Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die Christelike Griekse Geskrifte bevat ook die treffende voorbeeld van die apostel Paulus.
Amharic[am]
16 በተጨማሪም ግሪክኛ የክ ርስቲያን ቅዱሳን ጽሑፎች የሐዋርያው ጳውሎስን ጎልቶ የሚታይ ምሳሌ ይጠቅሳሉ።
Arabic[ar]
١٦ وتزوِّد ايضا الاسفار اليونانية المسيحية المثال الرائع للرسول بولس.
Central Bikol[bcl]
16 An Kristianong Griegong Kasuratan nagtatao man kan ekselenteng halimbawa ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
16 Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki na yo yalapeela ica kumwenako camonekesha ica mutumwa Paulo.
Bulgarian[bg]
16 Християнските гръцки писания също дават забележителния пример на апостол Павел.
Bislama[bi]
16 Kristin Grik haf blong Baebol tu i givim nambawan eksampel blong aposol Pol.
Bangla[bn]
১৬ খ্রীষ্টীয় গ্রীক শাস্ত্রাবলীতেও প্রেরিত পৌলের উল্লেখযোগ্য উদাহরণ পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
16 Ang Kristohanong Gregong Kasulatan nagtagana usab ug makapukawng panig-ingnan ni apostol Pablo.
Czech[cs]
16 V Křesťanských řeckých písmech máme také pozoruhodný příklad apoštola Pavla.
Danish[da]
16 De Kristne Græske Skrifter omtaler også det gode eksempel apostelen Paulus satte.
German[de]
16 In den Christlichen Griechischen Schriften wird uns auch das hervorragende Beispiel des Apostels Paulus vor Augen geführt.
Ewe[ee]
16 Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo hã gblɔ apostolo Paulo ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi la.
Efik[efi]
16 N̄wed Abasi Christian Usem Greek n̄ko ọnọ n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ aban̄a apostle Paul.
Greek[el]
16 Οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές παρουσιάζουν επίσης το εντυπωσιακό παράδειγμα του αποστόλου Παύλου.
English[en]
16 The Christian Greek Scriptures also provide the striking example of the apostle Paul.
Estonian[et]
16 Kristlikes Kreeka Kirjades on toodud veel ka apostel Pauluse tähelepanuväärne eeskuju.
Persian[fa]
۱۶ نوشتههای یونانی مسیحی نیز نمونهٔ جالب توجه پولس رسول را در دسترس قرار میدهند.
Finnish[fi]
16 Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa kerrotaan myös apostoli Paavalin vaikuttava esimerkki.
French[fr]
16 Les Écritures grecques chrétiennes renferment également l’exemple magistral de l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
16 Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ hu kɛ bɔfo Paulo nɔkwɛmɔ nɔ ni sa kadimɔ lɛ haa.
Hebrew[he]
16 כתבי־הקודש המשיחיים מציינים גם את הדוגמה הבולטת שהציב השליח פאולוס.
Hindi[hi]
१६ मसीही यूनानी शास्त्र प्रेरित पौलुस का भी उत्कृष्ट उदाहरण प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang Cristianong Griegong Kasulatan nagahatag man sang talalupangdon nga halimbawa ni apostol Pablo.
Croatian[hr]
16 Kršćanska grčka pisma navode i izvanredan primjer apostola Pavla.
Hungarian[hu]
16 A Keresztény Görög Iratok ezenkívül Pál apostol kiemelkedő példájáról számolnak be.
Western Armenian[hyw]
16 Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ Պօղոս առաքեալի կարկառուն օրինակը կը գտնենք։
Indonesian[id]
16 Kitab-Kitab Yunani Kristen juga menyediakan teladan yang mencolok tentang rasul Paulus.
Iloko[ilo]
16 Ipaay met ti Kristiano a Griego a Kasuratan ti naisangsangayan nga ulidan ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
16 Kristnu Grísku ritningarnar greina líka frá eftirtektarverðu fordæmi Páls postula.
Italian[it]
16 Le Scritture Greche Cristiane menzionano anche lo straordinario esempio dell’apostolo Paolo.
Japanese[ja]
16 クリスチャン・ギリシャ語聖書にも,使徒パウロという際立った模範があります。
Georgian[ka]
16 ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში მოცემულია პავლე მოციქულის გასაოცარი მაგალითი.
Korean[ko]
16 그리스도인 그리스어 성경은 또한 사도 바울의 매우 뛰어난 모범을 제시합니다.
Lingala[ln]
16 Makomami ya Greke ya boklisto mazali mpe komonisa ndakisa ya kokamwa ya ntoma Paulo.
Lozi[loz]
16 Mañolo a Sigerike a Sikreste hape a fa mutala o nyangumuna wa muapositola Paulusi.
Lithuanian[lt]
16 Krikščioniškuosiuose Graikų Raštuose taip pat pateikiamas įspūdingas apaštalo Pauliaus pavyzdys.
Luvale[lue]
16 Mazu-vasoneka achiHelase avaka-Kulishitu atuhana chakutalilaho chachinene chakaposetolo Paulu.
Latvian[lv]
16 Kristiešu grieķu rakstos mēs lasām par vēl vienu spilgtu piemēru — apustuli Pāvilu.
Malagasy[mg]
16 Ny Soratra Grika Kristiana koa dia manome ilay ohatra manaitran’ny apostoly Paoly.
Macedonian[mk]
16 Христијанските грчки списи го даваат и впечатливиот пример на апостол Павле.
Malayalam[ml]
16 ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ശ്രദ്ധേയമായ ഉദാഹരണവും നൽകുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचने प्रेषित पौलाचे सुद्धा ठसठशीत उदाहरण देतात.
Norwegian[nb]
16 De kristne greske skrifter forteller også om et annet fremtredende eksempel, nemlig apostelen Paulus.
Niuean[niu]
16 Kua foaki foki he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano e fakafifitakiaga ofogia he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
16 De christelijke Griekse Geschriften verschaffen ook het treffende voorbeeld van de apostel Paulus.
Northern Sotho[nso]
16 Mangwalo a Bakriste a Segerika le ona a nea mohlala o kgahlišago kudu wa moapostola Paulo.
Nyanja[ny]
16 Malemba Achigiriki Achikristu amaperekanso chitsanzo chabwino cha mtumwi Paulo.
Panjabi[pa]
16 ਮਸੀਹੀ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਵੀ ਉੱਘੜਵਾਂ ਉਦਾਹਰਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
16 W Chrześcijańskich Pismach Greckich znajdujemy również wymowny przykład apostoła Pawła.
Portuguese[pt]
16 As Escrituras Gregas Cristãs também fornecem o exemplo notável do apóstolo Paulo.
Romanian[ro]
16 Scripturile greceşti creştine ne prezintă, de asemenea, exemplul remarcabil al apostolului Pavel.
Russian[ru]
16 В Христианских Греческих Писаниях записан также удивительный пример апостола Павла.
Kinyarwanda[rw]
16 Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo na byo bitanga urugero rutangaje rw’intumwa Pawulo.
Slovak[sk]
16 Kresťanské grécke Písma uvádzajú aj pozoruhodný príklad apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
16 V Krščanskih grških spisih pa najdemo tudi izrazit zgled apostola Pavla.
Shona[sn]
16 Magwaro echiGiriki echiKristu anogoverawo muenzaniso unoshamisa womuapostora Pauro.
Albanian[sq]
16 Shkrimet e Krishtere Greke sigurojnë, gjithashtu, shembullin që meriton vëmendje të apostullit Pavël.
Serbian[sr]
16 Hrišćanski grčki spisi takođe pružaju upečatljiv primer apostola Pavla.
Sranan Tongo[srn]
16 Den kresten Griki Boekoe foe bijbel e sori a moi eksempre toe foe na apostel Paulus.
Southern Sotho[st]
16 Mangolo a Segerike a Bakreste le ’ona a fana ka mohlala o tsotehang oa moapostola Pauluse.
Swedish[sv]
16 Vi kan i de kristna grekiska skrifterna också läsa om aposteln Paulus’ framträdande exempel.
Swahili[sw]
16 Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo pia huandaa kielelezo chenye kutokeza cha mtume Paulo.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10) 2 கொரிந்தியர் 6:3-5-ல் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கும் அவருடைய வார்த்தைகளில் பவுலின் உண்மைப் பற்றுறுதிக்கு கூடுதலான அத்தாட்சியை நாம் கொண்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
16 อนึ่ง คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ยัง ให้ ตัว อย่าง ที่ เด่น ชัด ของ อัครสาวก เปาโล ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
16 Naglalaan din ang Kristiyanong Griegong Kasulatan ng litaw na halimbawa kay apostol Pablo.
Tswana[tn]
16 Dikwalo tsa Bokeresete tsa Segerika le tsone di na le sekao se se tlhomologileng thata sa ga moaposetoloi Paulo.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Magwalo aa Bunakristo mu Cigiliki aalo alapa citondezyo cibotu icamwaapostolo Paulo.
Turkish[tr]
16 Yunanca Kutsal Yazılar, çarpıcı bir örnek olarak resul Pavlus’u da verir.
Tsonga[ts]
16 Matsalwa ya Xigriki ya Vukreste na wona ma nyikela xikombiso lexi xiyekaka xa muapostola Pawulo.
Twi[tw]
16 Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no nso ka ɔsomafo Paulo nhwɛso a ɛyɛ nwonwa ho asɛm.
Tahitian[ty]
16 Te horoa atoa ra te mau Papai heleni kerisetiano i te hi‘oraa putapû mau o te aposetolo Paulo.
Ukrainian[uk]
16 Християнське Святе грецьке Письмо також подає яскравий приклад життя апостола Павла.
Vietnamese[vi]
16 Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp cũng đưa ra gương nổi bật của sứ đồ Phao-lô.
Wallisian[wls]
16 Ko te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼe nātou toe foaki mai te faʼifaʼitaki fakaofoofo ʼa te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
16 NeZibhalo zamaKristu zesiGrike zinomzekelo obalaseleyo wompostile uPawulos.
Yoruba[yo]
16 Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Gíríìkì tún pèsè àpẹẹrẹ tí ó gba àfiyèsí nípa aposteli Paulu.
Zulu[zu]
16 ImiBhalo YamaKristu YesiGreki inikeza futhi isibonelo esivelele somphostoli uPawulu.