Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Komise přezkoumá dostupnost spolehlivých bezpečnějších alternativ, jež jsou technicky a ekonomicky vhodné, namísto sfygmomanometrů obsahujících rtuť a dalších měřicích zařízení používaných ve zdravotnictví a pro jiné odborné a průmyslové účely.
Danish[da]
Senest den ... (4) foretager Kommissionen en undersøgelse af tilgængeligheden af pålidelige sikrere og teknisk og økonomisk gennemførlige alternativer til kviksølvholdige blodtryksmålere og andre kviksølvholdige måleinstrumenter i sundhedssektoren og andre faglige og industrielle sektorer.
German[de]
Bis zum ... (4) prüft die Kommission die Verfügbarkeit zuverlässiger und unbedenklicherer technisch machbarer und wirtschaftlich vertretbarer Alternativen zu quecksilberhaltigen Sphygmomanometern und anderen Messinstrumenten in der Medizin und für andere professionelle und industrielle Verwendungen.
Greek[el]
Εως τις ... (4) η Επιτροπή διερευνά κατά πόσον διατίθενται αξιόπιστες και ασφαλέστερες εναλλακτικές λύσεις, εφικτές από τεχνική και οικονομική άποψη, για τα σφυγμομανόμετρα και άλλα όργανα μέτρησης που χρησιμοποιούνται στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και για άλλες επαγγελματικές και βιομηχανικές χρήσεις.
English[en]
By ... (4) the Commission shall carry out a review of the availability of reliable safer alternatives, that are technically and economically feasible, for mercurycontaining sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
Spanish[es]
A más tardar el ... (4), la Comisión elaborará un informe sobre la existencia de alternativas fiables más seguras que sean factibles desde el punto de vista técnico y económico en relación con los esfigmomanómetros y otros aparatos de medición que contienen mercurio utilizados en el sector sanitario y para otros usos profesionales e industriales.
Estonian[et]
Hiljemalt ... (4) annab komisjon ülevaate tervishoius kasutamiseks ning kutsealaseks ja tööstuslikuks kasutamiseks ettenähtud, elavhõbedat sisaldavate sfügmomanomeetrite ja muude mõõteseadmete usaldusväärsetest ja ohutumatest ning tehniliselt ja majanduslikult otstarbekatest alternatiividest.
Finnish[fi]
Komissio tarkistaa ... päivään ...kuuta ... (4) mennessä, onko elohopeaa sisältäville sfygmomanometreille ja muille terveydenhuollossa ja muussa ammatti- tai teollisuuskäytössä tarvittaville mittalaitteille olemassa turvallisia vaihtoehtoja, jotka ovat teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia.
French[fr]
Au plus tard le ... (4), la Commission procède à une évaluation de la disponibilité de solutions de substitution plus sûres, et réalisables d'un point de vue technique et économique, pour les sphygmomanomètres à mercure et d'autres dispositifs de mesure dans le secteur médical et pour d'autres usages professionnels et industriels.
Italian[it]
Entro ... (4) la Commissione esamina la disponibilità di soluzioni alternative più sicure che siano tecnicamente ed economicamente fattibili per gli sfigmomanometri contenenti mercurio e altre apparecchiature di misura mediche o ad uso professionale e industriale.
Lithuanian[lt]
Iki ... (4) Komisija atlieka patikimų saugesnių techniškai ir ekonomiškai pagrįstų alternatyvų galimumo peržiūrą gyvsidabrio turintiems sfigmomanometrams ir kitiems sveikatos priežiūros srityje ir kitose profesinėse ir pramonės srityse naudojamiems matavimo įtaisams.
Latvian[lv]
Līdz ... (4)Komisija sagatavo pārskatu par to, vai ir pieejamas uzticamas un drošākas tehniski un ekonomiski īstenojamas alternatīvas dzīvsudrabu saturošajiem sfigmomanometriem un citām mērierīcēm, ko izmanto veselības aprūpes jomā, kā arī cita veida profesionālos un rūpnieciskos nolūkos.
Maltese[mt]
Sa ... (4), il-Kummissjoni għandha tagħmel valutazzjoni tad-disponibilità ta' soluzzjonijiet alternattivi aktar sikuri u ta' min joqgħod fuqhom li huma teknikament u ekonomikament fattibbli għal sfigomamanometri u tagħmir ieħor ta' kejl li fihom il-merkurju u li jintużaw fil-kura tas-saħħa u f'użi professjonali u industrijali oħra.
Dutch[nl]
Uiterlijk ... (4) gaat de Commissie na of er veiligere en technisch en economisch haalbare alternatieven beschikbaar zijn voor kwikhoudende sfygmomanometers en andere kwikhoudende meettoestellen die in de gezondheidszorg en voor andere professionele en industriële toepassingen worden gebruikt.
Polish[pl]
Do ... (4) Komisja skontroluje dostępność niezawodnych i bezpieczniejszych rozwiązań alternatywnych, których wprowadzenie jest opłacalne i wykonalne pod względem technicznym, dla sfigmomanometrów zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych wykorzystywanych w służbie zdrowia lub przeznaczonych do innego użytku zawodowego lub przemysłowego.
Portuguese[pt]
Até ... (4), a Comissão efectua uma avaliação da disponibilidade de alternativas mais seguras e viáveis do ponto de vista técnico e económico aos esfigmomanómetros e a outros instrumentos de medição usados no sector da saúde e para outros usos profissionais e industriais.
Slovak[sk]
Komisia preskúma do... (4) dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív ortuťových sfygmomanometrov a iných meracích prístrojoch s obsahom ortuti v zdravotníctve a v ostatných odborných a priemyselných oblastiach, ktoré sú technicky a ekonomicky realizovateľné.
Slovenian[sl]
Komisija do ... (4) preveri razpoložljivost zanesljivih varnejših, tehnično izvedljivih in ekonomsko sprejemljivih alternativ za sfigmomanometre in druge merilne naprave, ki vsebujejo živo srebro in se uporabljajo v zdravstvu in v druge poklicne in industrijske namene.
Swedish[sv]
Kommissionen skall senast den ... (4) göra en översyn av tillgången till tillförlitliga samt tekniskt och ekonomiskt genomförbara säkrare alternativa lösningar till blocktrycksmätare och andra mätinstrument som innehåller kvicksilver och som används inom sjukvården och för andra yrkesmässiga och industriella ändamål.