Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I weekenden var jeg inde på et vekselkontor ved grænsen mellem Belgien og Holland. Her konstaterede jeg, at forskellen mellem købs- og salgskursen for portugisiske escudos var femten procent.
German[de]
Am Wochenende fuhr ich an einer Grenzwechselstube an der belgisch-niederländischen Grenze vorbei und stellte fest, daß die Differenz zwischen An- und Verkaufskurs des portugiesischen Escudo fünfzehn Prozent betrug.
Greek[el]
Το Σαββατοκύριακο πέρασα από ένα πρακτορείο συναλλάγματος στα ολλανδοβελγικά σύνορα. Διαπίστωσα ότι η διαφορά μεταξύ αγοράς και πώλησης του πορτογαλικού εσκούδου φτάνει το 15 %.
English[en]
At the weekend I drove past a bureau de change at the border between the Netherlands and Belgium, and I noticed that the difference between the buying and selling exchange rates for the Portuguese escudo amounted to 15 %.
Spanish[es]
Este fin de semana pasé en coche por una oficina de cambio en la frontera de Bélgica y los Países Bajos y constaté que la diferencia entre el cambio de compra y venta de escudos portugueses era de un quince por ciento.
Finnish[fi]
Ajoin viikonloppuna Belgian ja Alankomaiden rajalle, ja käydessäni vaihtokonttorissa havaitsin, että Portugalin escudon osto- ja myyntikurssin ero oli 15 %.
French[fr]
Ce week-end, je me suis rendu dans un bureau de change situé à la frontière entre la Belgique et les Pays-Bas et j'ai constaté que la différence entre la vente et l'achat d'escudos s'élevait à quinze pour cent.
Dutch[nl]
Met het weekend ben ik langs een grenswisselkantoor aan de Belgisch-Nederlandse grens gereden en stelde vast dat het verschil tussen aan- en verkoopkoers van Portugese escudo's vijftien procent bedroeg.
Swedish[sv]
I helgen var jag vid ett gränsväxlingskontor vid den belgisk-nederländska gränsen och konstaterade att skillnaden mellan inköpskurs och säljkurs för portugisiska escudo uppgick till 15 procent.