Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ነነዌ እጅግ ታላቅ ከተማ የነበረች ስትሆን* በእግር የሦስት ቀን ያህል መንገድ ታስኬድ ነበር።
Azerbaijani[az]
Neynəva şəhəri Allahın gözündə böyük bir şəhər idi, onu üç günə dolaşmaq olardı.
Cebuano[ceb]
+ Ang Nineve maoy dako kaayong siyudad* —tulo ka adlaw kon liboton pagbaktas.
Danish[da]
+ Nineve var en meget stor by* – det tog tre dage at gå igennem den.
Ewe[ee]
+ Ke Niniwe nye du gã aɖe,* eye ŋkeke etɔ̃e woazɔ hafi ate ŋu akpee ɖo.
Greek[el]
+ Η δε Νινευή ήταν πολύ μεγάλη πόλη*—χρειαζόταν κανείς τρεις ημέρες για να την περπατήσει.
English[en]
+ Now Ninʹe·veh was a very large city*—a walking distance of three days.
Estonian[et]
+ Niineve oli väga suur linn: selle läbikäimiseks kulus kolm päeva.
Finnish[fi]
+ Ninive oli erittäin suuri* kaupunki, kolmen päivän kävelymatkan mittainen.
Fijian[fj]
+ Ia e koro levu sara* o Ninive, e taubaletaki me tolu na siga.
French[fr]
Ninive était une très grande ville* : il fallait trois jours de marche pour la parcourir*.
Ga[gaa]
+ No mli lɛ, Ninive lɛ, maŋ wulu diɛŋtsɛ ni*—efeɔ gbii etɛ gbɛnyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
+ Ninewe bon te kaawa ae rangi ni bubura* bwa bon tenibong te rianna rinanona.
Gun[guw]
+ Tòdaho-gbó de* wẹ Nineve yin—yèdọ gbejizọnlin azán atọ̀n tọn.
Hindi[hi]
+ नीनवे बहुत बड़ा शहर था,* इतना बड़ा कि पैदल उसका चक्कर लगाने में तीन दिन लग जाते थे।
Hiligaynon[hil]
+ Ang Ninive isa ka daku gid nga siudad,* nga tatlo ka adlaw kon lakton.
Haitian[ht]
Men, Niniv se te yon vil ki gwo anpil*. Yon moun te ka fè twa jou ap mache pou l fè wonn li.
Hungarian[hu]
Ninive hatalmas város volt*, három napig tartott bejárni.
Iloko[ilo]
+ Nagdakkel a siudad* ti Nineve a mapagna iti tallo nga aldaw.
Isoko[iso]
+ Whaọ Nanivi ọ jọ okpẹwho nọ ọ rro gaga*—nọ a rẹ rehọ edẹ esa nya wariẹ.
Italian[it]
+ La città era molto grande,* così grande da richiedere tre giorni di cammino.
Kongo[kg]
+ Ninive vandaka mbanza mosi ya nene kibeni*—yo vandaka kubaka bilumbu tatu na kutambula na makulu.
Kikuyu[ki]
+ Na rĩrĩ, itũũra rĩa Nineve rĩarĩ inene mũno,* na mũndũ athiĩte magũrũ angĩahũthĩrire thikũ ithatũ kũrĩtuĩkania.
Kazakh[kk]
Ниневия+ өте үлкен қала еді, оны аралап шығуға үш күн кететін.
Korean[ko]
+ 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.
Kaonde[kqn]
+ Ninevwa wajinga muzhi* mukatampe bingi wa kwendamo moba asatu.
Ganda[lg]
+ Nineeve kyali kibuga kinene nnyo,* era ng’okutambula okukimalako kitwala ennaku ssatu.
Lozi[loz]
+ Cwale Ninive neli muleneñi omutuna hahulu*—neuzamaiwa mazazi amalaalu.
Lithuanian[lt]
+ O Ninevė buvo labai didelis miestas*, jam pereiti* reikėjo trijų dienų.
Luba-Katanga[lu]
+ Mu kine kitatyi’kya, Nineva kyadi kibundi kikatampe bininge*—kyendwa lwa nshi mafuku asatu.
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi Niniwe uvua tshimenga tshinene menemene,* ntanta wa luendu lua matuku asatu.
Luvale[lue]
Jino Nyineve yapwile nganda yayinene chikuma* yakutambuka makumbi atatu.
Malayalam[ml]
നിനെവെ വളരെ വലിയ ഒരു നഗരമായിരുന്നു*—അതു നടന്നു തീർക്കാൻ മൂന്നു ദിവസം എടുക്കും.
Malay[ms]
+ Niniwe ialah sebuah kota yang sangat besar, sehingga memakan masa tiga hari untuk mengelilinginya dengan berjalan kaki.
Burmese[my]
နိ န ဝေ မြို့ ဟာ မြို့ ကြီး တစ် မြို့ ဖြစ် လို့ ဖြတ် လျှောက် မယ် ဆို ရင် ၃ ရက် ခ ရီး ကြာ တယ်။
Norwegian[nb]
+ Nịnive var en veldig stor by* – det tok tre dager å gå gjennom* den.
Nepali[ne]
+ निनवे निकै ठूलो सहर थियो,* त्यसको वल्लो छेउदेखि पल्लो छेउसम्म पुग्न तीन दिन हिँड्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
+ Ninevé was een enorme stad,* ter grootte van drie dagreizen.
Pangasinan[pag]
+ Say Ninive et sakey a balbaleg a syudad*—taloy agew ya akaren.
Portuguese[pt]
+ Nínive era uma cidade muito grande* — levava-se três dias para percorrê-la.
Sango[sg]
+ Ninive ayeke lani mbeni gbata so akono mingi,* ti fâ yâ ni na gere zo ayeke tambela lango ota.
Swedish[sv]
+ Nineve var en mycket stor stad:* det tog tre dagar att gå genom* den.
Swahili[sw]
+ Sasa Ninawi lilikuwa jiji kubwa sana*—mtu anayetembea kwa miguu angezunguka jiji hilo kwa siku tatu.
Congo Swahili[swc]
+ Sasa Ninawi ulikuwa muji mukubwa sana*—mwendo wa kutembea kwa siku tatu (3).
Tamil[ta]
அது மிகப் பெரிய நகரம், அதைச் சுற்றிவருவதற்கு மூன்று நாள் ஆகும்.
Tetun Dili[tdt]
+ Nínive mak sidade neʼebé boot tebes,* no atu laʼo haleʼu sidade neʼe presiza loron tolu.
Tigrinya[ti]
+ ነነዌ ድማ ኣዝያ ዓባይ ከተማ፡* መገዲ ሰለስተ መዓልቲ ነበረት።
Tetela[tll]
+ L’etena kɛsɔ, Niniva aki osomba wa woke efula,* waki la otale wa lɔkɛndɔ la nshi 3 l’ekolo.
Tongan[to]
+ Pea ko Ninivé ko ha fu‘u kolo lahi ‘aupito*—ko hono mama‘ó ko ha lue ‘i ha ‘aho ‘e tolu.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino Nineve wakali munzi mupati kapati* —wakali kweendwa mazuba otatwe.
Tok Pisin[tpi]
+ Ninive em i wanpela bikpela taun tru*—bilong wokabaut raunim taun olgeta,* man i mas wokabaut inap 3-pela de.
Tatar[tt]
+ Нинәвә́ исә зур* шәһәр иде, аны йөреп чыгар өчен өч көн кирәк иде.
Tumbuka[tum]
+ Nineve ukaŵa msumba ukuru chomene,* mtunda wakwenda ulendo wa mazuŵa ghatatu.
Tuvalu[tvl]
+ A Nineva se fakai lasi ‵ki*—e tolu aso te ‵mao māfai e sasale i ei.
Ukrainian[uk]
+ А Ніне́вія була дуже великим містом*, на три дні ходи.
Vietnamese[vi]
+ Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.
Waray (Philippines)[war]
+ An Nineve daku hinduro nga syudad*—tulo ka adlaw kon babaktason.
Yoruba[yo]
+ Ìlú Nínéfè tóbi gan-an,* ọjọ́ mẹ́ta ló máa ń gbà láti rìn yí i ká.