Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иорганизациа ала аизарақәа рҽырзыҟаҵара иҳацхраауа амыругақәа ҳаиҭоит.
Acoli[ach]
Jehovah tiyo ki dulle me miniwa jami tic calo JW Library®, Watchtower Library ki Watchtower ONLINE LIBRARYTM wek wayubbe maber pi cokke.
Adangme[ada]
Yehowa gu asafo ɔ nɔ kɛ to blɔ nya konɛ wa nyɛ nɛ waa ngɔ fon, tablɛti kɛ kɔmpiuta kɛ kase níhi nɛ wa kaseɔ ngɛ asafo mi kpehi a sisi ɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het, deur sy organisasie, vir ons elektroniese hulpmiddele gegee om ons te help om vir die vergaderinge voor te berei.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa to yi habɔbɔ lɔ ji yí na mì enumɛkuku dɔwanu ciwo yí akpedo mì nu mìadranɔ mìwo bɔbɔwo do.
Amharic[am]
ይሖዋ ለስብሰባዎች ለመዘጋጀት የሚረዱንን ድረ ገጾችና አፕሊኬሽኖች በድርጅቱ አማካኝነት አቅርቦልናል።
Mapudungun[arn]
Kidu tañi trokiñche mew, Jewba elukeeiñmu fillke elektroniko kellun taiñ pepikawal.
Aymara[ay]
Wakichtʼasiñatakejja, kunayman yanaptʼanakwa Diosajj markap toqejj churistu.
Azerbaijani[az]
Yehova təşkilatı vasitəsilə görüşlərə yaxşı hazırlaşmağımıza kömək edən elektron vəsaitlər təqdim edib.
Basaa[bas]
Ntôñ u Yéhôva u nti bés bisélél bi bi nla hôla bés i kôôba makoda.
Batak Toba[bbc]
Saonari, diparade organisasi do angka bahan sian elektronik laho mangurupi hita asa denggan persiapan.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang organisasyon, tinatawan kita ni Jehova nin digital na mga kasangkapan tanganing tabangan kita sa pag-andam para sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Yehova ukupitila mu cilonganino cakwe alitupeela ifyo twingabomfya pa kupekanya ukulongana.
Bulgarian[bg]
За да ни помогне в подготовката за събранията, Йехова ни е осигурил чрез организацията си електронни помагала.
Biak[bhw]
Yahwe fyasos kwar ro organisasi Ḇyedi roi ḇebor ḇero internet ḇefnoḇek ko fa kofrur fasasos faro fananjur ya.
Bislama[bi]
Jehova i yusum ogenaesesen blong hem blong givim plante tul, blong halpem yumi blong rerem ol miting.
Batak Karo[btx]
Enggo ibereken Jahwe alat bantu elektronik arah organisasiNa gelah reh nukahna siakap persiapen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ékôane Yéhôva ja ve bia bikpwelé bite asu na bi tu’a yeme kômesane bisulan.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava gi wi lata ilekchranik toolz fi help wi pripyaa fi di meetin dehn.
Catalan[ca]
Mitjançant la seva organització, Jehovà ens proporciona ajudes perquè ens puguem preparar bé les reunions.
Garifuna[cab]
Rúhali Heowá tuéigiñe lóundarun saragu ídemuei woun lun líderaguniwa lun waranserun lubá adamuridaguni.
Chavacano[cbk]
Por medio na organizacion de Jehova, ta ayuda le kanaton para puede kita prepara para na miting.
Chopi[cce]
Ngu kuthumisa sengeletano yakwe, Jehovha a hi ningile sithumiswa soneso ti to si hi vhuna kululamisela mitshangano.
Cebuano[ceb]
Si Jehova, pinaagi sa iyang organisasyon, nagtagana natog elektronikong mga himan nga makatabang nato sa pagpangandam sa tigom.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen awora me ren an we mwicheich ekkewe minen álillis wóón computer are mechá pwe epwe álisikich lón ach ammólnatá ekkewe mwich.
Chuwabu[chw]
Yehova onolabihedha nikuru naye, wila anivahe dhipano dhinfwanyeya mmuttittoni wila dhinikamihedhe osasanyedha matugumano.
Chokwe[cjk]
Kupalikila mu ululikiso wenyi, Yehova kanatwehe yikwata yize muyitukwasa ha kululieka kukunguluka.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih bupi hmangin pumhnak ca i timhtuahnak ah a kan bawmmi electronic hriamnam hna a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver son lorganizasyon, Zeova in donn nou bann zouti elektronik pour ed nou prepar pour renyon.
Czech[cs]
Jehova nám prostřednictvím své organizace dal elektronické nástroje, aby pro nás bylo snazší se na shromáždění připravovat.
Chol[ctu]
Jehová miʼ yʌqʼueñonla eʼtijib tac tiʼ tojlel yorganización chaʼan miʼ coltañonla lac chajpan lac bʌ.
Welsh[cy]
Mae Jehofa, drwy gyfrwng ei gyfundrefn, wedi rhoi tŵls sy’n ein helpu ni i baratoi ar gyfer y cyfarfodydd.
Danish[da]
Gennem sin organisation har Jehova givet os forskellige elektroniske redskaber som vi kan bruge når vi forbereder os til møderne.
German[de]
Jehova hat durch seine Organisation für viele Hilfsmittel gesorgt.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna aijijëne la organizasio i Nyidrë, troa eköthe amë me hnëkëne la itre jiane huliwa ka troa xatua së, matre troa hnëkëne la itre icasikeu.
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa meke a olikanisâsi fi en meke wookosani di u sa koboloiki te wi e seeka gi komakandaa.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ǁîb ǀapeǂhomis ǃnâ-ū ǂgui xūna internets ǃnâ-ū ge mā da sîsen-ū ǁkhā da ana aiǂhomisens ǃnâ.
Duala[dua]
Tongwea na bebokedi bao, Yehova a boli biso̱ belongisan ba internet o jongwane̱ biso̱ boṅsane̱ ndongame̱n.
Jula[dyu]
Jehova be tɛmɛ a ka ɔriganisasiyɔn fɛ ka kalankɛminanw di an ma an ka site kan. U b’an dɛmɛ k’an yɛrɛ labɛn lajɛnw kama.
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe habɔbɔa dzi na dɔwɔnu siwo le mɔ̃ dzi la mí be woakpe ɖe mía ŋu míadzra ɖo ɖe kpekpeawo ŋu.
Efik[efi]
Jehovah anam esop esie ẹsion̄o nsio nsio n̄kpọ ẹdi man ida itịm idem inọ mbono esop.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, μέσω της οργάνωσής του, μας έχει δώσει ηλεκτρονικά εργαλεία που μας βοηθούν να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις.
English[en]
Jehovah, through his organization, has given us electronic tools to help us prepare for the meetings.
Spanish[es]
Jehová nos ha dado mediante su organización diversas herramientas electrónicas para ayudarnos con nuestra preparación.
Estonian[et]
Jehoova on andnud meile oma organisatsiooni kaudu palju abivahendeid, mis aitavad meil koosolekuteks valmistuda.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق سازمانش، ابزارهای الکترونیکی در اختیارمان گذاشته است تا بتوانیم خود را برای جلسات آماده کنیم.
Finnish[fi]
Jehova on antanut meille järjestönsä kautta välineitä, jotka helpottavat kokouksiin valmistautumista.
Fon[fon]
Jehovah gbɔn tutoblonunu tɔn jí, bo na mǐ azɔ̌wanú mɔhun lɛ, bonu ye na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na sɔnǔ nú kplé lɛ.
French[fr]
Au moyen de son organisation, Jéhovah nous donne des outils électroniques qui nous aident à nous préparer pour les réunions.
Ga[gaa]
Yehowa etsɔ esafo lɛ nɔ ehã wɔ nibii ni akɛwoɔ fon, tablɛti, kɛ amɛhenɔi lɛ anɔ ni baanyɛ aye abua wɔ kɛ́ wɔmiisaa wɔhe kɛhã asafoŋ kpeei.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova ka sèvi èvè òwganizasyon a-y pou ban-nou zouti élèktronik ki ka édé-nou préparé sé réinyon-la.
Guarani[gn]
Jehová ojevale iñorganisasiónre omeʼẽ hag̃ua ñandéve hetaiterei erramiénta ñanepytyvõva jajeprepara hag̃ua rreunionrã.
Gujarati[gu]
સભાની તૈયારી કરવા મદદ મળે માટે યહોવાએ સંગઠન દ્વારા ઘણું ઇલેક્ટ્રોનિક સાહિત્ય આપ્યું છે.
Wayuu[guc]
Wainma tü kasa naapakat wamüin Jeʼwaa sükajee tü nupueulosekat süpüla watüjain ekirajawaa.
Gun[guw]
Jehovah ko gbọn titobasinanu etọn gblamẹ na mí tito ọdinatẹẹ ji tọn lẹ nado gọalọna mí nado nọ wleawuna opli lẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová tä juta kwe yebiti jondron keta kabre bien nie ja tötikakäre.
Hausa[ha]
Ta ƙungiyarsa, Jehobah ya yi tanadin kayan bincike a cikin na’ura don a taimaka mana mu riƙa yin shiri don taro.
Hebrew[he]
יהוה, באמצעות ארגונו, העניק לנו כלים אלקטרוניים על מנת לסייע לנו להתכונן לאסיפות.
Hindi[hi]
यहोवा ने अपने संगठन के ज़रिए हमें सभाओं की तैयारी करने के लिए डिजिटल रूप में काफी मदद दी है।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan kita ni Jehova, paagi sa iya organisasyon, sang elektroniko nga mga gamit para mabuligan kita nga makahanda para sa mga miting.
Hmong[hmn]
Yehauvas siv nws lub koom haum tsim tau tej ntaub ntawv uas muab nruab tau rau hauv twj. Nws ua li no thiaj yoojyim rau peb npaj rau tej kev sib txoos.
Croatian[hr]
Jehova nam je putem svoje organizacije dao elektroničke alate koji nam pomažu da se pripremimo za sastanke.
Haitian[ht]
Jewova fè nou jwenn yon seri zouti elektwonik pou ede nou prepare reyinyon yo pa mwayen òganizasyon l lan.
Hungarian[hu]
Ezekről Jehova gondoskodik a szervezetén keresztül, hogy segítsen nekünk felkészülni az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Որպեսզի հանդիպումներին պատրաստվելը ավելի հեշտ լինի, Եհովան իր կազմակերպության միջոցով էլեկտրոնային գործիքներ է տրամադրել մեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իր կազմակերպութեան միջոցաւ ելեկտրոնային գործիքներ տրամադրած է, մեզի օգնելու որ ժողովներուն համար պատրաստուինք։
Iban[iba]
Jehovah udah nyediaka utai tu nengah gerempung Iya. Tu nulung kitai nyediaka saut.
Ibanag[ibg]
Niddan ittam ni Jehova, gukaban na organisasionna, tu elektroniko ira nga rimienta tapenu moffunan ittam ta papprepara ta study ira.
Indonesian[id]
Yehuwa, melalui organisasi-Nya, menyediakan alat bantu elektronik yang berguna bagi kita untuk mempersiapkan bahan perhimpunan.
Igbo[ig]
Jehova ejirila nzukọ ya nye anyị ngwá ọrụ a na-etinye na kọmputa iji nyere anyị aka ịkwadebe ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Babaen ti organisasion ni Jehova, impaayannatayo kadagiti digital tool a tumulong iti panagsaganatayo para iti gimong.
Icelandic[is]
Fyrir milligöngu safnaðarins hefur Jehóva gefið okkur rafræn hjálpargögn sem auðvelda okkur að búa okkur undir samkomurnar.
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ukoko riẹ kẹ omai ekwakwa itanẹte nọ i re fiobọhọ kẹ omai ruẹrẹ oma kpahe kẹ iwuhrẹ.
Italian[it]
Attraverso la sua organizzazione, Geova ci ha dato degli strumenti elettronici che possono aiutarci quando ci prepariamo per le adunanze.
Japanese[ja]
エホバは組織を通して,予習に役立つ電子ツールを与えてくださいました。
Javanese[jv]
Liwat organisasiné, Yéhuwah mènèhi sarana sing isa mbantu awaké dhéwé nggawé persiapan.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი ორგანიზაციის მეშვეობით ელექტრონული სახითაც გვაწვდის სულიერ საზრდოს, რაც კრების შეხვედრებისთვის მომზადებაში გვეხმარება.
Kachin[kac]
Zuphpawng a matu hkyen lajang ai shaloi, anhte hpe karum ya na electronic hkingrai ni hpe Yehowa gaw shi a uhpung hku nna hkyen lajang da ya ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa tɩŋnɩ ɛ-ɛgbɛyɛ yɔɔ nɛ ɛha-ɖʋ wondu sakɩyɛ se pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñɔɔzɩ kediɣzisi.
Kabuverdianu[kea]
Através di se organizason, Jeová sta ta da-nu feraméntas iletrónikus pa djuda-nu pripara pa runions.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naxkʼe qe saʼ xkʼabʼaʼ li xmolam jalan jalanq li kʼanjelobʼaal li wank saʼ internet re qatenqʼankil chi xkawresinkil qibʼ.
Kongo[kg]
Na nzila ya dibundu na yandi, Yehowa me tudilaka beto mikanda na apareyi sambu na kuyidika balukutakanu mbote.
Kikuyu[ki]
Jehova akĩhũthĩra ithondeka rĩake nĩ atũheete indo cia kĩĩrĩu iria itũteithagia kũhaarĩria mĩcemanio.
Kuanyama[kj]
Jehova okwe tu pa oilongifo oyo tai dulu oku tu kwafela tu lilongekidile okwoongala okupitila mehangano laye.
Kazakh[kk]
Ехоба ұйымы арқылы дайындалуға көмек болатын электронды құралдарды беріп отыр.
Kalaallisut[kl]
Jehovap, peqatigiissortani aqqutigalugit, ataatsimiinnernut piareersarnermi iluaqutissatsinnik elektronikkikkut atugassaqartippaatigut.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಯಾರಿ ಮಾಡಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸಂಘಟನೆಯ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 집회 준비를 잘할 수 있도록 조직을 통해 전자 도구를 마련해 주셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova, erilhabira omwa kithunga kiwe, abirithuha eby’eletroniki erithuwathikya erithegheka emihindano.
Krio[kri]
Jiova de yuz in ɔganayzeshɔn fɔ gi wi ilɛktronik tul dɛn fɔ ɛp wi fɔ pripia fɔ di mitin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Sanaa a kɔɔna ndɔɔ, Chɛhowa ke naa nyɛm mapuuloŋ tau le naa malaa miŋ bɛɛndiaŋ le bɔŋaŋndaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤသူဝဲ အတၢ်ကရၢကရိဒီး ဟ့ၣ်လီၤပှၤ အံၣ်လဲးထြီနံး အကျိၤအကျဲတဖၣ် ဒ်သိးကကဲထီၣ်တၢ်မၤစၢၤလၢ ပကကတဲာ်ကတီၤပသးလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa bi destê teşkîlata xwe hacetên elektronîk dane me. Ev hacet alî me dikin ku em ji bo civînan haziriyê bikin.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadilanga nkubik’andi mu kutuvana e nkanda muna nzil’eto ya internete mikutusadisanga mu toma kubika malongi ma tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жолугушууларга даярданганга жардам бериш үчүн өзүнүн уюму аркылуу бизди электрондук куралдар менен камсыз кылууда.
Ganda[lg]
Yakuwa, ng’ayitira mu kibiina kye atuwadde ebintu ebitali bimu ebikozesebwa ku kompyuta ebisobola okutuyamba okwetegekera enkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Na nzela ya ebongiseli na ye, Yehova apesi biso bisaleli mpo na kosalisa biso tóbongisa makita.
Lithuanian[lt]
Jehova per savo organizaciją parūpina mums elektroninių priemonių, padedančių pasiruošti sueigoms.
Luba-Katanga[lu]
Yehova, kupityila ku bulongolodi wandi, i mwitupe bingidilwa bya pa Entelenete bitukwasha tuteakanye kupwila.
Lunda[lun]
Yehova nakuzatisha kuloñesha kwindi kutwinka yozelu yinateli kutukwasha kuloñesha chiwahi kupompa.
Luo[luo]
Kokalo kuom riwruok mar ogandane, Jehova osemiyowa gige timo nonro ma dijitol mondo okonywa timo ikruok ne chokruok.
Lushai[lus]
Jehova chuan a inawpna pâwl hmangin inkhâwm atâna kan inbuatsaihnaa min ṭanpui tûrin electronic aṭanga hmuh theih hmanruate min pe a.
Latvian[lv]
Jehova ar savas organizācijas starpniecību ir sagādājis šādus palīglīdzekļus, lai mums būtu vieglāk sagatavoties sapulcēm.
Mam[mam]
O tzaj tqʼoʼn ttnam Jehová nim onbʼil toj kʼuxbʼil tuʼntzun tonin qiʼj tuʼn tbʼaj qbʼinchaʼn qten.
Coatlán Mixe[mco]
Diosë kyäjpn të dyajpëtsëmy kanäägë tuumbajn diˈib mbäät xypyudëjkëm parë kontiempë nˈëxpëjkëm.
Motu[meu]
Iehova na ena orea amo tulu namodia e henidamu unu amo e durudamu hebou totodia baita heḡaeḡae.
Morisyen[mfe]
Zeova, atraver so lorganizasion, finn donn nou sa bann mwayin-la pou ed nou prepar nou bann renion.
Malagasy[mg]
Maromaro ny fanampiana omen’i Jehovah mba hahafahantsika manomana fivoriana.
Marshallese[mh]
Ikijjeen doulul in an, em̦õj an Jeova letok kein jerbal ko ñan jipañ kõj kõpooji katak ko ñan kweilo̦k.
Macedonian[mk]
Преку својата организација, Јехова ни ги обезбедува овие работи за да ни помогне да се подготвиме за состаноците.
Malayalam[ml]
മീറ്റി ങ്ങു കൾക്കു തയ്യാറാ കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കു ന്ന തിന് യഹോവ തന്റെ സംഘട ന യി ലൂ ടെ ഇലക് ട്രോ ണിക് ഉപാധി കൾ പ്രദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Цуглаандаа бэлдэхэд тустай цахим багажийг Ехова байгууллагаараа дамжуулан бидэнд өгдөг.
Marathi[mr]
यहोवाने आपल्या संघटनेद्वारे अशी अनेक साधनं उपलब्ध करून दिली आहेत ज्यामुळे आपल्याला सभांची तयारी करायला मदत होते.
Malay[ms]
Melalui organisasi-Nya, Yehuwa memberi kita alat-alat bantuan untuk membuat persiapan.
Maltese[mt]
Ġeħova, permezz tal- organizzazzjoni tiegħu, tana għodod elettroniċi biex jgħinna nippreparaw għal- laqgħat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová táxira ku̱a̱ʼání ña̱ kivi kuniñúʼuyó nu̱ú Internet ña̱ va̱ʼa sakuaʼa va̱ʼayó.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေ အတွက် ပြင်ဆင် ရာ မှာ ကူညီ ပေးဖို့ ဒီဂျစ်တယ် နည်းပညာ တွေကို အဖွဲ့အစည်း က တစ်ဆင့် ယေဟောဝါ ပြင်ဆင် ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova har gjennom sin organisasjon gitt oss elektroniske verktøy som hjelper oss til å forberede oss til møtene.
Nyemba[nba]
Yehova, ku hitila mu lukungulukilo lueni ua tu hana vikuata via ku pangesela mu vitelefone na vitablet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij itlanechikol techmakatok miak tlamantli tlen techpaleuia kuali ma timomachtikaj tlen moixtoma ipan tlanechikoli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ialtepe Jehová yotechmakak miakej amatlajkuilolmej electrónicas para ika ma timomachtikan.
North Ndebele[nd]
Inhlanganiso kaJehova isiphe amathuluzi esingawasebenzisa nxa silungiselela imihlangano.
Ndau[ndc]
Jehovha, acishandisa sangano rake, anotipa mathurusi otinoshandisa mu foni jedu kuti atibesere kunasirira musongano.
Nepali[ne]
सभाको तयारी गर्न मदत दिनको लागि यहोवाले हामीलाई आफ्नो सङ्गठनमार्फत इलेक्ट्रोनिक सामग्रीहरूको प्रबन्ध गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Yehova, moorweela wa marehereryo awe, onnanivaha ikaruma mu ikhankoonya wi sinikhaviherye orehererya phaama mithukumano.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ikalpan Jehová yotechmakak tlen techpaleuiya ika matomachtikan.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö organisasinia Yehowa ba wameʼe fakake elektronik soguna khöda ba wamaʼanö waö-waö halöwö ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Yehowa mahalau Organisasi, manyadia alat bantu elektronik akan mandohop itah manampa persiapan perhimpunan.
Niuean[niu]
Puhala mai e Iehova he fakatokatokaaga haana ki a tautolu e tau koloa hila ke lagomatai a tautolu ke mautauteute ma e tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
Jehovah heeft ons via zijn organisatie digitale tools gegeven waarmee we ons op de vergaderingen kunnen voorbereiden.
South Ndebele[nr]
UJehova usebenzise ihlanganwakhe bona asinikele iinsetjenziswa zetheknoloji ezizosisiza silungiselele isifundo.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re neile dilo tša elektroniki a diriša mokgatlo wa gagwe go re thuša go lokišetša diboka.
Navajo[nv]
Jiihóvah biorganization éí electronic nihichʼįʼ kódeiłʼı̨́įgo áłah néiidleehdi chodeilʼı̨́.
Nyanja[ny]
Gulu la Yehova latipatsa zinthu zambiri zapazipangizo zamakono zimene zingatithandize pokonzekera misonkhano.
Nyankole[nyn]
Ekibiina kya Yehova, kituhaire bingi eby’okukoresa kutebeekanisa enteerane.
Nyungwe[nyu]
Yahova mwakuphatisa basa gulu lace, ambatipasa mabukhu yomwe yambagumanika pa interneti kuti yambatithandize kukonzekera bwino mitsonkhano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukwendela mu gulu lyake, Yehova atupele injila sya pamwanya isi sikututula ukuti twitendekesyeghe kanunu ingomano.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛlua ye ahyehyɛdeɛ ne azo ɛva ɛlɛtɔlɔneke zo ninyɛne mɔɔ boa maa yɛsiezie yɛ nwo yɛmaa yɛ ayia ne mɔ la ɛmaa yɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ nyoma ukoko yi yẹ ọwan ekwakwa itanẹti ri na ha userhumu rẹn ọwan mwuegbe hẹrhẹ uyono.
Oromo[om]
Yihowaan walgaʼiidhaaf qophaaʼuu akka dandeenyu nu gargaaruuf karaa jaarmiyaa isaa meeshaa elektirooniksii nuu kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын йӕ организацийы уылты дӕтты алыхуызон электронон мадзӕлттӕ, цӕмӕй нын ӕнцондӕр уа нӕхи ӕмбырдтӕм цӕттӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਔਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova, panamegley na organisasyon to, et angitarya na saray elektronikon uusaren ya ontulong ed sikatayon manparaan parad saray aral.
Papiamento[pap]
Mediante su organisashon, Yehova a duna nos hèrmènt elektróniko pa yuda nos prepará pa reunion.
Palauan[pau]
A Jehovah a mla meskid a electronic tools el okiu a cheldebechelel el ngosukid el mengetmokl er kid el kirel a miting.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeft ons derch siene Organisazion väl niemootsche Sachen toom ons fa de Toopkomes reedmoaken.
Pijin[pis]
Organization bilong Jehovah provaedem olketa electronic tul for helpem iumi for prepare for olketa meeting.
Polish[pl]
Jehowa poprzez swoją organizację dał nam elektroniczne narzędzia, które pomagają nam przygotowywać się do zebrań.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kin ketin doadoahngki sapwellime pwihn en kihda mehn sawas pwukat pwehn sewese kitail en kaunopada ong mihting kan.
Portuguese[pt]
Jeová, através de sua organização, nos dá ferramentas digitais que nos ajudam a estudar a matéria das reuniões.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa tantakuykunapaj sumajta wakichikunapaj llajtannejta ashkha yanapasta qowanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijcuna alli prepararichunca Yaya Diosca achca ayudacunatami cushca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa llaqtantakamam achka yanapakuykunata quwanchik qillqanchikmanta allinta yachananchikpaq, chaynapi huñunakuykunapi rimarinanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi llaqtanwan imaymana programakunata qowanchis allinta preparakunanchispaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paipa organizacionhuanmi tandanajuicunapa prepararingapaj huaquin ayudacunata cushca.
Rarotongan[rar]
Kua oronga mai a Iehova, na roto i tana akaaerenga, te au apinga tauturu uira kia akapapa ia tatou no te au uipaanga.
Balkan Romani[rmn]
Prekalo piklji organizacija, o Jehova dela akala buča te šaj te pomožini amen te spremina amen sastankondže.
Rundi[rn]
Yehova abicishije kw’ishirahamwe ryiwe, yaraturonkeje ibikoresho bidufasha gutegura amakoraniro.
Ronga[rng]
Yehovha, hi kola ka nhlengeletanu yakwe, a hi nyike switizro swa eletroniku ku hi pfuna ku lulamisela mintlhanganu.
Romanian[ro]
Prin organizația sa, Iehova ne-a pus la dispoziție instrumente electronice care să ne ajute să ne pregătim pentru întruniri.
Russian[ru]
Благодаря Иегове и его организации у нас есть электронные инструменты, которые помогают нам готовиться к встречам.
Kinyarwanda[rw]
Yehova akoresha umuryango we akaduha porogaramu za eregitoroniki zidufasha gutegura amateraniro.
Sena[seh]
Yahova asaphatisira gulu yace toera kutipasa mabukhu mu saiti yathu akuti anatiphedza kukhungayika mwadidi misonkhano.
Sango[sg]
Jéhovah, na lege ti bungbi ti lo, amû na e agbakuru so ayeke na ndö ti téléphone wala tablette ti mû maboko na e ti leke abungbi.
Sidamo[sid]
Yihowa dirijjitesi widoonni, gambooshsheho qixxaawa dandiineemmo gede elekitiroonikisetenni qixxeessinoonni uduunnicho uyinonke.
Slovak[sk]
Jehova nám dal prostredníctvom svojej organizácie elektronické nástroje, aby sme sa na zhromaždenia mohli ľahšie pripraviť.
Slovenian[sl]
Jehova nam po svoji organizaciji daje elektronske pripomočke, da se lažje pripravimo za shode.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Ieova lana faalapotopotoga e aumaia meafaigaluega faaonapōnei e fesoasoani i a tatou sauniuniga mo sauniga.
Shona[sn]
Achishandisa sangano rake, Jehovha akatipa maturusi aya kuti atibatsire pakugadzirira misangano.
Songe[sop]
Yehowa mmwitupe bintu bya kwela mu twamo abitukwasha bwa kulumbuula bisangilo ku bukwashi bwa ndumbulwilo aye.
Albanian[sq]
Jehovai na ka dhënë me anë të organizatës së tij mjete elektronike që të na ndihmojë të përgatitemi për mbledhjet.
Serbian[sr]
Jehova nam je preko svoje organizacije to omogućio da bismo se lakše pripremali za sastanke.
Saramaccan[srm]
Jehovah seeka soni sö taa di ölganisaasi fëën sa da u soni di u sa download buta a di tëlëfön nasö a di tablet fuu, di sa heepi u fuu seeka useei bunu da dee komakandi.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gi wi den sani disi so taki wi kan sreka gi den konmakandra.
Sundanese[su]
Liwat organisasi-Na, Yéhuwa masihan bantuan pikeun nyiapkeun pasamoan.
Swedish[sv]
Genom sin organisation har Jehova gett oss flera hjälpmedel som vi kan använda när vi förbereder mötena.
Swahili[sw]
Kupitia tengenezo lake, Yehova ametuandalia programu za kielektroni zinazotusaidia kujitayarisha kwa ajili ya mikutano.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்குத் தயாரிப்பதற்காகத் தன்னுடைய அமைப்பின் மூலம் யெகோவா நமக்கு எலக்ட்ரானிக் வடிவில் இருக்கிற கருவிகளைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá najmuu organización ndrígóo mu maxnúlúʼ mixtiʼkhu herramientas electrónicas mu mambáyulúʼ muʼniratamijná májánʼ índo̱ gúʼnigajmaa.
Tetun Dili[tdt]
Jeová uza ninia organizasaun atu prepara aplikasaun ka programa sira neʼebé bele ajuda atu prepara ba reuniaun sira.
Tajik[tg]
Яҳува ба воситаи ташкилоташ барои мо маводҳои электрониро фароҳам овардааст, ки бо ёрии онҳо ба ҷамъомад тайёрӣ дидан қулай аст.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብውድቡ ገይሩ ንኣኼባታት ንምድላው ዚሕግዝ ኤለክትሮኒካዊ ናውቲ ሂቡና ኣሎ።
Turkmen[tk]
Ýygnak duşuşyklaryna gowy taýýarlanar ýaly, Ýehowa guramasy arkaly bize käbir gurallary berdi.
Tagalog[tl]
Si Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon, ay nagbigay ng mga digital tool na makatutulong sa ating maghanda para sa pulong.
Tetela[tll]
Lo tshimbo y’okongamelo ande, Jehowa toshaka dihomɔ dia l’Ɛtɛrnɛtɛ dia tokimanyiya dia nɔngɔsɔla nsanganya.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisa phuthego ya gagwe go re naya dithulusu tse di re thusang go baakanyetsa dipokano.
Tongan[to]
Kuo ‘omai ‘e Sihova fakafou ‘i he‘ene kautahá ‘a e ngaahi polokalama faka‘ilekitulōnika ke tokoni ki he‘etau teuteu ki he ngaahi fakatahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova kuziya mu gulu laki wakutipaska JW Library®, Watchtower Library ndi LAYIBULARE YA PA INTANETITM kuti vitiwovyi pakunozgeke maunganu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumbunga yakwe, Jehova watupa zibelesyo zyaa intaneti kutegwa kazitugwasya kulibambila miswaangano.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa xya makunuk ja xchonabʼ bʼa yajelkitik tuktukil yamkʼabʼalik bʼa aparatoʼik bʼa oj skoltayotik xchapjel jbʼajtik.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim oganaisesen bilong em long givim ol elektronik tul bilong helpim yumi long redim miting.
Turkish[tr]
Yehova, ibadetlere hazırlık yapmamıza yardım etmek için teşkilatı aracılığıyla elektronik araçlar sağladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nhlengeletano yakwe, Yehovha u hi nyike switirhisiwa swa le ka elektroniki leswi hi pfunaka ku lunghiselela mihlangano.
Tswa[tsc]
Jehovha i tirisa hlengeletano yakwe lezvaku a hi nyika tiprograma ta michini kasi ti hi vhuna ku longisela mitlhangano.
Purepecha[tsz]
Úraparini imeri organisasionini, Jeobajtsïni uánikua jarhuajperatechani íntsaasti parachi úni sési prepararikuarhini.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә үз оешмасы аша очрашуларга әзерләнергә булышучы күп электрон кушымталар биргән.
Tooro[ttj]
Yahwe akozeseze ekitebe kye kutuha ebikwato ebya ha byoma bya kalimagezi nukwo bitukonyere obuturukuba nitutekaniza ensorrokano.
Tumbuka[tum]
Kwizira mu gulu lake, Yehova watipa mapulogiramu gha pa kompyuta kuti ghatovwire pakunozgekera maungano.
Twi[tw]
Yehowa nam n’ahyehyɛde no so ama yɛn nnwinnade a ɛwɔ ɛlɛtrɔnik mfiri so sɛnea ɛbɛboa yɛn ama yɛasua nneɛma a yebesusuw ho wɔ asafo nhyiam ase no.
Tahitian[ty]
Ua horoa mai te faanahonahoraa a Iehova i te mau ravea roro uira o te tauturu mai ia faaineine i te mau putuputuraa.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te s-organisasion te Jehová yakʼojbotik bayal ta chajp aʼtejibaletik te ayik ta elektroniko yuʼun ya skoltayotik ta schajpanel jbatik ta swenta te tsoblejetike.
Uighur[ug]
Йәһва тәшкилати арқилиқ тәйярлинишимизға ярдәм қилидиған қуралларни бәргән.
Ukrainian[uk]
Через свою організацію Єгова дає нам електронні знаряддя, які допомагають готуватися до зібрань.
Umbundu[umb]
Yehova vocakati cocisoko caye wa siata oku tu ĩha ovipama tu pondola oku tapa vo tablet ale vo telefone oco vi tu kuatise oku pongiya olohongele.
Urdu[ur]
یہوواہ نے اپنی تنظیم کے ذریعے ہمیں یہ سہولتیں فراہم کی ہیں تاکہ ہم اِجلاسوں کی تیاری کر سکیں۔
Venda[ve]
Yehova u shumisa ndangulo yawe u itela uri ṋea zwishumiswa zwine zwa ri thusa u lugiselela miṱangano.
Vietnamese[vi]
Qua tổ chức của ngài, Đức Giê-hô-va ban các công cụ điện tử giúp chúng ta chuẩn bị cho các buổi nhóm họp.
Wolaytta[wal]
Nuuni shiiqotussi giigettanawu maaddiya elekitronike miishshata Yihooway ba dirijjitiyaa baggaara nuuyyo immiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya organisasyon, gintatagan kita ni Jehova hin elektroniko nga mga garamiton nga mabulig ha aton ha pagpangandam para ha mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼAki tana kautahi, ʼe foaki mai e Sehova ia he ʼu meʼa gaue ʼe tokoni mai ki te teuteuʼi ʼo ʼatatou fono.
Xhosa[xh]
UYehova usebenzise intlangano yakhe ukuze sikwazi ukulungiselela iintlanganiso kwizixhobo ze-elektroniki.
Mingrelian[xmf]
ელექტრონულ საშვალებეფ, ნამდგას იეჰოვა მუშ ორგანიზაციაშ მეშვეობით მარზენა, მოხვარნა მივემზადათ კრებაშ შეხვალამეფშო.
Yao[yao]
Kupitila m’likuga lyakwe, Yehofa atupele yindu yasambano pakusaka kutukamucisya kuti tukoseceleje cenene misongano.
Yapese[yap]
Ke pi’ Jehovah boch ban’en u daken e ulung rok nrayog ni ngad ted ko cellphone ara tablet rodad ni nge ayuwegdad ni ngad fal’eged rogodad ni fan ko muulung.
Yoruba[yo]
Ètò Ọlọ́run ti ṣe onírúurú nǹkan tá a lè fi múra ìpàdé sílẹ̀.
Yombe[yom]
Yave, mu nzila kimvuka kiandi, wu kutuvananga bisadulu biwombo muingi kutusadisa kukubika zikhutukunu.
Yucateco[yua]
U kaajal Jéeobaeʼ tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon jejeláas nuʼukuloʼob utiaʼal k-líiʼsikba tubeel.
Zande[zne]
Yekova ima fu agu aũsunge furani nga ga Internet vurube gako riigbu tipa si undo rani ani naambakada adunguratise.
Zulu[zu]
UJehova, ngenhlangano yakhe, uye wasinikeza la mathuluzi ukuze asisize silungiselele imihlangano.