Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и в другите високотехнологични сектори, НРД в далекосъобщенията е от основно значение за технологичния напредък и за конкурентността на пазара в интерес на потребителите.
Czech[cs]
Stejně jako v jiných vysoce technologických odvětvích je výzkum a vývoj v odvětví telekomunikací nezbytný pro udržení kroku s technologickým pokrokem a pro zajištění konkurenceschopnosti na trhu ku prospěchu uživatelů.
Danish[da]
Som i andre højteknologisektorer er F& U inden for telekommunikation af afgørende betydning for at holde trit med den teknologiske udvikling og vedblive at være konkurrencedygtig til gavn for brugerne.
German[de]
Wie in anderen Hochtechnologiebereichen, so ist auch im Telekommunikationssektor die Forschung und Entwicklung (FuE) ein wesentlicher Faktor, um mit der technologischen Entwicklung Schritt halten und zum Nutzen der Verbraucher auf dem Markt wettbewerbsfähig sein zu können.
Greek[el]
Όπως και σε άλλους κλάδους που βασίζονται στην υψηλή τεχνολογία, η Ε& Α στις τηλεπικοινωνίες είναι ουσιώδης για την παρακολούθηση της τεχνολογικής προόδου και τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας στην αγορά προς όφελος των χρήστων.
English[en]
As in other high technology based sectors, R& D in telecommunications is essential for keeping pace with technological progress and being competitive on the market-place to the benefit of users.
Spanish[es]
Al igual que en otros sectores basados en la alta tecnología, en las telecomunicaciones las actividades de I + D son indispensables para mantener el ritmo del progreso tecnológico y ser competitivo en el mercado, todo ello en provecho de los usuarios.
Estonian[et]
Nagu ka teistes kõrgtehnoloogial põhinevates sektorites on teadus- ja arendustegevus sidesektoris esmavajalik pidamaks sammu tehnika arenguga ja olemaks turul konkurentsivõimeline kasutajate kasuks.
French[fr]
Comme dans d'autres secteurs fondés sur de la technologie de pointe, la recherche et le développement dans les télécommunications sont essentiels pour pouvoir suivre le progrès technologique et rester concurrentiel sur le marché, à l'avantage des consommateurs.
Croatian[hr]
Kao i u ostalim sektorima koji se zasnivaju na visokim tehnologijama, istraživanje i razvoj u području telekomunikacija bitni su kako bi telekomunikacije išle ukorak s tehnološkim napretkom i bile konkurentne na tržištu na dobrobit korisnika.
Hungarian[hu]
Mint az egyéb fejlett technológián alapuló ágazatokban, a távközlés terén is alapvető a kutatás és fejlesztés a technika haladásával való lépéstartás, valamint a piaci versenyképesség érdekében a felhasználók javára.
Italian[it]
Come in altri settori ad alta tecnologia, la R& S nelle telecomunicazioni è essenziale per mantenersi al passo del progresso tecnologico e restare competitivi sul mercato, il che è a vantaggio degli utilizzatori.
Lithuanian[lt]
Kaip ir kituose sektoriuose, kurie remiasi aukštomis technologijomis, telekomunikacijų sektoriuje R&D yra esminis dalykas norint neatsilikti nuo technologijų pažangos ir išlaikyti konkurenciją rinkoje naudotojų labui.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā citās augsto tehnoloģiju nozarēs, telekomunikāciju jomā pētniecība un attīstība ir svarīga, lai neatpaliktu tehniskās attīstības ziņā un lai saglabātu konkurētspēju tirgū par labu lietotājiem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod ta' setturi oħrajn ibbażati fuq it-teknoloġija għolja, l-R& D fit-telekomunikazzjonijiet hija essenzali biex jinżamm il-pass mal-progress teknoloġiku u biex wieħed jibqa' kompetittiv fis-suq għal-benefiċċju ta' l-utenti.
Dutch[nl]
Net zoals voor andere sectoren die op spitstechnologie zijn gebaseerd, is onderzoek en ontwikkeling voor de telecommunicatiesector van wezenlijk belang om gelijke tred te houden met de technologische vooruitgang en om, ten bate van de gebruikers, op de markt te kunnen concurreren.
Polish[pl]
Podobnie jak w innych sektorach opartych na zaawansowanej technologii, BiR w telekomunikacji są istotne dla dotrzymania kroku postępowi technicznemu i utrzymania konkurencyjności na rynku z korzyścią dla użytkowników.
Portuguese[pt]
Tal como noutros sectores baseados na alta tecnologia, a I& D nas telecomunicações é essencial para acompanhar o progresso tecnológico e ser competitivo no mercado em benefício dos utilizadores.
Romanian[ro]
La fel ca în alte sectoare bazate pe tehnologie de vârf, R & D este esențială în telecomunicații pentru a ține pasul cu progresul tehnologic și a menține competitivitatea pe piață, în avantajul utilizatorilor.
Slovak[sk]
Podobne ako v iných odvetviach vyspelých technológií, aj v oblasti telekomunikácií má výskum a vývoj kľúčový význam tak pre udržanie kontaktu s technologickým rozvojom, ako aj pre zachovanie konkurencieschopnosti v prospech koncového užívateľa.
Slovenian[sl]
Tako kot v drugih sektorjih, ki temeljijo na visoki tehnologiji, so R&R bistvenega pomena tudi za telekomunikacijski sektor, da se v korist uporabnikov drži korak s tehnološkim napredkom in ohrani konkurenčnost na trgu.