярдәм итә ала, һәм аларның гомуми пионерлар я миссионерлар булып хезмәт итү теләкләре туар.
Tumbuka[tum]
Para mbumba zikuyezgayezga kucita nthena zingawovwira ŵana kuti ŵaghanaghanirenge ŵanji, ndipo nchakuwonekerathu kuti ŵaŵenge na khumbo lakucita upayiniya wanyengozose panji umishonale.
Tuvalu[tvl]
A te taumafai ke fai penā e pelā me se kāiga e mafai o fesoasoani atu ki tama‵liki ke atafai, kae ka ati aka foki ne latou se manakoga ke tavini atu e pelā me ne paenia tumau io me ne misionale.
Twi[tw]
Sɛ mobɔ mmɔden yɛ saa sɛ abusua a, ebetumi aboa mmofra no ma wɔasua sɛ wobenya ayamhyehye, na ɛda adi paa sɛ wɔn ani bɛba abegye ho sɛ wɔbɛyɛ daa akwampaefo anaa asɛmpatrɛwfo.
Tahitian[ty]
E tauturu te na reiraraa i te mau tamarii ia faaite i te aumauiui. E pinepine taua mau tamarii ra i te atuatu i te hinaaro e tavini ei pionie tamau aore ra ei mitionare.
Ukrainian[uk]
Якщо ваша сім’я поставить собі це за мету, то діти вчитимуться бути співчутливими і, скоріш за все, розвинуть бажання служити сталими піонерами чи місіонерами.
Umbundu[umb]
Oku likolisilako oku ci linga kumosi lepata, ci kuatisa omãla oku lilongisa oku kala vakuahenda, kuenje ci va vetiya oku kala akundi vavelapo ale olomisionaliu.
Urdu[ur]
اِس طرح بچوں میں بھی دوسروں کے لئے ہمدردی کا جذبہ پیدا ہوتا ہے جس سے اُن میں کُلوقتی خدمت کرنے کی خواہش بڑھ سکتی ہے۔
Venda[ve]
U lwela u swikelela zwipikwa zwenezwi sa muṱa zwi nga thusa vhana u guda u pfela vhaṅwe vhuṱungu, nahone khamusi zwi nga ita uri vha vhe na lutamo lwa u vha vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe kana vharumiwa.
Wolaytta[wal]
So asay hegaadan oottanau baaxetiyoogee naati qarettiyaageeta gidanaadan maaddana danddayees; qassi eti kumetta wode aqinye woy misoonaawe gidanau koyana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pangalimbasog ha pagbuhat hito sugad nga pamilya makakabulig ha mga anak nga magin mapinairon, ngan posible gud nga maghingyap hira nga magin regular payunir o misyonero.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou faiga ʼaē ke tou fai fakafāmili ia te faʼahi ʼaia, ʼe lava tokoni anai ki te fānau ke natou ako ia te loto mahino, pea mo lagi natou fia toʼo anai ia te selevisi pioniē kātoa peʼe ko te selevisi misionea.
Xhosa[xh]
Ukuzama ukwenza oko njengentsapho kunokunceda abantwana bafunde ukuba nemfesane, ibe banokuba nomnqweno wokukhonza njengoovulindlela abathe ngxi okanye abathunywa bevangeli.
Yapese[yap]
Faanra rin’ e tabinaw e re n’ey ma rayog ni nge ayuweg e piin bitir ni ngar filed rogon ni ngaur runguyed e girdi’, mar adaged ni ngar uned ko pioneer ara missionary.
Yoruba[yo]
Bí gbogbo ìdílé bá ń sapá láti ṣe èyí, ó máa mú kí àwọn ọmọ máa fi àánú hàn, ó sì ṣeé ṣe kó wù wọ́n láti gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà tàbí kí wọ́n di míṣọ́nnárì.
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-kaʼansik tiʼ k-paalal u chʼaʼob en cuentail u maasil, yéetel maʼ xaaneʼ maas jeʼel u taaktal u beetik u precursor regulariloʼob wa u misioneroiloʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ni zanda gúninu nga chuʼnu lugar stiʼ ca binni ni rigucheechenu diidxaʼ ra nuu. Zacá zusíʼdinu ca xiiñinu guiacaʼ binni ne zándaca jma nagueenda ziale de ndaaniʼ ladxidóʼcabe gácacabe precursor regular o misioneru.
Chinese[zh]
全家一起追求这个目标,孩子就能学会怜恤别人,更有可能养成做正规先驱或海外传道员的愿望。
Zande[zne]
Ka oni koditironi akoda ka manga gipai re, si rengbe ka undo awironi ami duna nunga aboro, na ami rengbe arengba ka sonosa nyemu mangasunge ni abazakigene watadu amokedi.
Zulu[zu]
Ukulwela ukwenza lokho njengomkhaya kungasiza izingane zifunde ukuba nozwela futhi cishe ziyothambekela kakhudlwana ekubeni nesifiso sokukhonza njengamaphayona avamile noma njengezithunywa zevangeli.