Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kan ongetroude medegelowiges bemoedig en moet nooit hulle voorneme om ter wille van die Koninkryk ongetroud te bly, ondermyn nie.
Arabic[ar]
ونستطيع جميعنا ان نشجع الرفقاء المؤمنين غير المتزوجين ولا يجب ابدا ان نُضعف تصميمهم على ان يبقوا غير متزوجين لاجل الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos makapakokosog sa mga kapagtubod na daing agom asin maninigo na dai noarin man paluyahon an saindang desisyon na magdanay na daing agom para sa Kahadean.
Bulgarian[bg]
Всички можем да подкрепяме нашите неженени братя и никога не трябва да отслабваме тяхното решение да бъдат неженени заради Царството.
Czech[cs]
Všichni tedy můžeme povzbuzovat neženaté a neprovdané spoluvěřící, a nikdy bychom neměli oslabovat jejich rozhodnutí zůstat v zájmu království svobodnými.
Danish[da]
Og vi kan alle opmuntre ugifte trosfæller. Vi bør aldrig svække deres beslutning om at forblive ugifte for Rigets skyld.
German[de]
Wir alle können unverheiratete Glaubensbrüder und -schwestern ermuntern und sollten sie nicht in ihrem Entschluß schwächen, um des Königreiches willen unverheiratet zu bleiben.
Greek[el]
Όλοι μας μπορούμε να ενθαρρύνουμε τους άγαμους ομοπίστους μας και δεν πρέπει ποτέ να εξασθενίζουμε την απόφαση που έχουν πάρει να παραμείνουν άγαμοι για χάρη της Βασιλείας.
English[en]
All of us can encourage unmarried fellow believers and should never weaken their resolve to remain unmarried for the sake of the Kingdom.
Spanish[es]
Todos podemos estimular a nuestros compañeros de creencia no casados, y nunca debemos debilitar su resolución de permanecer sin casarse por causa del Reino.
Finnish[fi]
Me kaikki voimme kannustaa niitä uskovia tovereitamme, jotka ovat naimattomia, eikä meidän tulisi koskaan heikentää heidän päätöstään pysyä naimattomina Valtakunnan tähden.
French[fr]
Nous devrions tous encourager nos compagnons de service qui ne se marient pas. N’affaiblissons jamais leur détermination à rester célibataires à cause du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Sarang naton tanan mapalig-on ang wala sing tiayon nga mga masigka sumilimba kag indi gid dapat paluyahon ang ila pamat-od nga magpabilin nga wala sing tiayon tungod sa Ginharian.
Croatian[hr]
Svi mi možemo hrabriti neoženjenu braću i neudate sestre u vjeri, a ne slabiti ih u njihovoj odlučnosti da ostanu sami radi Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Mindannyian buzdíthatjuk nem-házas hívőtársainkat, és sohasem szabad gyengítenünk őket abbeli elhatározásukban, hogy egyedül állóak maradjanak a Királyság érdekében.
Indonesian[id]
Kita semua dapat menganjurkan saudara-saudari seiman yang tidak kawin dan jangan sekali-kali melemahkan tekad mereka untuk tetap tidak kawin demi kepentingan Kerajaan.
Icelandic[is]
Við getum öll hvatt einhleypa trúbræður okkar og megum aldrei veikja ásetning þeirra að vera einhleypir vegna Guðsríkis.
Italian[it]
Tutti noi possiamo incoraggiare i nostri compagni di fede non sposati e non dovremmo mai indebolire la loro determinazione a rimanere tali per amore del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,仲間の結婚していない信者を励ますことができ,王国のために結婚しないでいようとする彼らの決意を決して弱めてはなりません。
Korean[ko]
우리 모두는 결혼하지 않는 동료 신자들을 격려할 수 있으며, 그들이 왕국을 위하여 결혼하지 않으려는 결의를 약화시키는 일이 결코 있어서는 안 됩니다.
Malayalam[ml]
നമുക്കെല്ലാം അവിവാഹിതരായ സഹവിശ്വാസികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി അവിവാഹിതരായി നിലകൊള്ളാനുള്ള അവരുടെ തീരുമാനത്തെ നാം ഒരിക്കലും ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തരുത്.
Marathi[mr]
आम्ही सर्व, आमच्या संगतीतील समविश्वासू अविवाहितांना उत्तेजन देऊ शकतो व राज्याकरिता त्यांनी अविवाहित राहण्याचा जो निर्णय घेतला त्याला कधीहि दुर्बल बनवू नका.
Norwegian[nb]
Vi kan alle oppmuntre ugifte medkristne, og vi bør aldri svekke deres beslutning om å forbli ugift for Rikets skyld.
Dutch[nl]
Wij allen kunnen ongetrouwde medegelovigen aanmoedigen en zullen nooit hun besluit ondermijnen om ongetrouwd te blijven ter wille van het Koninkrijk.
Polish[pl]
Wszyscy możemy pokrzepiać samotnych współwyznawców, nigdy natomiast nie powinniśmy osłabiać ich postanowienia co do trwania w stanie wolnym dla spraw Królestwa.
Portuguese[pt]
Todos nós podemos encorajar concrentes não casados, e nunca devemos enfraquecer a resolução deles de permanecer solteiros por causa do Reino.
Romanian[ro]
Noi trebuie să-i încurajăm cu toţii pe fraţii noştri de credinţă necăsătoriţi şi să nu le slăbim niciodată hotărîrea de a rămîne necăsătoriţi din consideraţie pentru Regat.
Russian[ru]
Мы все можем ободрять безбрачных братьев и сестер по вере и никогда не должны ослаблять их в их решении оставаться в безбрачии ради Царства.
Slovenian[sl]
Vsi lahko spodbujamo neporočene sovernike in nikoli ne bi smeli poskušati omajati njihove odločitve, da ostanejo samski zaradi Kraljestva.
Samoan[sm]
E mafai e i tatou uma lava ona faalaeiau i uso talitonu e leʻi faaipoipo, ma ia lē tatau lava ona faavaivaia a latou faaiʻuga e tumau ai pea ona le faaipoipo ona o le Malo.
Shona[sn]
Tose zvedu tinogona kukurudzira vatendi biyedu vasina kuroora uye hatitongofaniri kunetesa chisarudzo chavo chokuramba vasina kuroora nokuda kwoUmambo.
Serbian[sr]
Mi svi možemo da ohrabrimo braću i sestre u veri koji nisu u braku a ne da ih slabimo u njihovoj odluci ne stupanja u brak radi Carstva.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re ka khothatsa balumeli ’moho ba masoha ’me le kamohla re se fokolise qeto ea bona ea ho lula e le masoha ka baka la ’Muso.
Swedish[sv]
Vi kan alla uppmuntra ogifta medtroende, och vi bör aldrig försvaga deras föresats att förbli ogifta för Rikets skull.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay maaaring magpalakas-loob sa ating wala pang asawang mga kapananampalataya at hindi natin dapat pahinain ang kanilang pasiya na manatiling walang asawa alang-alang sa Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta inap strongim ol wanlotu bilong yumi, em ol i no marit; sapos ol i tingting pinis long i stap singel bambai ol i ken mekim bikpela wok bilong Kingdom, orait yumi no ken wok long senisim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Hepimiz evlenmeyen iman kardeşlerimizi teşvik edelim ve onların gökteki Krallık uğrunda bekâr kalmak üzere verdikleri kararı asla zayıflatmaya çalışmayalım.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu hi nga khutaza vapfumeri-kulorhi lava titshameleke voxe naswona hi nga tshuki hi sola ku tiyimisela ka vona ko tshama va nga nghenanga evukatini hikwalaho ka Mfumo.
Tahitian[ty]
E mea tia mau iho â i te mau metua ia haapii i ta ratou mau tamarii e eaha ta te Bibilia e parau ra no nia i te faaea-taa-noa-raa e no nia i te mau vahi maitai e noaa mai no te taviniraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми всі можемо заохочувати неодружених християн і ніколи не критикувати їх за те, що вони постановили не одружуватись заради Царства.
Vietnamese[vi]
Tất cả chúng ta có thể khuyến khích những anh em cùng đạo sống độc thân và chớ bao giờ nên lay chuyển niềm cương quyết cứ sống độc thân của họ vì cớ Nước Trời.
Chinese[zh]
我们所有人都能够鼓励没有结婚的信徒同工而永不应该削弱他们为了王国的缘故保持独身的决心。
Zulu[zu]
Sonke singakhuthaza esikholwa nabo abangashadile futhi akumelwe silokothe senze buthaka isinqumo sabo sokuhlala bengashadile ngenxa yoMbuso.