Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar haar gesin se huis is net ’n staalpondokkie wat langs drie marmergrafte opgerig is.
Arabic[ar]
لكنّ منزل عائلتها ليس سوى كوخ معدني قائم بجانب ثلاثة قبور رخامية.
Cebuano[ceb]
Apan ang balay sa iyang pamilya maoy usa lamang ka barongbarong nga sin nga gipatindog ubay sa tulo ka marmol nga lubnganan.
Czech[cs]
Dům, v němž její rodina bydlí, je pouze kovová chatrč stojící vedle tří mramorových hrobek.
Danish[da]
Men familiens hjem er bare et blikskur der er smækket op ved siden af tre marmorgravsten.
German[de]
Doch das Zuhause ihrer Familie ist eine einfache Blechhütte neben drei Marmorgräbern.
Ewe[ee]
Gake xɔ si wotsɔ zingi tu ɖe yɔdokpe etɔ̃ xa mee eƒe ƒomea le.
Greek[el]
Αλλά το σπίτι της οικογένειάς της είναι απλώς μια μεταλλική παράγκα που έχει στηθεί ανάμεσα σε τρεις μαρμάρινους τάφους.
English[en]
But her family’s home is just a metal shack erected alongside three marble tombs.
Spanish[es]
Pero el hogar de su familia no es más que una choza de metal levantada junto a tres tumbas de mármol.
Estonian[et]
Tema perekond elab aga metallhurtsikus, mis on ehitatud kolme marmorhauakambri kõrvale.
Finnish[fi]
Hänen perheensä koti on kuitenkin pelkkä peltihökkeli, joka on pystytetty kolmen marmorihaudan viereen.
French[fr]
Mais elle vit avec sa famille sous un toit de tôle, dressé le long de trois tombes en marbre.
Hiligaynon[hil]
Apang ang ila puluy-an isa lamang ka hayob-hayob nga metal nga ginpatindog sa tupad sang tatlo ka marmol nga pantyon.
Croatian[hr]
No njen dom zapravo je metalna nastamba podignuta između tri mramorne grobnice.
Indonesian[id]
Namun, rumah keluarganya hanyalah sebuah gubuk dari lempengan-lempengan logam di samping tiga makam marmer.
Igbo[ig]
Ma ebe ezinụlọ ya bi bụ nkịkara ụlọ e ji ígwè rụọ n’akụkụ ili atọ e ji nkume mabụl wuo.
Iloko[ilo]
Ngem ti balay ti pamiliana ket abong-abong laeng a galba a naibangon iti igid ti tallo a marmol a panteon.
Italian[it]
La sua famiglia, però, abita in una baracca di lamiera costruita di fianco a tre tombe di marmo.
Japanese[ja]
しかし,ファティマが家族と一緒に住む家は,三つの大理石の墓のそばにトタンのようなもので作った掘っ立て小屋にすぎません。
Korean[ko]
하지만 그의 가족이 살고 있는 집은, 세 개의 대리석 무덤 옆에 금속판으로 만든 보잘것없는 집입니다.
Lithuanian[lt]
Bet moteris su šeima gyvena metalinėje būdelėje, prisišliejusioje prie trijų marmurinių antkapių.
Burmese[my]
သို့သော် သူ့မိသားစု၏အိမ်သည် သတ္တုတဲအိမ်ကလေးမျှသာဖြစ်ပြီး ကျောက်ဖြူသင်္ချိုင်းဂူသုံးလုံး အနားတွင်ကပ်လျက် ဆောက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Men hun og familien bor bare i et bølgeblikkskur som er satt opp langs tre marmorgravstøtter.
Dutch[nl]
Maar het huis waar haar gezin woont, is slechts een metalen hut die naast drie marmeren graftomben staat.
Polish[pl]
Ale dom jej rodziny to po prostu metalowa buda stojąca obok trzech marmurowych nagrobków.
Portuguese[pt]
Mas a casa onde mora com a família é um barraco feito de sucata, junto a três túmulos de mármore.
Romanian[ro]
Locuinţa familiei ei este însă o baracă de tablă, ridicată lângă trei cavouri de marmură.
Russian[ru]
Но живет она в лачуге из металла, построенной вдоль трех мраморных склепов.
Sinhala[si]
නමුත් ඇගේ පවුලේ අය ජීවත් වන්නේ කිරිගරුඬ සොහොන් ගල් තුනක් වටා ටකරමෙන් ආවරණය කරන ලද නිවසකයි.
Slovak[sk]
Ale dom jej rodiny predstavuje iba kovová búda postavená pozdĺž troch mramorových hrobiek.
Slovenian[sl]
Toda s svojo družino domuje v baraki iz pločevine, postavljeni ob treh marmornatih grobnicah.
Shona[sn]
Asi musha wemhuri yake chinongova chitangwena chemarata chakadzimikirwa pedyo nemakuva matatu ematombo anokosha.
Serbian[sr]
Ali njen porodični dom je samo metalna šupa koja je podignuta pored tri mermerna nadgrobna spomenika.
Southern Sotho[st]
Empa lehae la hae ke mok’huk’hu o hlonngoeng haufi le mabitla a mararo a lejoe la ’mabole.
Swedish[sv]
Men familjens hem består bara av ett plåtskjul som man har rest upp längs med tre stora gravar.
Swahili[sw]
Lakini familia yake huishi katika banda la mabati lililo karibu na makaburi matatu yaliyotengenezwa kwa marumaru.
Congo Swahili[swc]
Lakini familia yake huishi katika banda la mabati lililo karibu na makaburi matatu yaliyotengenezwa kwa marumaru.
Tagalog[tl]
Subalit ang tahanan ng kaniyang pamilya ay barungbarong lamang na yari sa lata na nakatayo sa tabi ng tatlong marmol na nitso.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, legae la lelapa la gagwe ke ntlonyana ya disenke e e agilweng go bapa le diphupu tse tharo tsa mmabole.
Turkish[tr]
Ailesinin evi ise, mermerden yapılma üç anıt mezarın yanına kurulmuş metal bir barakadan ibaret.
Tsonga[ts]
Kambe ndyangu wa ka vona wu tshama emukhukhwini lowu dzimiweke etlhelweni ka masirha manharhu ya mavulu.
Ukrainian[uk]
Але її житло — це така собі металева халабуда поміж трьох мармурових надгробків.
Xhosa[xh]
Kodwa umzi wakowabo lityotyombe elakhiwe ngamazinki ecaleni kwamangcwaba amathathu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ páànù ni wọn fi gbá ilé jagara táwọn òbí rẹ̀ ń gbé pọ̀ mọ́ àwọn sàréè mẹ́ta kan tí wọ́n fi mábìlì ṣe.
Zulu[zu]
Kodwa umuzi wakubo uwumkhukhu nje owakhiwe eceleni kwamathuna amathathu emabula.