Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is drie keer vir hom gesê: “Hou op om die dinge wat God gereinig het, verontreinig te noem.”
Amharic[am]
ሆኖም “እግዚአብሔር ያነጻውን አንተ አታርክሰው” ተብሎ ሦስት ጊዜ ተነገረው። “ጴጥሮስም ስላየው ራእይ:- ምን ይሆን?
Assamese[as]
তিনিবাৰকৈ তেওঁক এইদৰে কোৱা হৈছিল: “ঈশ্বৰে যিহকে শুচি কৰিলে, তাক তুমি বৰ্জিত নুবুলিবা।”
Azerbaijani[az]
Lakin ona üç dəfə deyildi: “Allahın təmiz dediyi şeyləri sən murdar sayma”.
Central Bikol[bcl]
Alagad tolong beses siang sinabihan: “Dai mo na pag-apodon na maramog an mga lininig na nin Dios.”
Bemba[bem]
Lelo imiku itatu aebelwe ati: “Ifyo Lesa asangulwile, iwe witila finangwa.”
Bulgarian[bg]
Но три пъти му било казано: „Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай.“
Bislama[bi]
Tri taem hem i harem tok ya bakegen se: “Samting we mi God mi talem finis se i klin, yu no save talem se i no klin.”
Bangla[bn]
কিন্তু তিনবার তাকে বলা হয়েছিল “ঈশ্বর যাহা শুচি করিয়াছেন, তুমি তাহা অপবিত্র বলিও না।”
Cebuano[ceb]
Apan katulo siya ingna: “Hunong na sa pagtawag nga mahugaw sa mga butang nga gihinloan na sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Nge fan ulungat a katou ewe poraus “Kosap nioput minne Kot a alimochuelo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me trwa fwa i ti ganny dir: “Pa bezwen apel enpir, sa ki Bondye in deklare in pirifye.”
Czech[cs]
Třikrát mu ale bylo řečeno: „Přestaň nazývat poskvrněným to, co Bůh očistil.“
Danish[da]
Men tre gange talte stemmen til ham og sagde: „Hold op med at kalde det som Gud har erklæret rent, for vanhelligt.“
German[de]
Doch es wurde ihm dreimal gesagt: „Hör du auf, die Dinge verunreinigt zu nennen, die Gott gereinigt hat.“
Ewe[ee]
Gake wogblɔ nɛ zi etɔ̃ sɔŋ be: ‘Mègayɔ nusi ŋuti Mawu kɔ la be nu dzodzro o.’
Efik[efi]
Edi ẹma ẹdọhọ enye utịm ikata ẹte: “Kûbat se Abasi anamde asana ke ibet.”
Greek[el]
Ωστόσο, τρεις φορές του ειπώθηκε: «Αυτά που ο Θεός καθάρισε, εσύ μην τα αποκαλείς μολυσμένα».
English[en]
But three times he was told: “Stop calling defiled the things God has cleansed.”
Estonian[et]
Talle öeldi aga kolm korda: „Mis Jumal on puhastanud, seda sina ära arva keelatuks!”
Persian[fa]
و سه بار به او حکم شد که «آنچه را خدا پاک کرده است، تو حرام مخوان.»
Fijian[fj]
Ia a tukuni vakatolu vua: “Mo kakua ni vakatoka me tawa savasava na ka sa vakasavasavataka na Kalou!”
French[fr]
Mais trois fois une voix lui a dit : “ Cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées.
Ga[gaa]
Shi akɛɛ lɛ shii etɛ akɛ: “Nɔ ni Nyɔŋmɔ etsuu he lɛ, kaabu lɛ akɛ yakayaka nɔ ko.”
Gilbertese[gil]
Ma tenua ana tai n tuangaki ni kangai: “Ane E kaitiakia te Atua, ao tai atongnga ngkoe ba e aki itiaki.”
Gun[guw]
Ṣigba whlaatọ̀n wẹ e yin didọna dọ: “Nuhe Jiwheyẹwhe klọ́, hiẹ sọ ylọ osù ba blo.”
Hausa[ha]
Amma sau uku aka ce ya daina cewa da: “Abin da Allah ya tsarkake, kada kai ka maishe shi haram.”
Hindi[hi]
मगर तीन बार उससे कहा गया: “जो कुछ परमेश्वर ने शुद्ध ठहराया है, उसे तू अशुद्ध मत कह।”
Hiligaynon[hil]
Apang makatlo nga ginsilingan sia: “Indi na pagtawga nga nadagtaan ang mga butang nga gintinluan sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
To nega toi inai oda ia abia: “Dirava ese ia hagoevaia vadaeni gaudia, oi gwauraia lasi miro.”
Croatian[hr]
No triput mu je rečeno: “Prestani zvati okaljanim ono što je Bog očistio.”
Hungarian[hu]
De ekkor háromszor is ezt hallotta: „Amit az Isten megtisztított, azt te ne hívd többé beszennyezettnek.”
Armenian[hy]
Նրան երեք անգամ ասվեց. «Ինչ որ Աստուած մաքուր է դարձրել, դու պիղծ մի՛ համարիր»։
Indonesian[id]
Namun, tiga kali ia diberi tahu, ”Jangan lagi menyebut cemar hal-hal yang telah ditahirkan Allah.”
Igbo[ig]
Ma a gwara ya ugboro atọ, sị: “Kwụsị ịkpọ ihe ndị Chineke meworo ka ha dị ọcha ihe rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Ngem namitlo a nabagaan: “Isardengmon nga awagan a natulawan ti bambanag a dinalusanen ti Dios.”
Icelandic[is]
En þrívegis var honum sagt: „Eigi skalt þú kalla það vanheilagt, sem Guð hefur lýst hreint!“
Isoko[iso]
Rekọ a ta kẹe isiasa nọ: “Onọ Ọghẹnẹ o ru fo uno, who ru ei họ ekpehre he.”
Italian[it]
Ma tre volte gli fu detto: “Smetti di chiamare contaminate le cose che Dio ha purificato”.
Japanese[ja]
しかし,ペテロは三度,「神が清めたものを汚れていると呼んではならない」と告げられました。「
Georgian[ka]
მაგრამ ხმამ სამჯერ გაუმეორა: „რაც ღმერთმა განწმიდა, ნუ მიიჩნევ ბიწიერად“.
Kongo[kg]
Kansi wanzyo songaka yandi mbala tatu nde: “Kima yina ya Nzambi me katula nsiku na yo, nge lenda tanga yo ya nsiku diaka ve.”
Kazakh[kk]
Алайда ол “Құдай тазалағанды арам деп айтпа!” — дегенді үш мәрте естіді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಸಲ, “ದೇವರು ಶುದ್ದಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನೀನು ಹೊಲೆ ಎನ್ನಬೇಡ” ಎಂದು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 그는 “너는 하느님께서 깨끗하게 하신 것들을 더는 부정한 것이라고 하지 말라”는 말을 세 번이나 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bamubujile jisatu’mba: “Kyazhilulula Lesa obewa kechi wikitela’mba, kya kijejejetu ne.”
Kyrgyz[ky]
Бирок ага: «Кудайдын тазалаган нерселерин сен арам деп эсептебе»,— деп үч жолу айтылган.
Ganda[lg]
Naye emirundi esatu yagambibwa: “Katonda bye yalongoosa tobifuulanga ggwe bya muzizo.”
Lingala[ln]
Kasi balobaki na ye mbala misato ete: “Mpo na biloko bipɛtoli Nzambe, otánga yango biloko ya mpamba te!”
Lozi[loz]
Kono halalu n’a bulelezwi kuli: “S’a kenisize Mulimu, u si ke wa li, si na ni masila.”
Luba-Katanga[lu]
Ino misungu isatu mituntulu bāmusapwila’mba: “Byobya byāpwa kujilula Leza, abewa kokifutulula’byo’mba, [i bya disubi].”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakamuambila njila isatu mijima ne: “Tshidi [Nzambi] mukezule, wewe lekela kutshiamba ne: ntshibi.”
Luvale[lue]
Oloze vamulwezele katatu kosena ngwavo: “Evi natomesa lyehi Kalunga ove kanda uvivuluka ngwove, vyachijilako.”
Lushai[lus]
Mahse, vawi thum lai chu “Pathianin a tihthianghlim tawh chu nangin thiang lo ti suh” tih thupêk chu a dawng a ni.
Morisyen[mfe]
Me trwa fwa, li finn gayn sa lord la: “Aret apel inpir bann kitsoz ki Bondye finn pirifye.”
Malagasy[mg]
Intelo anefa izy no nilazana hoe: “Izay efa nodiovin’Andriamanitra dia aza ataonao ho fady.”
Marshallese[mh]
Ak jilu alen kar jiroñ e: “Men eo Anij e ar karreoik e, kwon jab watõke emo.”
Macedonian[mk]
Но, трипати му било кажано: „Престани да го викаш валкано она што Бог го исчистил“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “ദൈവം ശുദ്ധീകരിച്ചതു നീ മലിനമെന്നു വിചാരിക്കരുതു.”
Mongolian[mn]
Гэвч түүнд гурван удаа: «Бурхны цэвэр болгосон юуг ч ариун бус гэж бүү үзэгтүн» гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
La b yeel-a-la naoor a tãab tɩ: “Bũmb ninga Wẽnnaam sẽn yeel tɩ b yaa sõama, bɩ f ra bool tɩ [“bõn-dẽgd,” NW ] ye.”
Marathi[mr]
पण तीन वेळा त्याला सांगण्यात आले: “देवाने जे शुद्ध केले आहे ते तू निषिद्ध मानू नको.”
Maltese[mt]
Imma tliet darbiet intqallu: “Dak li Alla saffa, int ma għandekx issejjaħlu mniġġes.”
Burmese[my]
သို့သော် “ဘုရားသခင်စင်ကြယ်စေတော်မူသောအရာကို ညစ်ညူးသည်မထင်နှင့်” ဟုသုံးကြိမ်မိန့်ဆိုခံရသည်။
Norwegian[nb]
Men tre ganger ble det sagt til ham: «Du skal slutte med å kalle de ting som Gud har renset, for besmittet.»
Nepali[ne]
तर तिनलाई तीन पल्टसम्म यसो भनियो: “परमेश्वरले जे जे शुद्ध गर्नुभएको छ त्यसलाई तिमी अशुद्ध नतुल्याऊ।”
Niuean[niu]
Ka e lagatolu ne tala age ki a ia: “Ko e tau mena ne kua fakamea he Atua aua neke totoku e koe kua tapu.”
Dutch[nl]
Maar driemaal werd tot hem gezegd: „De dingen die God heeft gereinigd, moogt gij niet langer verontreinigd noemen.”
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a botšwa ka makga a mararo gore: “Tše Modimo a di hlatswitšexo O se kê wa re di na le dithšila.”
Nyanja[ny]
Koma anauzidwa katatu konse kuti: “Chimene Mulungu anayeretsa, usachiyesa chinthu wamba.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕд ӕртӕ хатты фехъуыста ахӕм ныхӕстӕ: «Хуыцау кӕй ссыгъдӕг кодта, уый ды чъизийыл ма нымай!».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ: “ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਨਾ ਕਹੁ।”
Pangasinan[pag]
Balet oniay amitlon nibaga ed sikato: “Say nilinisan na Dios, agmo gawaen a karaklan [“marutak,” NW].”
Papiamento[pap]
Pero Dios a bis’é tres bes: “Loke Dios a hasi limpi, no konsiderá esei profano.”
Pijin[pis]
Bat thrifala taem hem herem disfala toktok: “No kolem dirty, samting wea God mekem klin.”
Polish[pl]
Trzykrotnie jednak usłyszał słowa: „Przestań nazywać skalanym to, co Bóg oczyścił”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw pak silipak e rong mahsen wet: “Ke dehr wiahki me samin mehkot me Koht mahsaniher me mwakelekel.”
Portuguese[pt]
Mas, foi-lhe dito três vezes: “Pára de chamar de aviltadas as coisas que Deus purificou.”
Rundi[rn]
Mugabo yabwiwe incuro zitatu ati: “Ivy’Imana ihumanuye, reka kuvyita ibizira.”
Romanian[ro]
Însă de trei ori i s-a spus: „Încetează să mai numeşti întinate lucrurile pe care Dumnezeu le-a curăţat“.
Russian[ru]
Но ему три раза было сказано: «Впредь не называй оскверненным то, что Бог очистил».
Kinyarwanda[rw]
Ariko yabwiwe incuro eshatu zose amagambo agira ati “ibyo Imana ihumanuye, wibyita ibizira.”
Sango[sg]
Me fani ota, a tene na lo: “Ye so Nzapa asukula awe, mo bâ ye so tongana ye ti kirikiri pëpe.”
Slovak[sk]
Ale trikrát mu bolo povedané: „Prestaň nazývať poškvrneným to, čo Boh očistil.“
Slovenian[sl]
Toda trikrat mu je bilo rečeno: »Kar je Bog očistil, ne imej [. . .] za nečisto.«
Samoan[sm]
Ae na faatolu ona taʻu atu iā te ia faapea: “O mea ua faamamāina e le Atua, aua e te taʻua e sa.”
Shona[sn]
Asi katatu akaudzwa kuti: “Rega kuti zvinhu zvacheneswa naMwari zvakasviba.”
Albanian[sq]
Por, tri herë iu tha: «Mos i quaj më të ndotura gjërat që Perëndia i ka pastruar.»
Serbian[sr]
Ali, tri puta mu je bilo rečeno: „Ne zovi poganim ono što je Bog očistio.“
Sranan Tongo[srn]
Ma dri leisi a yere wan sten di taigi en: „Den sani di Gado krin, yu no musu kari den doti sani moro.”
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha thoe ho eena ka makhetlo a mararo: “U khaotse ho bitsa lintho tseo Molimo a li hloekisitseng hore li silafetse.”
Swedish[sv]
Men tre gånger fick han höra orden: ”Sluta du upp med att kalla de ting befläckade, som Gud har renat.”
Swahili[sw]
Lakini aliambiwa hivi mara tatu: “Koma kuviita kuwa najisi vitu ambavyo Mungu ametakasa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini aliambiwa hivi mara tatu: “Koma kuviita kuwa najisi vitu ambavyo Mungu ametakasa.”
Tamil[ta]
ஆனால், “கடவுள் சுத்தமாக்கினவைகளை நீ தீட்டாக எண்ணாதே” என மூன்று தடவை அவருக்கு சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
కానీ మూడుసార్లు ఆయనకు “దేవుడు పవిత్రము చేసినవాటిని నీవు నిషిద్ధమైనవాటినిగా ఎంచవద్దని” చెప్పబడింది.
Thai[th]
แต่ มี การ บอก ท่าน ถึง สาม ครั้ง ว่า “ซึ่ง พระเจ้า ได้ ทรง ชําระ แล้ว อย่า ว่า เป็น ของ ห้าม.”
Tiv[tiv]
Kpa i kaa a na kwa tar nahan ér: “Kwagh u Aôndo A ser un yô, we de kera kaan wer, ka u wang ga ze.”
Tagalog[tl]
Ngunit tatlong beses siyang sinabihan: “Huwag mo nang tawaging marungis ang mga bagay na nilinis na ng Diyos.”
Tetela[tll]
Koko wakawotɛ mbala shato ɔnɛ: “Tetaki kene kakedia [Nzambi] wati: Engo ka [mindo].”
Tswana[tn]
Mme o ne a bolelelwa jaana makgetlo a le mararo: “Tlogela go bitsa dilo tse Modimo a di ntlafaditseng o re di leswafetse.”
Tongan[to]
Ka na‘e tu‘o tolu hono tala kiate ia: “Ko e ngaahi me‘a kuo fakama‘a ‘e he ‘Otua, ‘oua te ke pehē ‘e koe ‘oku ta‘etāu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ziindi zyotatwe wakaambilwa kuti: “Ncaasalazya Leza utacaambi kuti cilatondwa.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol 3-pela taim ensel i tok: “Samting God i bin mekim i kamap klin, dispela yu no ken kolim i no klin.”
Turkish[tr]
Fakat kendisine üç kez şöyle denildi: “Allahın temizlediği şeyleri sen bayağı etme.”
Tsonga[ts]
Kambe u byeriwe kanharhu leswaku: “Tshika ku vula leswaku swilo leswi Xikwembu xi swi basiseke swi nyamile.”
Tatar[tt]
Ләкин аңа: «Аллаһы чиста дип игълан иткәнне шакшы дип исәпләмә»,— дип өч тапкыр әйтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaphalirika katatu kuti: ‘Ivyo Ciuta wali kuphotora, wareke kuvicema kuti nvikazuzi.’
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu fakatolu ki a ia, penei: “Sa taku fakalailai ne koe a te mea ko oti ne faka‵ma ne te Atua.”
Twi[tw]
Nanso wɔka kyerɛɛ no mprɛnsa sɛ: “Nea Onyankopɔn atew ho no, mmu no akyide!”
Tahitian[ty]
E toru râ taime to ’na parauraahia e: “O ta te Atua i tamâ ra, eiaha oe e parau e, e mea viivii ïa.”
Ukrainian[uk]
Але йому було тричі сказано: «Що від Бога очищене, не вважай за огидне того!»
Umbundu[umb]
Pole, volonjanja vitatu vosapuila hati: “Ca yelisa Suku ku ka citukule [hati] caño.”
Urdu[ur]
مگر تین بار اُس سے کہا گیا: ”جنکو خدا نے پاک ٹھہرایا ہے تُو اُنہیں حرام نہ کہہ۔“
Venda[ve]
Fhedzi a vhudzwa luraru ha pfi: “Zwo ṱanzwiwaho nga Mudzimu U songo ri zwi na tshika.”
Vietnamese[vi]
Nhưng ông được bảo đến ba lần: “Phàm vật chi Đức Chúa Trời đã làm cho sạch, thì chớ cầm bằng dơ-dáy”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi tulo ka beses nga hiya ginsidngan: “Ayaw pagngarani nga [mahugaw] an mga butang nga ginlinisan han Dios.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui age tuʼa tolu kia ia: “Ko mea ae kua fakamaʼa e te Atua, aua tau fakaʼulihi.”
Xhosa[xh]
Kodwa izihlandlo ezithathu waxelelwa oku: “Musa ukuzibiza ngokuba ziyinqambi izinto uThixo aye wazihlambulula.”
Yapese[yap]
Machane dalip yay ni ka nog ngak: “Dariy ban’en ni ngam lemnag nde beech ni faanra ke yog Got ni ke beech.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n sọ fún un pé: “Dẹ́kun pípe ohun tí Ọlọ́run ti wẹ̀ mọ́ ní ẹlẹ́gbin.”
Zande[zne]
Ono i aya fuko bara biata: “Gu girisi Mbori ka mo sà nga ha ni nyakorokpa ya.”
Zulu[zu]
Kodwa watshelwa kathathu ukuthi: “Yeka ukubiza izinto uNkulunkulu azihlanzile ngokuthi zingcolile.”